Важная информация

Безопасность, соответствие нормам и гарантия

SC EDGE

На рисунке: круглая печать PATENTED = запатентовано, по кругу PATENT PROTECTED = защищено патентом; справа QR-код.

Отсканируйте QR-код, чтобы узнать больше.

На рисунке слева направо: знаки FCC, IC, CE, Bluetooth, Green Point (зелёная точка), знак переработки из трёх стрелок, перечёркнутый мусорный бак на колёсах, треугольник с ухом, круглый знак с линиями и знак из буквы N с дугами.

Характеристики Bluetooth: Bluetooth 2.4-2.48 GHz (ГГц) / максимальная выходная мощность 97mW (мВт). CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)

Прим. перев.: оригинал дан на пяти языках (EN, DE, FR, IT, ES). Перевод сделан по английской части (стр. 1-17) и общей задней обложке (стр. 88), остальные языки не переносятся.

SC EDGE: сертификация и допуски по безопасности

Заявление о соответствии требованиям FCC

Устройство соответствует части 15 правил FCC.

Эксплуатация допускается при соблюдении двух условий:

1. Устройство не должно создавать вредных помех.

2. Устройство должно принимать любые помехи, включая помехи, которые могут вызвать сбои в работе.

Оборудование испытано и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса B согласно части 15 правил FCC. Эти ограничения призваны обеспечить разумную защиту от вредных помех в жилых помещениях. Оборудование создаёт, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если установлено и используется не по инструкции, может создавать вредные помехи радиосвязи. При этом нет гарантии, что в конкретной установке помех не будет. Если оборудование создаёт вредные помехи приёму радио или телевидения (это можно определить, выключив и снова включив оборудование), пользователю предлагается устранить помехи одним или несколькими способами:

• Перенаправьте или переставьте приёмную антенну.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и приёмником.
• Подключите оборудование к розетке другой цепи, не той, к которой подключён приёмник.
• Обратитесь за помощью к продавцу или опытному радио- и телемастеру.

Заявление FCC о радиочастотном облучении

• Оборудование соответствует пределам радиочастотного облучения FCC, установленным для неконтролируемой среды. Конечные пользователи должны соблюдать указания по эксплуатации, обеспечивающие соответствие требованиям к радиочастотному облучению.

• Антенна этого передатчика не должна работать одновременно с другой антенной или передатчиком, кроме случаев, предусмотренных процедурами FCC для изделий с несколькими передатчиками.

• В установленном виде расстояние между антенной и поверхностью головы не меньше 22mm (мм).

ОСТОРОЖНО (FCC CAUTION). Любые изменения или доработки оборудования, прямо не одобренные стороной, ответственной за соответствие, могут лишить пользователя права эксплуатировать оборудование.

Декларация соответствия CE

Изделие имеет маркировку CE согласно положениям Директивы о радиооборудовании (2014/53/EU). Настоящим Cardo Systems заявляет, что радиооборудование типа SC Edge соответствует Директиве 2014/d53/EU. Подробнее: https://cardosystems.com/pages/support/sc-edge

Прим. перев.: в оригинале «Directive 2014/d53/EU», так и оставлено; номер директивы 2014/53/EU указан в предыдущей фразе.

Устройство можно эксплуатировать по меньшей мере в одном государстве-члене без нарушения действующих требований к использованию радиочастотного спектра.

Изделие: SC EDGE. Модель: SC EDGE. Диапазон частот Bluetooth: 2402–2480 MHz (МГц). Максимальная выходная мощность (ЭИИМ, E.I.R.P.) Bluetooth: 17 dBm (дБм). Диапазон частот DMC: 2405 – 2475 MHz (МГц). Максимальная выходная мощность (ЭИИМ, E.I.R.P.) mesh: 12 dBm (дБм).

Декларация соответствия UK

Настоящим Cardo Systems заявляет, что радиооборудование типа SC EDGE соответствует Регламенту о радиооборудовании (Radio Equipment Regulations 2017). Подробнее: https://cardosystems.com/pages/support/sc-edge. Устройство можно эксплуатировать по меньшей мере в одном государстве-члене без нарушения действующих требований к использованию радиочастотного спектра.

Изделие: SC EDGE. Модель: SC EDGE. Диапазон частот Bluetooth: 2402 -- 2480 MHz (МГц). Максимальная выходная мощность (ЭИИМ, E.I.R.P.) Bluetooth: 17 dBm (дБм). Диапазон частот DMC: 2410 – 2475 MHz (МГц). Максимальная выходная мощность (ЭИИМ, E.I.R.P.) mesh: 12 dBm (дБм).

Прим. перев.: нижняя граница диапазона DMC в оригинале разная: 2405 МГц в декларации CE и 2410 МГц в декларации UK. Оставлено как в оригинале.

Заявление Industry Canada

Этот радиопередатчик (указать устройство по номеру сертификата) одобрен Industry Canada для работы с перечисленными ниже типами антенн с указанным максимально допустимым усилением. Типы антенн, не входящие в этот перечень, с усилением больше максимального для этого типа строго запрещено использовать с этим устройством.

Прим. перев.: слова «identify the device by certification number» стоят в оригинале как пустое поле шаблона, номер сертификата не вписан; перечня антенн в документе нет.

Устройство соответствует стандартам RSS Industry Canada для оборудования, не требующего лицензии. Эксплуатация допускается при соблюдении двух условий:

1. Устройство не должно создавать помех.

2. Устройство должно принимать любые помехи, включая помехи, которые могут вызвать сбои в работе устройства.

Заявление Industry Canada о радиочастотном облучении

• Оборудование соответствует пределам радиочастотного облучения FCC, установленным для неконтролируемой среды. Конечные пользователи должны соблюдать указания по эксплуатации, обеспечивающие соответствие требованиям к радиочастотному облучению.

• Антенна этого передатчика не должна работать одновременно с другой антенной или передатчиком, кроме случаев, предусмотренных процедурами FCC для изделий с несколькими передатчиками.

• В установленном виде расстояние между антенной и поверхностью головы не меньше 22mm (мм).

Лицензия Bluetooth

Словесный знак и логотипы Bluetooth® принадлежат Bluetooth SIG, Inc., и любое их использование компанией Cardo Systems осуществляется по лицензии. Прочие товарные знаки и торговые наименования принадлежат их владельцам. Изделие соответствует спецификации Bluetooth® 5.2, построено на ней и успешно прошло все испытания на совместимость, предусмотренные спецификацией Bluetooth®. При этом совместимость устройства с другими изделиями с поддержкой Bluetooth® не гарантируется.

WEEE (отходы электрического и электронного оборудования)

Знак перечёркнутого мусорного бака на колёсах на изделии, в документации или на упаковке напоминает, что все электрические и электронные изделия, батареи и аккумуляторы по окончании срока службы нужно сдавать на раздельный сбор. Требование действует в Европейском союзе и в других местах, где есть системы раздельного сбора. Чтобы не допустить возможного вреда окружающей среде или здоровью людей от неконтролируемой утилизации отходов, не выбрасывайте эти изделия вместе с несортированными бытовыми отходами, а сдайте их в официальный пункт приёма на переработку.

Защита данных. Отходы электрического и электронного оборудования часто содержат конфиденциальные персональные данные. Особенно это касается устройств информационных и телекоммуникационных технологий, например компьютеров и смартфонов. В ваших интересах помнить: каждый конечный пользователь сам отвечает за удаление данных с утилизируемого оборудования.

Пульт SC EDGE Remote Control: сертификация и допуски по безопасности. Заявление о соответствии требованиям FCC

Устройство соответствует части 15 правил FCC. Эксплуатация допускается при соблюдении двух условий:

1. Устройство не должно создавать вредных помех.

2. Устройство должно принимать любые помехи, включая помехи, которые могут вызвать сбои в работе.

Оборудование испытано и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса B согласно части 15 правил FCC. Эти ограничения призваны обеспечить разумную защиту от вредных помех в жилых помещениях. Оборудование создаёт, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если установлено и используется не по инструкции, может создавать вредные помехи радиосвязи. При этом нет гарантии, что в конкретной установке помех не будет. Если оборудование создаёт вредные помехи приёму радио или телевидения (это можно определить, выключив и снова включив оборудование), пользователю предлагается устранить помехи одним или несколькими способами:

• Перенаправьте или переставьте приёмную антенну.

• Увеличьте расстояние между оборудованием и приёмником.

• Подключите оборудование к розетке другой цепи, не той, к которой подключён приёмник.

• Обратитесь за помощью к продавцу или опытному радио- и телемастеру.

Заявление FCC о радиочастотном облучении

• Оборудование соответствует пределам радиочастотного облучения FCC, установленным для неконтролируемой среды. Конечные пользователи должны соблюдать указания по эксплуатации, обеспечивающие соответствие требованиям к радиочастотному облучению.

• Антенна этого передатчика не должна работать одновременно с другой антенной или передатчиком, кроме случаев, предусмотренных процедурами FCC для изделий с несколькими передатчиками.

• В установленном виде расстояние между антенной и поверхностью головы не меньше 22mm (мм).

ОСТОРОЖНО (FCC CAUTION). Любые изменения или доработки оборудования, прямо не одобренные стороной, ответственной за соответствие, могут лишить пользователя права эксплуатировать оборудование.

Декларация соответствия CE

Изделие имеет маркировку CE согласно положениям Директивы о радиооборудовании (2014/53/EU). Настоящим Cardo Systems заявляет, что радиооборудование типа SC EDGE Remote Control соответствует Директиве 2014/53/EU. Подробнее: https://cardosystems.com/ pages/support/sc-edge. Устройство можно эксплуатировать по меньшей мере в одном государстве-члене без нарушения действующих требований к использованию радиочастотного спектра.

Изделие: SC EDGE Remote Control. Модель: SC EDGE Remote Control. Диапазон частот Bluetooth: 2402–2480 MHz (МГц). Максимальная выходная мощность (ЭИИМ, E.I.R.P.) Bluetooth: 0 dBm (дБм).

Декларация соответствия UK

Настоящим Cardo Systems заявляет, что радиооборудование типа SC EDGE Remote Control соответствует Регламенту о радиооборудовании (Radio Equipment Regulations 2017). Подробнее: https://cardosystems.com/ pages/support/sc-edge. Устройство можно эксплуатировать по меньшей мере в одном государстве-члене без

Прим. перев.: в оригинале в этой декларации опечатка в имени компании, «Cardo Systmes»; дано правильное имя Cardo Systems.

нарушения действующих требований к использованию радиочастотного спектра. Изделие: SC EDGE Remote Control. Модель: SC EDGE Remote Control. Диапазон частот Bluetooth: 2402 -- 2480 MHz (МГц). Максимальная выходная мощность (ЭИИМ, E.I.R.P.) Bluetooth: 0 dBm (дБм).

Заявление Industry Canada

Этот радиопередатчик (указать устройство по номеру сертификата) одобрен Industry Canada для работы с перечисленными ниже типами антенн с указанным максимально допустимым усилением. Типы антенн, не входящие в этот перечень, с усилением больше максимального для этого типа строго запрещено использовать с этим устройством. Устройство соответствует стандартам RSS Industry Canada для оборудования, не требующего лицензии. Эксплуатация допускается при соблюдении двух условий:

1. Устройство не должно создавать помех.
2. Устройство должно принимать любые помехи, включая помехи, которые могут вызвать сбои в работе устройства.

Заявление Industry Canada о радиочастотном облучении

• Оборудование соответствует пределам радиочастотного облучения FCC, установленным для неконтролируемой среды. Конечные пользователи должны соблюдать указания по эксплуатации, обеспечивающие соответствие требованиям к радиочастотному облучению.

• Антенна этого передатчика не должна работать одновременно с другой антенной или передатчиком, кроме случаев, предусмотренных процедурами FCC для изделий с несколькими передатчиками.

• В установленном виде расстояние между антенной и поверхностью головы не меньше 22mm (мм).

Лицензия Bluetooth. Словесный знак и логотипы Bluetooth® принадлежат Bluetooth SIG, Inc., и любое их использование компанией Cardo Systems осуществляется по лицензии. Прочие товарные знаки и торговые наименования принадлежат их владельцам. Изделие соответствует спецификации Bluetooth® 5.2, построено на ней и успешно прошло все испытания на совместимость, предусмотренные спецификацией Bluetooth®. При этом совместимость устройства с другими изделиями с поддержкой Bluetooth® не гарантируется.

WEEE (отходы электрического и электронного оборудования)

Знак перечёркнутого мусорного бака на колёсах на изделии, в документации или на упаковке напоминает, что все электрические и электронные изделия, батареи и аккумуляторы по окончании срока службы нужно сдавать на раздельный сбор. Требование действует в Европейском союзе и в других местах, где есть системы раздельного сбора. Чтобы не допустить возможного вреда окружающей среде или здоровью людей от неконтролируемой утилизации отходов, не выбрасывайте эти изделия вместе с несортированными бытовыми отходами, а сдайте их в официальный пункт приёма на переработку.

Меры безопасности

Пользуйтесь изделием правильно и соблюдайте приведённые ниже меры безопасности, чтобы избежать риска тяжёлых травм, гибели и (или) повреждения имущества.

Сигнальные слова об опасности. В этом руководстве используются следующие знаки и сигнальные слова.

ВНИМАНИЕ, ОПАСНО (WARNNING): возможная опасная ситуация, которая, если её не избежать, может привести к гибели или тяжёлой травме.

Прим. перев.: в оригинале опечатка «WARNNING», ниже то же слово дано как WARNING.

ОСТОРОЖНО (CAUTION): возможная опасная ситуация, которая, если её не избежать, может привести к лёгкой или средней травме.

К СВЕДЕНИЮ (NOTICE): важная информация, не связанная с опасностью. Если её не учесть, можно повредить изделие.

Примечание (NOTE): примечания, советы по использованию или дополнительная информация

Использование изделия. Соблюдайте следующие меры предосторожности, чтобы не получить травму и не повредить изделие при использовании.

ВНИМАНИЕ, ОПАСНО (WARNING)

• Долгое использование изделия на большой громкости может повредить барабанные перепонки или слух.

• Неосторожное использование изделия на дороге рискованно и может привести к тяжёлой травме, гибели или ущербу. Прочитайте все меры безопасности во всех документах, приложенных к изделию. Это поможет снизить вероятность таких рисков во время езды.

• Там, где беспроводная связь запрещена, например в больницах или самолётах, выключайте питание. В местах, где беспроводная связь запрещена, электромагнитные волны могут создать опасность или привести к аварии.

• Перед поездкой закрепите изделие на шлеме и ещё раз проверьте, что оно надёжно закреплено. Если изделие отделится во время езды, оно повредится, а это может привести к аварии.

• Если вы пользуетесь изделием, управляя транспортным средством или техникой, например мотоциклом, скутером, мопедом, квадроциклом (ATV, quad-bike), далее «транспортные средства», соблюдайте меры безопасности, указанные производителем транспортного средства.

• Пользуясь изделием, полагайтесь на здравый смысл; никогда не пользуйтесь им в состоянии алкогольного или наркотического опьянения или при сильной усталости.

• Принимайте все необходимые меры предосторожности и следите за движением, погодой и состоянием дороги. Не выполняйте сопряжение, соединение и другие сложные операции во время езды.

ОСТОРОЖНО (CAUTION)

• Если при использовании или зарядке изделие издаёт необычный запах, нагревается или ведёт себя необычно как-то иначе, сразу прекратите им пользоваться. Это может привести к повреждению, взрыву или пожару. Если заметили любую из этих проблем, обратитесь в место покупки.

• Не пользуйтесь изделием во взрывоопасной среде. Если вы оказались в таком месте, выключите питание и соблюдайте все правила, указания и знаки, действующие там.

Предупреждения о здоровье. Потеря слуха: аудиоустройства могут вызвать потерю слуха. Будьте осторожны и избегайте чрезмерной громкости, которая может повредить или ухудшить слух или привести к его потере. Долгое использование изделий на большой громкости может привести к необратимой потере слуха. Радиочастотные сигналы: большинство электронного оборудования экранировано от радиочастотных сигналов. Однако некоторое электронное оборудование может быть не защищено от радиочастотных сигналов вашего беспроводного оборудования.

Кардиостимуляторы: Health Industry Manufacturers Association (Ассоциация производителей медицинской техники) рекомендует держать между мобильным телефоном или беспроводным устройством и кардиостимулятором расстояние не меньше примерно шести дюймов (или 16 cm, см), чтобы избежать возможных помех работе кардиостимулятора. Не мешайте работе личных медицинских приборов.

Слуховые аппараты: некоторые устройства могут создавать помехи отдельным слуховым аппаратам. При таких помехах обратитесь к производителю слухового аппарата и обсудите варианты.

Другие медицинские приборы: если вы пользуетесь другим личным медицинским прибором, узнайте у его производителя и (или) у врача, достаточно ли прибор защищён от помех, вызванных внешней радиочастотной энергией. Врач может помочь получить эти сведения.

К СВЕДЕНИЮ (NOTICE)

• Индикатор зарядки не служит кнопкой сброса в отверстии. Не нажимайте на индикатор зарядки: это повредит изделие или его внутренние электронные схемы.

• В некоторых регионах закон запрещает ездить на мотоцикле в гарнитуре или наушниках. Поэтому обязательно узнайте все законы, действующие в регионе, где вы пользуетесь изделием, и убедитесь, что соблюдаете их.

• Гарнитура предназначена только для мотошлемов. Устанавливайте гарнитуру строго по инструкции по установке из руководства пользователя.

• Не ударяйте по изделию острыми инструментами: это может его повредить.

• Держите изделие подальше от домашних животных и маленьких детей. Они могут его повредить.

• Любые изменения или доработки оборудования, прямо не одобренные стороной, ответственной за соответствие, могут лишить ограниченной гарантии (в оригинале «limited warrant'») на эксплуатацию оборудования.

Аккумулятор. В изделии встроенный аккумулятор. Внимательно прочитайте все сведения о безопасности в этом руководстве. Несоблюдение мер безопасности может вызвать нагрев аккумулятора, его разрыв, пожар и тяжёлые травмы.

ВНИМАНИЕ, ОПАСНО (WARNING) - Не пользуйтесь изделием долго под прямыми солнечными лучами. Это может повредить изделие и вызвать нагрев, от которого можно получить ожог.

• Не пользуйтесь изделием и не храните его в мотоцикле или автомобиле в жаркую погоду. Аккумулятор может нагреться, разорваться или загореться.

• Не продолжайте зарядку, если аккумулятор не заряжается за указанное время зарядки. Аккумулятор может нагреться, взорваться или загореться.

• Не оставляйте изделие рядом с открытым огнём. Не бросайте изделие в огонь. Аккумулятор может нагреться, взорваться или загореться и причинить тяжёлую травму.

• Никогда не пытайтесь заряжать аккумулятор зарядным устройством с механическими повреждениями. Это может привести к взрыву и (или) аварии.

• Не вмешивайтесь в работу аккумулятора: при замене аккумулятора на неподходящий тип есть риск взрыва.

К СВЕДЕНИЮ (NOTICE). Срок работы аккумулятора может меняться в зависимости от условий, факторов среды, числа перезарядок, используемых функций изделия и подключённых к нему устройств, а также от старения устройства с момента покупки.

Хранение и обслуживание изделия. Соблюдайте следующие меры предосторожности, чтобы не получить травму и не повредить изделие при хранении и обслуживании.

ОСТОРОЖНО (CAUTION)

• Не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отходами. Встроенный аккумулятор нельзя выбрасывать с коммунальными отходами, он требует раздельного сбора. Утилизируйте изделие по местным правилам.

К СВЕДЕНИЮ (NOTICE)

• Не допускайте попадания пыли на изделие. Пыль может повредить механические и электронные детали изделия.

• Храните изделие при комнатной температуре. Не подвергайте изделие действию очень высоких или низких температур: это может сократить срок службы электроники, повредить аккумулятор и (или) расплавить пластиковые детали изделия.

• Не чистите изделие растворителями, токсичными химикатами или сильными моющими средствами: это может повредить изделие.

• Не красьте изделие. Краска может заблокировать подвижные детали или нарушить нормальную работу изделия.

• Не роняйте изделие и не подвергайте его ударам иным способом. Это может повредить изделие или его внутренние электронные схемы.

• Не вмешивайтесь в устройство изделия, не разбирайте и не дорабатывайте его (если это не

уполномоченное лицо, выполняющее ремонт): это может повредить изделие и лишить его гарантии.

• Не храните изделие во влажной среде, особенно долго. Это может повредить внутренние электронные схемы.

• При долгом хранении без использования характеристики аккумулятора со временем ухудшаются.

• При долгом хранении аккумуляторы нужно для обслуживания заряжать каждые 6 месяцев. Хранение изделия больше 6 месяцев без зарядки аккумулятора может необратимо снизить его ёмкость.

• Чистите коммуникатор мягкой безворсовой тканью, смоченной в средстве, безопасном для электроники; не используйте абразивные материалы и перед чисткой выключайте питание.

Ограниченная гарантия на изделие, отказ от гарантий и ограничения

Ограниченная гарантия

SCHUBERTH и CARDO гарантируют качество изделия согласно технической спецификации из руководства к изделию и данным о гарантии на изделие. Гарантия распространяется только на изделие. Ответственность SCHUBERTH и (или) Cardo ограничена дефектными деталями и изъянами, возникшими из-за производственных проблем: за любые другие потери, вред жизни людей или утрату имущества, которые могут возникнуть при использовании изделия, они ответственности не несут.

Гарантийный срок. SCHUBERTH гарантирует бесплатную замену дефектных деталей изделия или устранение изъянов, возникших из-за производственных проблем, в течение 2 лет с даты первой покупки.

Прекращение гарантии. Гарантия на изделие вступает в силу в дату первой покупки. Гарантия истекает вместе с гарантийным сроком. Однако в следующих случаях гарантия прекращается досрочно.

• Если изделие продано или передано третьему лицу.
• Если название производителя, серийный номер, этикетка изделия или другая маркировка изменены или

удалены. - Если посторонний человек пытался разобрать, отремонтировать или доработать изделие.

Уведомление и отказ от прав. Покупая и используя это изделие, вы отказываетесь от существенных законных прав, включая любые требования о возмещении ущерба. Поэтому до начала использования изделия обязательно прочитайте и поймите следующие условия. Использование изделия означает согласие с этим соглашением и отказ от прав на любые требования. Если вы не согласны со всеми условиями этого соглашения, верните изделие и получите возврат денег.

1. Вы соглашаетесь, что ни вы, ни ваши потомки, законные представители, правопреемники или приобретатели не будут предъявлять к SCHUBERTH и Cardo никаких исков, требований, взысканий, требований о возмещении или подобных действий в связи с любыми обстоятельствами, такими как трудности, боль, страдания, неудобства, потери, травмы или гибель, которые могут случиться с вами или третьим лицом при использовании изделия.

Прим. перев.: в оригинале «raise permanent volitional request»; оборот не имеет ясного юридического смысла, передан по смыслу всей фразы: не предъявлять исков и требований.

2. Вы должны полностью понимать и принимать все риски (включая риски от любого неосторожного поведения вашего или других людей), которые могут возникнуть при использовании изделия.
3. Вы отвечаете за то, чтобы ваше состояние здоровья позволяло пользоваться изделием и чтобы ваша физическая форма позволяла пользоваться любым устройством, которое можно с ним использовать. Вы также должны убедиться, что изделие не ограничивает ваши возможности и вы можете пользоваться им безопасно.

4. Вы должны быть совершеннолетним и способным нести ответственность за использование изделия.

5. Вы должны прочитать и понять следующие предупреждения:

• SCHUBERTH и Cardo вместе с сотрудниками, руководителями, партнёрами, дочерними компаниями, представителями, агентами, вспомогательными фирмами и поставщиками, эксклюзивными продавцами SCHUBERTH и Cardo (вместе именуемые «компания») рекомендуют до начала использования изделия и подобных устройств любых марок, включая производные модели, заранее собрать всю нужную информацию и полностью подготовиться с учётом погоды, дорожной обстановки и состояния дороги.

• Если вы пользуетесь изделием, управляя транспортным средством или техникой, например мотоциклом, скутером, мопедом, квадроциклом (ATV,

quad-bike), далее «транспортные средства», соблюдайте полную осторожность, где бы вы ни ехали.

• Использование изделия на дороге может повлечь такие риски, как переломы, тяжёлая инвалидность или гибель.

• Факторы риска при использовании изделия могут быть вызваны ошибками производителя, его агентов или третьих лиц, участвующих в производстве.

• Факторы риска при использовании изделия могут быть непредсказуемы. Поэтому вы несёте полную ответственность за любой ущерб или потери, вызванные всеми факторами риска, которые могут возникнуть при использовании изделия.

• Пользуясь изделием, полагайтесь на здравый смысл; никогда не пользуйтесь им в состоянии алкогольного опьянения.

1. Вы должны прочитать и полностью понять все условия о законных правах и предупреждения, связанные с использованием изделия. Использование изделия означает принятие всех условий об отказе от прав.

Прим. перев.: в оригинале этот пункт снова пронумерован «1», хотя продолжает список 1-5 со стр. 14.

Исключения из гарантии

Основания ограниченной ответственности. Если вы не вернули изделие после покупки, вы отказываетесь от всех прав на ответственность, возмещение потерь, требования и требования о возмещении расходов (включая оплату адвоката). Поэтому SCHUBERTH и Cardo не несут ответственности за телесные повреждения, гибель или любую утрату или повреждение транспортных средств, вещей или имущества, принадлежащих вам или третьим лицам, которые могли произойти при использовании изделия. SCHUBERTH и (или) Cardo также не несут ответственности за любой существенный ущерб, не связанный с состоянием, условиями работы или неисправностью изделия. Все риски, связанные с эксплуатацией изделия, целиком лежат на пользователе, независимо от того, пользуется ли им первый покупатель или третье лицо. Использование изделия может нарушать местные или национальные законы. И ещё раз помните: правильное и безопасное использование изделия целиком на вашей ответственности.

Прим. перев.: в оригинале «initial purchaser of a third party», переведено как «первый покупатель или третье лицо».

Ограничение ответственности

В ПОЛНОЙ МЕРЕ, ДОПУСКАЕМОЙ ЗАКОНОМ, SCHUBERTH И (ИЛИ)

CARDO ИСКЛЮЧАЮТ ДЛЯ СЕБЯ И СВОИХ ПОСТАВЩИКОВ ЛЮБУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, ДОГОВОРНУЮ ИЛИ ДЕЛИКТНУЮ (ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ), ЗА СЛУЧАЙНЫЕ, ПОБОЧНЫЕ, КОСВЕННЫЕ, ОСОБЫЕ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ ЛЮБОГО РОДА, ЗА УПУЩЕННЫЙ ДОХОД ИЛИ ПРИБЫЛЬ, ПОТЕРЮ БИЗНЕСА, ПОТЕРЮ ИНФОРМАЦИИ ИЛИ ДАННЫХ И ДРУГИЕ ФИНАНСОВЫЕ ПОТЕРИ, ВОЗНИКШИЕ ИЗ-ЗА ПРОДАЖИ, УСТАНОВКИ, ОБСЛУЖИВАНИЯ, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, РАБОТЫ, ОТКАЗА ИЛИ ПЕРЕБОЕВ В РАБОТЕ

ИХ ИЗДЕЛИЙ ИЛИ В СВЯЗИ С НИМИ, ДАЖЕ ЕСЛИ SCHUBERTH И (ИЛИ) CARDO ИЛИ ИХ АВТОРИЗОВАННЫЙ ПРОДАВЕЦ БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ, И ОГРАНИЧИВАЮТ СВОЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ РЕМОНТОМ, ЗАМЕНОЙ ИЛИ ВОЗВРАТОМ УПЛАЧЕННОЙ ЦЕНЫ ПОКУПКИ ПО ВЫБОРУ SCHUBERTH. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УБЫТКИ ДЕЙСТВУЕТ, ДАЖЕ ЕСЛИ ЛЮБОЕ ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ЗДЕСЬ СРЕДСТВО ЗАЩИТЫ НЕ ДОСТИГНЕТ СВОЕЙ ОСНОВНОЙ ЦЕЛИ. В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ ОБЩАЯ СУММА ВОЗМЕЩЕНИЯ ПО ОТВЕТСТВЕННОСТИ SCHUBERTH И (ИЛИ) CARDO ИЛИ ИХ ТОРГОВЫХ АГЕНТОВ НЕ ПРЕВЫШАЕТ ЦЕНЫ, УПЛАЧЕННОЙ ПОКУПАТЕЛЕМ ЗА ИЗДЕЛИЕ.

Прим. перев.: в оригинале «SCHUBERTH AND/OR CARDO ITS AUTHORIZED RESELLER», пропущено «OR»; переведено как «SCHUBERTH И (ИЛИ) CARDO ИЛИ ИХ АВТОРИЗОВАННЫЙ ПРОДАВЕЦ».

Отказ от ответственности. Помимо ущерба, который может возникнуть при использовании изделия, SCHUBERTH и Cardo не несут ответственности за повреждения изделия, возникшие в следующих случаях.

• Изделие использовалось неправильно или не по назначению.

• Изделие повреждено, потому что пользователь не следовал руководству к изделию.

• Изделие повреждено, потому что было оставлено без присмотра или попало в другую аварию.

• Изделие повреждено, потому что пользователь применял детали или программы, не предоставленные производителем.

• Изделие повреждено, потому что пользователь разобрал, отремонтировал или доработал его способом, не описанным в руководстве к изделию.

• Изделие повреждено третьим лицом.

• Изделие повреждено стихийным бедствием (включая пожар, наводнение, землетрясение, шторм, ураган и другие природные бедствия).

• Поверхность изделия повреждена при использовании.

Гарантийное обслуживание. Чтобы получить гарантийное обслуживание, отправьте неисправное изделие за свой счёт продавцу вместе с доказательством покупки (чеком с датой покупки и другими нужными сведениями). Примите необходимые меры для защиты изделия. Чтобы получить возврат денег или замену, приложите весь комплект в том виде, в каком он был куплен.

Бесплатное обслуживание. SCHUBERTH бесплатно ремонтирует или заменяет изделие, если дефекты изделия возникли в рамках гарантии на изделие в течение гарантийного срока.

Служба поддержки Schuberth: SCHUBERTH GmbH - Customer Service, Stegelitzer Strasse 12, 39126 Magdeburg, Germany (Германия)

SC Edge одобрен по ECE 22.06 для следующих шлемов SCHUBERTH:

На рисунке: логотипы cardo и SCHUBERTH, под логотипом SCHUBERTH QR-код.

Производитель: Cardo Systems Ltd., 101 E. Park Blvd., Suite 600 Plano, TX 75074, USA (США).

Импортёр в Европе: SCHUBERTH GmbH Stegelitzer Strasse 12, 39126 Magdeburg, Germany (Германия)

Импортёр в Великобритании: Tran Am Ltd William House, Gore Road GB BH25 6RJ New Milton Hants

Импортёр в США: SCHUBERTH North America 9920 Pacific Heights Blvd., Suite 150, San Diego, CA 92121

На рисунке французская маркировка, знак FR. Перечёркнутый мусорный бак на колёсах; Cet appareil se recycle = это устройство перерабатывается; À DÉPOSER EN DÉCHÈTERIE = сдать в пункт приёма отходов (значок здания), OU = или, À DÉPOSER EN MAGASIN = сдать в магазин (значок руки, кладущей устройство).

Пункты приёма на www.quefairedemesdechets.fr. Лучше отремонтируйте устройство или отдайте его!

Прим. перев.: эта строка в оригинале по-французски («Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil !»), она относится к французской маркировке.

На рисунке знак Triman (человечек и стрелки), знак FR; ниже коробка упаковки, изогнутая стрелка к контейнеру для сортировки со знаком переработки.

Перевод с английского. Оригинал: SC-EDGE_SAFETY-WARRANTY_EN-DE-FR-IT-ES.pdf. Надписи на рисунках и названия кнопок приложения оставлены как в оригинале.