SC EDGE: руководство пользователя

1. Введение

Спасибо, что выбрали SC EDGE, систему связи и развлечений для мотоциклетных шлемов.

Желаем вам отличных впечатлений от SC EDGE. С любыми вопросами, предложениями и замечаниями заходите на страницу поддержки.

Если вы ещё не установили SC EDGE на шлем, установите его по краткому руководству (Quick Start Guide) из комплекта. Можно также посмотреть видео по установке по этой ссылке.

Чтобы держать подсказку под рукой в дороге, скачайте краткое руководство здесь.

Перед первым использованием устройства скачайте приложение Cardo Connect и по инструкциям на экране обновите SC EDGE до последней версии программного обеспечения.

Это версия 1.0 руководства SC EDGE.

Прим. перев.: слова «страницу поддержки», «по этой ссылке» и «здесь» в оригинале ведут на страницу поддержки SC EDGE на сайте Cardo. На слове «ссылке» в оригинале стоит ещё одна ссылка, на страницу видео по установке Packtalk Edge (www.cardosystems.com/packtalk-edge-installation/).

2. Начало работы

2.1 Знакомство с SC EDGE

На схеме (в оригинале подписи английские). Основной блок на шлеме: Power & device pairing button = кнопка питания и сопряжения устройств, слева, со знаком питания; Status LED = индикатор состояния, полоска посередине; LED Indicator = светодиодный индикатор, цветные полоски показывают его цвета: синий, красный, фиолетовый, зелёный и двухцветные сочетания; Reset = кнопка сброса, отверстие справа внизу; USB Charging port = разъём USB для зарядки, справа. Пульт: (+) Button = кнопка «+»; Media = кнопка «Медиа», верхняя средняя; (-) Button = кнопка «-»; Intercom Button = кнопка «Интерком», нижняя средняя; Battery Slot = отсек батареи; Battery Release Hole = отверстие для извлечения батареи, на нижней стороне пульта.

Условные обозначения на рисунках

Этого раздела нет в оригинале: он добавлен при переводе, чтобы расшифровать значки и надписи, которые в руководстве идут без пояснений.

Экраны приложения Cardo Connect на рисунках сняты с английской версии. Под каждым рисунком есть перевод надписей.

2.2 Зарядка SC EDGE

Перед первым использованием заряжайте аккумулятор SC EDGE не менее 4 часов.

Чтобы зарядить устройство:

1. Кабелем USB из комплекта соедините компьютер или сетевое зарядное устройство (вход: 100-240 В, 50/60 Гц, не более 0,2 А; выход: 5 В постоянного тока, не более 1 А) с портом USB на SC EDGE.

На рисунке: один конец кабеля USB вставляют в устройство, другой в ноутбук или в сетевое зарядное устройство.

2. Быстрая зарядка:

   • 20 минут зарядки дают 2 часа разговора.

   • 2 часа зарядки дают 13 часов разговора (аккумулятор заряжен на 100%).

3. Зарядка в дороге:

Если нужно зарядить устройство, подключите его к источнику питания. Заряжать можно и дальше во время езды.

СОВЕТ: заряд аккумулятора можно проверить в любой момент в приложении Cardo Connect или сказав "Hey Cardo, battery status" («Эй, Кардо, состояние батареи»).

2.3 Включение и выключение

Чтобы включить SC EDGE:

Коротко нажмите кнопку питания один раз.

На рисунке: обведена кнопка питания на основном блоке. «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

• В динамике звучит сигнал включения.

Коротко нажмите один раз любую кнопку пульта, чтобы «разбудить» пульт.

На рисунке: обведены все четыре кнопки пульта. Надпись «Press any button»: нажмите любую кнопку. «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

ПРИМЕЧАНИЕ. Прежде чем пользоваться пультом, убедитесь, что в нём стоит батарея.

На рисунке, по шагам: 1: выдвиньте лоток батареи из пульта (оранжевая стрелка); 2: выньте старую батарею; 3: вставьте новую батарею, подпись «CR 2025» обозначает её тип.

• Пульт работает и с батареей 2016.

Светодиод подтверждает, что SC EDGE включён:

• Включение: светодиод один раз мигает синим, затем зелёным

• Выключение: светодиод мигает красным

Чтобы выключить SC EDGE, коротко нажмите кнопку питания один раз.

На рисунке: обведена кнопка питания на основном блоке. «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Светодиод мигает красным: устройство выключается. В динамике звучит сигнал, и голосовое сообщение называет заряд аккумулятора: "Battery Status X%" («Заряд батареи X%»).

Чтобы выключить пульт, нажмите кнопки «Интерком» и «-» и удерживайте 5 секунд.

На рисунке: обведены кнопка «Интерком» (нижняя средняя) и кнопка «-», их нажимают одновременно. Секундомер «5 Sec»: удерживать 5 секунд.

ПРИМЕЧАНИЕ. Пульт выключается сам, если им не пользоваться 2 часа.

2.4 Управление SC EDGE

Функциями SC EDGE можно управлять так:

• Нажимать кнопку или сочетание кнопок на пульте

• Пользоваться приложением Cardo Connect на мобильном устройстве (после сопряжения с устройством)

• Управлять голосом, обычной речью (произнести команду, например "Hey Cardo, Radio On", «Эй, Кардо, включи радио»)

2.5 Сопряжение устройства с устройствами Bluetooth

У SC EDGE два канала Bluetooth для подключения к устройствам Bluetooth: мобильным телефонам, GPS-навигаторам и мультимедийной системе мотоцикла (Bike Infotainment).

Чтобы подключить устройство к устройству Bluetooth, их сначала нужно сопрячь. После сопряжения они автоматически узнают друг друга всякий раз, когда оказываются в зоне действия.

Если вы сопрягаете устройство с несколькими мобильными телефонами, телефон на канале 1 становится телефоном по умолчанию для исходящих вызовов.

Чтобы выполнить сопряжение с мобильным телефоном:

1. Включите Bluetooth на мобильном телефоне.

2. Нажмите кнопку питания и удерживайте 5 секунд.

   

   На рисунке: обведена кнопка питания. Секундомер «5 Sec»: удерживать 5 секунд. Полоска индикатора нарисована красной и синей.

   Светодиод мигает красным и синим.

3. На мобильном телефоне запустите поиск устройств Bluetooth.

4. Когда SC EDGE появится в списке доступных устройств, выберите его. Если телефон запросит PIN-код или ключ доступа (Passkey), введите 0000 (четыре нуля). Если телефон попросит разрешить сопряжение, разрешите.

   Устройство подтверждает, что сопряжение прошло успешно, и светодиод 2 секунды мигает фиолетовым. Голосовое сообщение подтверждает: "Phone connected" («Телефон подключён»).

Чтобы остановить сопряжение с телефоном:

Нажмите кнопку питания и удерживайте 2 секунды.

На рисунке: обведена кнопка питания. Секундомер «2 Sec»: удерживать 2 секунды.

Чтобы выполнить сопряжение с другим устройством Bluetooth:

1. Включите Bluetooth на устройстве (например, на втором мобильном телефоне, GPS-навигаторе или мультимедийной системе мотоцикла).

2. Нажмите кнопку питания и удерживайте 5 секунд.

   

   На рисунке: обведена кнопка питания. Секундомер «5 Sec»: удерживать 5 секунд. Полоска индикатора нарисована красной и синей.

   Светодиод быстро мигает красным и синим.

3. Дальше действие зависит от устройства Bluetooth:

   a. Для GPS-навигатора коротко нажмите кнопку питания один раз.

   b. Для сопряжения с мотоциклом коротко нажмите кнопку питания ещё раз.

   c. Для второго телефона коротко нажмите кнопку питания ещё раз.

   d. Для пульта коротко нажмите кнопку питания ещё раз.

• Чтобы выполнить сопряжение с пультом, переведите пульт в режим сопряжения: нажмите кнопку «+» и удерживайте 5 секунд, пока светодиод не замигает красным.

На рисунке: в центре основной блок, на нём обведена кнопка питания. По кругу по стрелкам: Phone 1 (телефон 1), GPS (навигатор), Bike (мотоцикл), Phone 2 (телефон 2), пульт и снова Phone 1. У каждой стрелки «x1 Tap»: одно короткое нажатие переводит к следующему устройству. На экране каждого устройства в списке Bluetooth выделена строка «SC EDGE», рука показывает, куда нажать; рядом знак Bluetooth.

4. На устройстве, с которым выполняете сопряжение, запустите поиск устройств Bluetooth.

5. Когда SC EDGE появится в списке доступных устройств, выберите его. Если будет запрошен PIN-код или ключ доступа (Passkey), введите 0000 (четыре нуля). Если телефон попросит разрешить сопряжение, разрешите.

Устройство голосовым сообщением подтверждает, что сопряжение с нужным устройством прошло успешно, и светодиод 2 секунды мигает фиолетовым.

• Если сопряжение не завершено за 2 минуты, устройство автоматически возвращается в режим ожидания.

• Не все GPS-навигаторы с Bluetooth допускают подключение аудиоустройств Bluetooth. Подробности ищите в руководстве пользователя своего навигатора.

6. Чтобы остановить сопряжение, нажмите кнопку питания и удерживайте 2 секунды.

На рисунке: обведена кнопка питания. Секундомер «2 Sec»: удерживать 2 секунды.

Прим. перев.: в оригинале в этой плашке опечатка в слове «button» («butotn»).

3. Приложение Cardo Connect

В приложении Cardo Connect настраиваются параметры SC EDGE. Кроме того, приложение позволяет управлять устройством дистанционно, с экрана смартфона.

3.1 Регистрация устройства

1. Скачайте приложение Cardo Connect.

На рисунке: значки магазинов приложений «Download on the App Store» (скачать в App Store) и «GET IT ON Google Play» (скачать в Google Play), справа QR-код.

2. Зарегистрируйте SC EDGE.

На рисунке: экран создания учётной записи «Create account». Поля: Email (электронная почта), First Name (имя), Last Name (фамилия). Кнопка CONTINUE (продолжить). Внизу: «Already have an account? SIGN IN» (уже есть учётная запись? войти).

3. Выберите язык.

На рисунке: экран «Unit language» (язык устройства), список языков: English, Español, Français, Deutsch, китайский, японский, Русский, Italiano, Portugues, Hebrew; галочка стоит у English. У Portugues и Hebrew звёздочка, сноска внизу экрана: «Natural voice operation not supported» (управление обычной речью не поддерживается).

3.2 Обновление устройства

Перед первым использованием устройства и всякий раз, когда выходит новое обновление программного обеспечения, установите последнюю версию. Свежее программное обеспечение избавляет устройство от ошибок и добавляет новые функции.

SC EDGE можно обновить по воздуху (Over the Air) через приложение Cardo Connect или с компьютера программой Cardo Update.

Чтобы обновить SC EDGE через приложение Cardo Connect:

Когда выходит новое обновление, на экране приложения открывается всплывающее окно. Нажмите Install и следуйте инструкциям на экране.

Если нажать Remind me later, окно откроется снова на следующий день.

На рисунке: главный экран приложения (SC EDGE, плитки Voice Recording, Quick Access, Music, FM Radio), поверх него окно «Update your unit» (обновите устройство): «New software version is available for your unit» (для устройства доступна новая версия программного обеспечения). Кнопки: Install now (установить сейчас) и Remind me later (напомнить позже).

Чтобы обновить SC EDGE:

1. Откройте приложение Cardo Connect.

2. Нажмите Settings (настройки).

3. Выберите своё устройство.

4. Выберите версию программного обеспечения.

5. Нажмите Update Now (обновить сейчас).

Когда обновление закончится, нажмите Finish (готово), чтобы вернуться на главный экран.

Чтобы обновить SC EDGE с компьютера:

1. Скачайте и установите программу Cardo Update: https://www.cardosystems.com/update.

2. Откройте Cardo Update.

3. Зарегистрируйтесь (только в первый раз).

4. Подключите устройство к компьютеру кабелем USB и обновите прошивку.

Минимальные требования Cardo Update для Windows и Mac: Windows® 7 / macOS x10.8.

4. В дороге

С SC EDGE удобно и безопасно принимать телефонные вызовы и слушать музыку.

4.1 Основные функции звука

Основные функции звука одинаковы, слушаете ли вы музыку, говорите по интеркому или по телефону.

Чтобы прибавить громкость:

• Коротко нажмите кнопку «+».

На рисунке: на пульте обведена кнопка «+». «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

В динамике звучит сигнал, всё громче и громче, пока громкость не дойдёт до максимума; максимум отмечает особый сигнал.

Чтобы убавить громкость:

• Коротко нажмите кнопку «-».

На рисунке: на пульте обведена кнопка «-». «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

В динамике звучит сигнал, всё тише и тише, пока громкость не дойдёт до минимума; минимум отмечает особый сигнал.

Чтобы полностью выключить или снова включить микрофон:

• Коротко нажмите кнопки «Интерком» и «-» один раз.

На рисунке: обведены кнопка «Интерком» (нижняя средняя) и кнопка «-», их нажимают одновременно. «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

4.2 Телефонные вызовы

Когда мобильный телефон сопряжён с SC EDGE, по нему можно звонить и принимать вызовы.

Позвонить, не занимая рук, можно голосовым набором мобильного телефона или функциями Cardo: быстрый набор и повтор последнего вызова.

Чтобы позвонить:

• Чтобы набрать номер голосовым набором мобильного телефона, коротко нажмите «+» и «-» или скажите "Hey Siri" (на устройстве iOS) или "OK Google" (на устройстве Android), затем позвоните так, как описано в инструкции к телефону.

Чтобы задать номер быстрого набора:

• В приложении Cardo Connect выберите "Phone" (телефон), нажмите SET+, затем выберите контакт.

На рисунке три экрана. Первый: главный экран (на скриншоте устройство называется PACKTALK, это снимок с другой модели Cardo), рука нажимает плитку Phone (телефон); другие плитки: Riding Mode (режим езды), Intercom (интерком), Music (музыка), FM Radio (FM-радио). Второй: экран Phone, ячейки «Free» (свободно) с подписями «set for speed dial» (задать для быстрого набора) и «set as favorite number» (задать как избранный номер), рука нажимает «+ SET» у ячейки быстрого набора. Третий: экран «Set speed dial» (задать быстрый набор), список контактов Adam, Ani, Amy, Avi, рука выбирает контакт; вверху справа SET.

Чтобы позвонить на заданный номер быстрого набора:

• Коротко нажмите кнопку «Медиа» 3 раза.

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Медиа» (верхняя средняя). «x3 Tap»: три коротких нажатия.

• Если к устройству подключены два мобильных телефона, нельзя вести с одного устройства два разговора одновременно. Если во время разговора по первому телефону вы ответите на вызов со второго, разговор по первому телефону прервётся.

• Во время разговора по интеркому Bluetooth на 3 или 4 участника райдеры, подключённые одновременно по каналам A и B, не могут принимать телефонные вызовы.

Чтобы ответить на вызов:

• Коротко нажмите один раз кнопку «Интерком» или кнопку «Медиа» либо скажите "Answer" («Ответить»).

Прим. перев.: для голосового набора оригинал пишет «tap '+' and '-'», без уточнения, одновременно ли нажимать кнопки; перевод оставляет как в оригинале.

На рисунке два пульта, между ними «OR» (или). Слева обведена кнопка «Интерком» (нижняя средняя), справа кнопка «Медиа» (верхняя средняя). «x1 Tap»: одно короткое нажатие любой из них.

Чтобы отклонить вызов:

• Коротко нажмите кнопку «-» или скажите "Ignore" («Отклонить»).

На рисунке: на пульте обведена кнопка «-». «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Чтобы завершить вызов:

• Коротко нажмите один раз кнопку «Интерком» или кнопку «Медиа» либо скажите "Hey Cardo, End Call" («Эй, Кардо, заверши вызов»).

На рисунке два пульта, между ними «OR» (или). Слева обведена кнопка «Интерком», справа кнопка «Медиа». «x1 Tap»: одно короткое нажатие любой из них.

4.3 Потоковая музыка

На SC EDGE можно слушать музыку, которая передаётся с сопряжённого устройства.

Чтобы включить музыку с сопряжённого устройства, сначала убедитесь, что музыкальное приложение работает в фоне. Затем:

• Коротко нажмите кнопку «Медиа» один раз или скажите "Hey Cardo, music on" («Эй, Кардо, включи музыку»).

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Медиа». «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Чтобы остановить музыку:

• Нажмите кнопку «Медиа» и удерживайте 2 секунды или скажите "Hey Cardo, music off" («Эй, Кардо, выключи музыку»).

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Медиа». Секундомер «2 Sec»: удерживать 2 секунды.

Чтобы перейти к следующему треку (во время воспроизведения):

• Коротко нажмите кнопку «Медиа» один раз или скажите "Hey Cardo, next track" («Эй, Кардо, следующий трек»).

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Медиа». «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Чтобы вернуться к предыдущему треку (во время воспроизведения):

• Коротко нажмите кнопку «Медиа» два раза или скажите "Hey Cardo, previous track" («Эй, Кардо, предыдущий трек»).

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Медиа». «x2 Tap»: два коротких нажатия.

Чтобы поделиться музыкой с участником:

• Нажмите кнопку «Интерком» и удерживайте 2 секунды или скажите "Hey Cardo, share music" («Эй, Кардо, поделись музыкой»).

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Интерком» (нижняя средняя). Секундомер «2 Sec»: удерживать 2 секунды.

Чтобы переключиться между FM-радио и музыкой:

• Нажмите кнопку «Медиа» и удерживайте 5 секунд.

Прим. перев.: для следующего трека и для включения музыки (стр. 13) оригинал указывает одно и то же действие, одно короткое нажатие кнопки «Медиа». Для переключения FM-радио и музыки здесь указана кнопка «Медиа» на 5 секунд, а на стр. 16 кнопки «Медиа» и «Интерком»; перевод передаёт оба места как в оригинале.

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Медиа». Секундомер «5 Sec»: удерживать 5 секунд.

4.4 FM-радио

В SC EDGE встроено FM-радио. Можно сохранить до 6 станций.

Чтобы включить FM-радио:

• Коротко нажмите кнопку «Медиа» два раза или скажите "Hey Cardo, radio on" («Эй, Кардо, включи радио»). Устройство называет частоту.

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Медиа». «x2 Tap»: два коротких нажатия.

• Когда вы включаете FM-радио, играет та станция, которая играла, когда вы его выключили в прошлый раз.

Чтобы выключить FM-радио:

• Нажмите кнопку «Медиа» и удерживайте 2 секунды или скажите "Hey Cardo, radio off" («Эй, Кардо, выключи радио»).

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Медиа». Секундомер «2 Sec»: удерживать 2 секунды.

Чтобы перейти к следующей станции (если вы её сохранили):

• Коротко нажмите кнопку «Медиа» или скажите "Hey Cardo, next station" («Эй, Кардо, следующая станция»). Устройство называет частоту.

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Медиа». «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Чтобы вернуться к предыдущей станции:

• Коротко нажмите кнопку «Медиа» два раза или скажите "Hey Cardo, previous station" («Эй, Кардо, предыдущая станция»). Устройство называет частоту.

Прим. перев.: в оригинале для включения радио и для предыдущей станции указано одно и то же действие, два коротких нажатия кнопки «Медиа»; так в оригинале. После слов «announces the frequency» в оригинале стоит лишняя закрывающая кавычка.

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Медиа». «x2 Tap»: два коротких нажатия.

Чтобы автоматически настроить 6 станций:

1. Нажмите кнопки «Медиа» и «+» и удерживайте 2 секунды. Устройство просканирует эфир и сохранит первые 6 доступных FM-станций.

На рисунке: обведены кнопка «+» и кнопка «Медиа», их нажимают одновременно. Секундомер «2 Sec»: удерживать 2 секунды.

Чтобы сохранить найденную станцию в выбранную ячейку:

• Воспользуйтесь приложением Cardo Connect на мобильном устройстве.

На рисунке два экрана, цифры 1 и 2 показывают порядок. 1: главный экран (на скриншоте устройство называется Cardo Freecom, это снимок с другой модели Cardo), рука нажимает плитку FM Radio (FM-радио); другие плитки: Riding Mode, Phone, Intercom, Music. 2: экран FM Radio, частота 107.5 MHz (МГц) и шкала настройки, шесть ячеек «+ PRESS TO ADD» (нажмите, чтобы добавить), рука нажимает одну из них; внизу кнопки «назад» и «воспроизвести».

Чтобы переключиться между FM-радио и музыкой:

• Нажмите кнопки «Медиа» и «Интерком» и удерживайте 5 секунд.

Прим. перев.: в оригинале здесь «Press the Media and Intercom buttons or 5 seconds», на стр. 14 для того же действия указана только кнопка «Медиа» на 5 секунд. «or» здесь, судя по всему, опечатка вместо «for»; какое из двух сочетаний верное, оригинал не уточняет.

4.5 Голосовые команды

Голосовыми командами можно управлять некоторыми функциями SC EDGE, не занимая рук. Голосовые команды работают на обычной речи: вы произносите команду, и SC EDGE выполняет действие. Голосовые команды доступны на разных языках. По умолчанию установлен английский; язык можно сменить на другой из доступных в приложении Cardo Connect.

В SC EDGE заданы такие голосовые команды.

Прим. перев.: команды произносятся на языке, выбранном в приложении; в таблице они даны по-английски, как в оригинале. В последней строке оригинала опечатка «batetry» в слове «battery» (и в названии действия, и в самой команде); команда в таблице дана правильным словом.

5. Поездки с другими райдерами

У SC EDGE три разных режима связи по интеркому: классический протокол Bluetooth, Live Intercom и технология Cardo Dynamic Mesh Communications (DMC, динамическая ячеистая связь).

Технология DMC изменила то, как райдеры держат связь: она создаёт гибкую сеть, которая сама восстанавливается и без усилий связывает вас с 15 райдерами. Классический Bluetooth требует сопряжения вручную и может сбоить, когда райдеры выходят из зоны действия и возвращаются в неё или даже меняются местами в колонне. DMC же устанавливает прямое подстраивающееся соединение с каждым устройством, повторное сопряжение не нужно. Если кто-то уходит из группы, возвращается или даже меняет порядок колонны, сеть мгновенно подстраивается, и связь в группе остаётся непрерывной и надёжной. По интеркому DMC можно также поговорить приватно с другим райдером.

Конечно, Bluetooth по-прежнему можно использовать для подключения к устройствам, например к смартфону или GPS-навигатору, и для связи с райдерами, у чьих гарнитур нет технологии DMC. Подробности: раздел «интерком Bluetooth» на стр. 23.

Если система связи SC EDGE установлена на шлем из цельного карбона, наибольшая дальность связи ограничена 400 метрами на открытой местности без препятствий: углеродное волокно экранирует электромагнитные волны.

5.1 Интерком DMC

5.1.1 Общие сведения о создании групп интеркома DMC и работе с ними

Группу интеркома DMC может создать любой райдер группы. В группе может быть до 15 райдеров.

Когда создаётся группа, все участники должны быть в пределах 5 метров (16 футов) друг от друга.

Если связь с группой DMC пропала, вы остаётесь в группе. Как только вы окажетесь в зоне действия любого другого участника группы, связь восстановится автоматически.

Если группа DMC распалась и часть участников осталась в зоне действия друг друга, но не всех участников группы, вы можете продолжать говорить с теми, кто в зоне действия. Как только вы окажетесь в зоне действия любого другого участника группы, связь восстановится автоматически.

Если вы войдёте в новую группу DMC, она станет вашей группой по умолчанию. Группа, из которой вы вышли, останется в списке групп, и в неё можно вернуться в любой момент, нажав на неё в приложении Cardo Connect.

5.1.1.1 Создание групп интеркома DMC

Создавая группу DMC, договоритесь с райдерами, которые в неё войдут. Когда создаётся группа, все участники должны быть в пределах 5 метров (16 футов) друг от друга.

1. Все райдеры нажимают кнопку «Интерком» и удерживают 5 секунд. Светодиод основного блока быстро мигает красным и зелёным.

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Интерком» (нижняя средняя). Секундомер «5 Sec»: удерживать 5 секунд.

2. Когда участник успешно вошёл в группу, светодиоды его основного блока мигают фиолетовым.

Когда группа собрана, конференция по интеркому DMC начинается автоматически.

Прим. перев.: в оригинале на этой странице «The group you have exit» (вместо «exited») и «who will be the group» (пропущено «in»); перевод передаёт смысл.

5.1.1.2 Вход в группы интеркома DMC

В ранее созданную группу интеркома DMC можно войти впервые или вернуться.

Чтобы войти в существующую группу DMC:

1. Администратор группы впускает нового райдера: выбирает в приложении Cardo Connect "Add a rider" (добавить райдера).

2. Новый райдер нажимает кнопку «Интерком» и удерживает 5 секунд. Светодиод основного блока быстро мигает красным и зелёным.

По цвету мигающего светодиода основного блока видно, добавлены ли вы в группу:

• Фиолетовый: вы вошли в группу.

• Жёлтый: войти в группу нельзя, в ней уже наибольшее число райдеров.

• Красный: войти не удалось.

5.1.1.3 Выход из групп интеркома DMC

Выйти из группы DMC можно в приложении Cardo Connect или полным сбросом до заводских настроек.

Если вы вышли из группы интеркома DMC, а потом снова захотите к ней подключиться, в неё нужно войти заново.

5.2 Использование интеркома DMC

Прим. перев.: в оригинале под этим заголовком нет текста, сразу идёт следующий раздел.

5.3 Добавление участника без DMC

Функцией моста DMC (bridging) в группу интеркома можно добавить участника, у которого нет DMC.

Чтобы подключить мостом участника без DMC:

Чтобы добавить участника по Bluetooth, воспользуйтесь приложением Cardo Connect:

На рисунке два экрана. Слева главный экран SC EDGE (плитки Voice Recording, Quick Access, Phone, Intercom, Music), рука нажимает плитку Intercom (интерком). Справа экран Intercom, вкладки DMC и BLUETOOTH, открыта DMC: группа «Group 4», «you are: Group member» (вы: участник группы), рука нажимает «+ ADD NEW PASSENGER» (добавить нового пассажира); ниже список участников, первая строка начинается с «PACKTALK», остальное закрыто рукой. Внизу кнопки PRIVATE (приватный разговор), BRIDGE (мост), MUTE (без звука).

Участник запускает сопряжение по интеркому Bluetooth.

Добавление участника без DMC с SC EDGE:

Переведите устройство в режим интеркома Bluetooth:

• Нажмите кнопки «Медиа» и «Интерком» и удерживайте 5 секунд.

На рисунке: обведены кнопка «Медиа» и кнопка «Интерком», их нажимают одновременно. Секундомер «5 Sec»: удерживать 5 секунд.

Запустите сопряжение по Bluetooth:

• Нажмите кнопку «Интерком» и удерживайте 5 секунд.

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Интерком». Секундомер «5 Sec»: удерживать 5 секунд.

Запустите сопряжение по интеркому Bluetooth на устройстве участника без DMC, после чего прозвучит голосовое сообщение "Rider A/B pairing" («Сопряжение с райдером A/B»).

Когда сопряжение пройдёт успешно, верните SC EDGE в режим DMC:

• Нажмите кнопки «Медиа» и «Интерком» и удерживайте 5 секунд.

На рисунке: обведены кнопка «Медиа» и кнопка «Интерком», их нажимают одновременно. Секундомер «5 Sec»: удерживать 5 секунд.

Чтобы начать или завершить разговор по интеркому с участником без DMC:

• Коротко нажмите кнопку «Интерком» 3 раза.

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Интерком». «x3 Tap»: три коротких нажатия.

5.3.1 Приватный разговор

С конкретным участником своей группы DMC можно поговорить приватно.

Это можно сделать и в приложении Cardo Connect.

Чтобы начать приватный разговор:

1. В приложении Cardo Connect выберите райдера, с которым хотите поговорить приватно.

На рисунке два экрана. Слева главный экран SC EDGE, рука нажимает плитку Intercom (интерком). Справа экран Intercom, открыта вкладка DMC, группа «Group 4», ниже два участника с подписью «PACKTALK BOLD», рука нажимает первого. Мелкие надписи на правом экране в оригинале размыты и не читаются.

2. Как только райдер выбран в приложении, приватный разговор начинается автоматически.

3. Чтобы завершить или начать приватный разговор кнопками устройства, коротко нажмите кнопку «Интерком» два раза. Устройство подтвердит голосовым сообщением "Private Chat on/off" («Приватный разговор включён/выключен»).

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Интерком». «x2 Tap»: два коротких нажатия.

5.3.2 Выключение и включение звука групп интеркома DMC

Если выключить звук интеркома DMC, для разговора в группе выключаются ваш микрофон и динамик. Для телефонных вызовов и музыки микрофон и динамики продолжают работать. Когда звук снова включён, вы возвращаетесь в разговор группы.

Чтобы выключить или включить звук группы DMC:

• На устройстве нажмите кнопки «Интерком» и «-» и удерживайте 2 секунды.

На рисунке: обведены кнопка «Интерком» и кнопка «-», их нажимают одновременно. Секундомер «2 Sec»: удерживать 2 секунды.

5.3.3 Как начать и закончить разговор по телефону вместе с группой

Чтобы начать или закончить разговор по телефону вместе с группой:

Чтобы подключить райдеров группы DMC к текущему телефонному разговору, нажмите кнопку «Интерком» и удерживайте 2 секунды.

В телефонном разговоре могут участвовать все райдеры.

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Интерком». Секундомер «2 Sec»: удерживать 2 секунды.

5.3.4 Входящие вызовы во время разговора по DMC

Телефон звонит, не прерывая разговор, и вы успеете сказать группе, что ответите на вызов. Когда вы отвечаете на вызов, звук группы выключается (в том числе микрофон, но только для разговора по DMC).

5.3.5 Несколько источников звука и управление громкостью

SC EDGE умеет параллельно передавать звук с двух подключённых источников одновременно (Parallel Audio Streaming), поэтому во время конференции по интеркому DMC можно слушать музыку или FM-радио. Во время работы интеркома DMC SC EDGE сам регулирует громкость музыки и FM-радио. Громкость интеркома DMC при телефонных вызовах и подсказках GPS-навигатора SC EDGE тоже регулирует сам.

Во время разговора по DMC можно принять телефонный вызов.

5.4 Интерком Bluetooth

В устройстве есть технология Live Intercom с функцией автоматического переподключения, чтобы связь не прерывалась. Когда устройство замечает, что собеседник отключился, оно само начинает попытки переподключиться. Об этом сообщает голосовое сообщение "Reconnecting" («Переподключение»), а пока попытки идут, каждые 20 секунд звучит короткий сигнал. Прервать попытки переподключения вручную можно, коротко нажав кнопку «Интерком» один раз.

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Интерком». «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Попытки переподключения идут не дольше 5 минут; если переподключиться не удалось, интерком отключается. Когда друг с другом соединены устройства, которые поддерживают эту функцию, переподключение начинается с обеих сторон, и это ускоряет процесс. Если же такое устройство соединено с любым другим устройством Bluetooth, попытки переподключения начинает только оно. Функция делает работу простой и удобной и сохраняет связь в самых разных условиях.

* Обратите внимание: в первый раз соединение по интеркому Bluetooth нужно установить вручную.

Чтобы соединить устройство с другим устройством по интеркому Bluetooth, например с устройством Cardo с Bluetooth или с другими устройствами с Bluetooth, сначала выполните сопряжение их каналов. После сопряжения устройство автоматически узнаёт другое всякий раз, когда они в зоне действия.

• Сопряжение канала заменяет устройство, которое уже было сопряжено на этом канале, новым.

• Дальность интеркома с другими моделями ограничена дальностью того устройства, у которого она меньше.

5.4.1 Настройка интеркома без DMC

Лучше всего соединять группу райдеров через DMC. Если вы едете с райдерами, у которых нет устройств DMC (например, с Bluetooth-гарнитурами Cardo или других марок), можно перевести устройство в режим Bluetooth и создать группу без DMC или войти в неё. Райдеры соединяются цепочкой, всего не больше четырёх.

Чтобы настроить интерком без DMC с другим устройством Cardo:

1. Убедитесь, что SC EDGE в режиме ожидания интеркома Bluetooth (светодиод медленно мигает синим).

Если устройство не в режиме интеркома Bluetooth, воспользуйтесь приложением Cardo Connect: выберите Intercom (интерком), затем Bluetooth Mode (режим Bluetooth).

2. Чтобы запустить сопряжение 2 участников:

На рисунке: два райдера в шлемах, чёрный и оранжевый, синяя дуга со стрелками между ними: соединение, которое устанавливают на этом шаге.

На рисунках три экрана приложения. Первый: главный экран SC EDGE, рука нажимает плитку Intercom (интерком). Второй: экран Intercom, вкладка DMC (группа «Group 4», участники PACKTALK BOLD), рука нажимает вкладку BLUETOOTH. Третий: вкладка BLUETOOTH, каналы A и B с подписью «Free» (свободно), рука нажимает значок Bluetooth у канала A; ниже подсказка, которую частично закрывает рука (читается: «Press on "Pair" butt... into selected channel», нажмите кнопку «Pair» ... на выбранный канал), и кнопка «OK, GOT IT» (понятно).

С устройства: начните сопряжение по интеркому Bluetooth, нажав кнопку «Интерком» и удерживая 5 секунд; прозвучит голосовое сообщение "Rider A pairing" («Сопряжение с райдером A»).

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Интерком». Секундомер «5 Sec»: удерживать 5 секунд.

Сопряжение по интеркому Bluetooth нужно запустить и на втором устройстве.

3. Чтобы добавить 3-го райдера:

На рисунке: три райдера в шлемах. Первые двое соединены цепочкой: соединение уже установлено. Синяя дуга со стрелками от второго (оранжевого) райдера к третьему: соединение, которое устанавливают на этом шаге.

На рисунке два экрана. Слева главный экран SC EDGE, рука нажимает плитку Intercom (интерком). Справа экран Intercom, открыта вкладка Bluetooth: канал A «Rider A» (райдер A) уже занят, рука нажимает значок у канала B «Rider B» (райдер B).

С устройства:

1. Начните сопряжение по интеркому Bluetooth: нажмите кнопку «Интерком» и удерживайте 5 секунд.

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Интерком». Секундомер «5 Sec»: удерживать 5 секунд.

2. Коротко нажмите кнопку «Интерком» один раз; прозвучит голосовое сообщение "Rider B pairing" («Сопряжение с райдером B»).

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Интерком». «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Сопряжение по интеркому Bluetooth нужно запустить и на втором устройстве.

4. Чтобы добавить 4-го райдера, райдер 1 или райдер 2 подключается к новому райдеру.

На рисунке: четыре райдера в шлемах. Первые три соединены цепочками: эти соединения уже установлены. Синяя дуга со стрелками от третьего райдера к четвёртому: соединение, которое устанавливают на этом шаге.

Чтобы настроить интерком без DMC с устройством другой марки (не Cardo):

1. Запустите на SC EDGE сопряжение по интеркому Bluetooth; прозвучит голосовое сообщение "Rider A/B pairing" («Сопряжение с райдером A/B»).

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Интерком». Секундомер «5 Sec»: удерживать 5 секунд.

2. Запустите на устройстве другой марки универсальное сопряжение интеркома (Universal intercom pairing) и дождитесь, пока устройства сопрягутся.

* Если не получилось, запустите на устройстве другой марки вместо универсального сопряжения сопряжение с мобильным телефоном.

5.4.2 Использование интеркома Bluetooth

5.4.2.1 Начало и завершение вызовов по интеркому Bluetooth

Чтобы начать или завершить разговор с обоими райдерами (если подключён только один райдер, разговор откроется только с ним, если он в зоне действия):

• Коротко нажмите кнопку «Интерком» один раз или скажите "Hey Cardo, call intercom" («Эй, Кардо, вызови интерком») или "Hey Cardo end intercom" («Эй, Кардо, заверши интерком»).

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Интерком». «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

5.4.2.2 Приём вызовов по интеркому Bluetooth

Если вас вызывает по интеркому Bluetooth другое сопряжённое устройство, разговор начинается сразу.

5.5 Общая музыка

Музыкой можно поделиться с участником.

• Поделиться музыкой можно только с одним участником.

• Пока музыка общая, разговоры по интеркому Bluetooth отключены.

• Если устройство сопряжено с двумя мобильными телефонами, общей будет музыка с того телефона, с которого вы в последний раз воспроизводили музыку.

• Когда вы перестаёте делиться музыкой, она продолжает играть только на вашем устройстве.

• Поделиться музыкой можно только с устройствами того же поколения.

• С устройствами других марок поделиться музыкой нельзя.

Чтобы начать делиться музыкой:

1. Задайте партнёра для общей музыки в приложении Cardo Connect:

   1) Откройте экран интеркома, нажав плитку Intercom (интерком).

   2) Переключитесь в режим Bluetooth, нажав вкладку Bluetooth.

   3) Начните сопряжение по интеркому Bluetooth, нажав значок Bluetooth у райдера A.

   4) Когда сопряжение закончится, вернитесь в режим DMC, нажав вкладку DMC.

На рисунке четыре экрана, цифры 1-4 совпадают с шагами выше. 1: главный экран SC EDGE, рука нажимает плитку Intercom. 2: экран Intercom, вкладка DMC (группа «Group 4», участники PACKTALK BOLD), рука нажимает вкладку BLUETOOTH. 3: вкладка BLUETOOTH, каналы A и B «Free» (свободно), рука нажимает значок Bluetooth «Pair» у канала A. 4: та же вкладка, рука нажимает вкладку DMC. Внизу экранов 3 и 4 подсказка: «Press on "Pair" button to pair your friend into selected channel. The other unit should also be in pairing mode» (нажмите кнопку «Pair», чтобы сопрячь друга на выбранный канал; другое устройство тоже должно быть в режиме сопряжения), кнопка «OK, GOT IT» (понятно).

• Здесь считается, что вы в режиме DMC. Если вы в режиме Bluetooth, экраны 2 и 4 пропустите.

Прим. перев.: в оригинале шаг 1) говорит «tapping on the intercom button» (нажав кнопку интеркома), но на экране 1 нажимают плитку Intercom в приложении; перевод следует рисунку. В шаге 4) опечатка «DMC mod» вместо «DMC mode».

2. Включите музыку.

3. Чтобы начать или перестать делиться музыкой, нажмите кнопку «Интерком» и удерживайте 2 секунды.

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Интерком». Секундомер «2 Sec»: удерживать 2 секунды.

5.6 Переключение режимов интеркома

SC EDGE работает одновременно только в одном режиме интеркома.

Текущий режим интеркома показывает цвет светодиода на основном блоке:

• В режиме интеркома DMC светодиод мигает зелёным примерно раз в 4 секунды.

• В режиме интеркома Bluetooth светодиод мигает синим примерно раз в 4 секунды.

Чтобы переключить режим интеркома:

• Нажмите кнопки «Интерком» и «Медиа» и удерживайте 5 секунд.

На рисунке: обведены кнопка «Медиа» и кнопка «Интерком», их нажимают одновременно. Секундомер «5 Sec»: удерживать 5 секунд.

ИЛИ

• Воспользуйтесь приложением Cardo Connect.

На рисунке два экрана. Слева главный экран SC EDGE, рука нажимает плитку Intercom (интерком). Справа экран Intercom, открыта вкладка DMC (группа «Group 4», участники PACKTALK BOLD), рука нажимает вкладку BLUETOOTH.

Цвет мигающего светодиода меняется, и голосовое сообщение называет текущий режим интеркома.

Прим. перев.: в оригинале здесь «Press Intercom and Mobile buttons», но кнопки Mobile на пульте нет; на рисунке нажаты кнопки «Медиа» и «Интерком», и так же режим переключается на стр. 20. Перевод следует рисунку.

6. Устранение неполадок

6.1 Перезагрузка

Если SC EDGE перестал отвечать, перезапустите его одним из способов:

• Выключите и снова включите (см. раздел «Включение и выключение»).

• Чтобы перезагрузить устройство, осторожно вставьте скрепку в отверстие и коротко, с лёгким усилием нажмите спрятанную в нём кнопку сброса (Pinhole Fault Reset Button).

На рисунке: основной блок (логотипы SCHUBERTH и «POWERED BY cardo»), обведено маленькое отверстие кнопки сброса справа внизу, рядом с разъёмом USB. Секундомер «5 Sec»: удерживать 5 секунд.

6.2 Сброс до заводских настроек

При этом удаляются все сопряжённые гарнитуры, устройства и все настройки.

Чтобы выполнить сброс до заводских настроек с самого устройства:

1. Убедитесь, что SC EDGE в режиме ожидания.

2. Нажмите кнопку питания на основном блоке и удерживайте 10 секунд.

На рисунке: на основном блоке обведена кнопка питания (слева). Секундомер «10 Sec»: удерживать 10 секунд.

Светодиод мигает фиолетовым 5 раз.

3. Сброс до заводских настроек можно выполнить и через приложение Cardo Connect.

6.3 Частые вопросы

Другие ответы на частые вопросы: www.cardosystems.com/support/sc-edge

Прим. перев.: в тексте перезагрузки сказано только «слегка нажмите» кнопку сброса, а на рисунке у отверстия стоит секундомер «5 Sec»; сколько держать, оригинал в тексте не уточняет.

7. Персональная настройка устройства

Чтобы получить от SC EDGE максимум, меняйте настройки и подстраивайте устройство под себя в приложении Cardo Connect на устройствах iOS или Android.

7.1 Параллельная передача звука

С параллельной передачей звука (Parallel Audio Streaming) подсказки GPS-навигатора слышны во время разговора по телефону или по интеркому Bluetooth, а также когда играют другие источники звука, например музыка или FM-радио.

• Иногда параллельная передача звука работает неправильно из-за ограничений подключённого устройства (музыкального плеера или GPS-навигатора).

• Cardo рекомендует, чтобы во время конференции по интеркому Bluetooth на 3 или 4 участника голосовые сообщения мобильного телефона и подсказки GPS-навигатора слушал тот райдер, который подключён только к одному разговору по интеркому.

• Во время разговора по интеркому DMC музыка может играть в фоне.

8. Поддержка

Дополнительные сведения:

www.cardosystems.com/support/sc-edge

• Чтобы избежать возможных проблем и получить нашу поддержку и гарантийное обслуживание, настоятельно рекомендуем покупать нашу продукцию только у официальных дилеров Cardo.

• Лучше всего покупать в вашем привычном обычном магазине. Неофициальные интернет-продавцы и интернет-аукционы, например eBay, не входят в число официальных дилеров SCHUBERTH, и покупка нашей продукции на таких площадках происходит на ваш страх и риск. SCHUBERTH стремится выпускать качественную продукцию и обслуживать клиентов на высшем уровне. Мы выбираем дилеров, которые разделяют этот подход. Покупка товаров «серого» рынка у неофициальных интернет-продавцов вредит делу, а также подводит доверчивых покупателей, которые могут приобрести бывшие в употреблении, поддельные или неисправные изделия либо устройства, гарантия на которые недействительна. Защитите свои вложения: покупайте подлинную продукцию Cardo и SCHUBERTH только у официальных дилеров.

© 2025 Cardo Systems

Все права защищены. CARDO и SCHUBERTH, логотипы CARDO и SCHUBERTH и другие знаки CARDO и SCHUBERTH принадлежат CARDO и SCHUBERTH и могут быть зарегистрированы. Все остальные товарные знаки принадлежат их владельцам. Cardo Systems и SCHUBERTH не несут ответственности за ошибки, которые могут встретиться в этом документе. Сведения в документе могут быть изменены без предупреждения.

Прим. перев.: в оригинале этой плашки опечатки «afefcts» и «unsuspectnig» (вместо «affects» и «unsuspecting»); перевод передаёт смысл.

Перевод с английского. Оригинал: SC-EDGE_FULL-MANUAL-EN.pdf. Надписи на рисунках и названия кнопок приложения оставлены как в оригинале.