Schuberth SC EDGE: краткое руководство

На обложке: QUICK START GUIDE = краткое руководство; фото основного блока с надписями SCHUBERTH и powered by cardo и фото пульта; EN = английская версия; название модели SC EDGE; логотип SCHUBERTH.

SC EDGE одобрен по ECE 22.06 для следующих шлемов SCHUBERTH:

На рисунке наклейка устройства, подписи переведены прямо на рисунке. Serial number / Batch number = серийный номер / номер партии, выноска к YYYY; Approval number acc. ECE 22.06 = номер допуска по ECE 22.06, выноска к 0610631; Certifying authority = орган сертификации, выноска к знаку E13; Sequential number = порядковый номер, выноска к ZZZZ. На самой наклейке: QR-код; название SC EDGE; изготовитель Cardo Systems, Ltd.; модель MODEL: XXXXXXXX; коды FCC ID: Q95ER32 и IC: XXXXXXXXXX; питание 5V 1.0A; код ASPAXXXX; Assembled in XXXXX = собрано в XXXXX; номер SCXXXXXXXXXXXXX; знаки CE, UK CA, перечёркнутого мусорного бака, треугольный знак с галочкой, знак Bluetooth, E13 в круге. Буквы X, Y, Z на образце стоят вместо цифр конкретного устройства.

QR-код ведёт к приложению; в тексте рядом: Cardo Connect App = приложение Cardo Connect, SCHUBERTH SC EDGE.

Приложение Cardo Connect

SCHUBERTH SC EDGE

Функции приложения: интерком Mesh, интерком Bluetooth, музыка, настройки устройства, настройки языка, список голосовых команд.

QR-код ведёт к руководству пользователя; подпись рядом: User's Guide = руководство пользователя.

Руководство пользователя

К этому изделию прилагается краткое руководство, это сокращённая версия руководства пользователя. Полную версию руководства пользователя можно скачать по адресу:

cardosystems.com/pages/support/sc-edge

Описание устройства

SC EDGE

Схема основного блока, подписи переведены прямо на рисунке. Power & device pairing button = кнопка питания и сопряжения устройств, слева, со знаком питания; Status LED = индикатор состояния, полоска посередине; LED Indicator = светодиодный индикатор, цветные полоски показывают его цвета: синий, красный, фиолетовый, зелёный, красный с синим, красный с зелёным; Reset = кнопка сброса, отверстие справа под разъёмом; USB Charging port = разъём USB для зарядки, справа.

Пульт SC EDGE

Схема пульта, подписи переведены прямо на рисунке. (+) Button = кнопка «+», слева; Media = кнопка «Медиа», верхняя средняя; (-) Button = кнопка «-», справа; Intercom Button = кнопка «Интерком», нижняя средняя; Battery Slot = отсек батареи, сбоку пульта; Battery Release Hole = отверстие для извлечения батареи, на нижней стороне пульта (нижний рисунок).

Условные обозначения на рисунках

Этого раздела нет в оригинале: он добавлен при переводе, чтобы расшифровать значки и надписи, которые в руководстве идут без пояснений.

Экраны приложения Cardo Connect на рисунках сняты с английской версии. Под каждым рисунком есть перевод надписей. Значки рядом с заголовками пунктов в оригинале повторяют смысл заголовка, в перевод они не перенесены.

Установка батареи

Шаг 1. На рисунке: пульт, сбоку выделен лоток батареи, изогнутая оранжевая стрелка показывает, как его выдвинуть.

Шаг 2. На рисунке: лоток выдвинут, круглая батарея выходит из него, оранжевая стрелка направлена от пульта.

Шаг 3. На рисунке: батарея с подписью «CR 2025» (тип батареи) у лотка, оранжевая стрелка направлена к пульту.

*Пульт работает и с батареей CR 2016.

Установка пульта SC EDGE

Шаг 1. На рисунке: две руки держат серую накладку, оранжевая выноска указывает на неё, оранжевая стрелка вправо показывает, куда её сдвинуть. В пунктирном круге увеличен край накладки, изогнутая стрелка показывает, как отогнуть его пальцем.

Выноска на рисунке: Cover for the SC EDGE Remote Control = накладка для пульта SC EDGE.

Шаг 2. На рисунке: пульт на месте накладки, оранжевая стрелка влево показывает, куда его сдвинуть.

Установка SC EDGE

Шаг 1. На рисунке: вид на заднюю часть шлема, гнездо с надписью SC READY. Палец толкает серую заглушку вверх (стрелка 1), затем её откидывают (изогнутая стрелка 2).

Шаг 2. На рисунке: основной блок отведён от шлема, видны провода с разъёмами. В верхнем пунктирном круге стрелка 1 вверх и стрелка 2 вниз у фиксатора разъёма; в нижнем круге стрелки 3 навстречу друг другу: разъёмы вставляют один в другой. Значок «click 1x»: один щелчок.

Только один разъём.

Шаг 3. На рисунке: в пунктирном круге стрелка 1 вниз и стрелка 2 вверх у фиксатора разъёма.

Шаг 4. На рисунке: изогнутая стрелка 2 показывает, как опустить основной блок на место; в пунктирном круге стрелка 1 вниз: блок прижимают. Значок «click 1x»: один щелчок.

Снятие SC EDGE

Шаг 1. На рисунке: под основным блоком палец толкает серый фиксатор вверх (стрелка 1), блок откидывают (изогнутая стрелка 2).

Шаг 2. На рисунке: основной блок отведён от шлема. В верхнем пунктирном круге стрелка 1 вверх и стрелка 2 вниз у фиксатора разъёма; в нижнем круге стрелки 3 в разные стороны: разъёмы тянут друг от друга.

Примечание. Перед подключением разъёмов снимите наклейку с задней стороны блока.

Примечание. Когда нужно отсоединить разъёмы, покачайте разъём и потяните. Так соединение разъёмов освободится легче.

Шаг 3. На рисунке: в пунктирном круге стрелка 1 вниз и стрелка 2 вверх у фиксатора разъёма.

Примечание. Чистите гарнитуру мягкой безворсовой тканью, смоченной средством, безопасным для электроники, без абразивных материалов. Перед чисткой выключите устройство.

Установка микрофона

Примечание. В шлеме S3 микрофон установлен заранее.

Шаг 1. На рисунке: шлем спереди; в пунктирном круге пальцы держат серую крышку со значком микрофона над гнездом, оранжевая стрелка вверх.

Шаг 2. На рисунке: микрофон с ветрозащитой, его штекер над гнездом в шлеме, оранжевая стрелка вниз. В пунктирном круге увеличены штекер и гнездо, на обоих треугольные метки.

Установите микрофон: сильно нажмите на место, обведённое оранжевым кругом.

Шаг 3. На рисунке: оранжевая стрелка указывает на треугольную метку у основания микрофона; в пунктирном круге метка увеличена.

Поверните маленький треугольник ко рту.

Начало работы

SC Edge и пульт SC Edge поставляются уже сопряжёнными. Они автоматически соединяются друг с другом, когда SC Edge и пульт SC Edge включены.

• Если вы пользуетесь пультом SC Edge не из комплекта, сопрягите SC Edge и пульт SC Edge так, как описано ниже.

Включение

На рисунке: обведена кнопка питания на основном блоке (слева, со знаком питания), палец нажимает её. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Выключение

На рисунке: обведена кнопка питания на основном блоке (слева, со знаком питания), палец нажимает её. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Пробуждение пульта

На рисунке: на пульте обведены все четыре кнопки: «+», «Медиа», «-» и «Интерком». Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие. Под рисунком в оригинале подпись Press any button = нажмите любую кнопку.

Нажмите любую кнопку.

• Если пультом не пользоваться 2 часа, он переходит в спящий режим.

Выключение пульта

На рисунке: на пульте обведены кнопка «Интерком» (нижняя средняя) и кнопка «-» (справа), их нажимают одновременно. Секундомер «5 Sec.»: нажать и удерживать 5 секунд.

Сопряжение с телефоном

На рисунке: обведена кнопка питания на основном блоке (слева, со знаком питания), палец нажимает её. Секундомер «5 Sec.»: нажать и удерживать 5 секунд.

На рисунке: плашка «LED Red & Blue» с красно-синей полоской: индикатор мигает красным и синим. Ниже стрелка вниз, значок Bluetooth и телефон, в списке устройств Bluetooth палец нажимает строку SC EDGE.

Приложение Cardo Connect

Скачать

На рисунке: значки магазинов Download on the App Store = загрузите в App Store и GET IT ON Google Play = доступно в Google Play; QR-код для скачивания приложения.

Регистрация

На рисунке: телефон с экраном приложения, мелкие надписи неразборчивы; внизу голубая кнопка.

Выбор языка

На рисунке: телефон с экраном приложения со списком языков, мелкие надписи неразборчивы.

Обновление ПО

На рисунке: телефон с экраном приложения, мелкие надписи неразборчивы; палец нажимает оранжевую кнопку внизу.

Сопряжение с устройствами (GPS, мотоцикл, телефон)

Шаг 1

На рисунке: обведена кнопка питания на основном блоке (слева, со знаком питания), палец нажимает её. Секундомер «5 Sec.»: нажать и удерживать 5 секунд. Плашка «LED Red & Blue» с красно-синей полоской: индикатор мигает красным и синим.

Шаг 2

На рисунке в середине основной блок, обведена кнопка питания, палец нажимает её. Вокруг по кругу стрелки ведут от устройства к устройству: GPS = навигатор, Bike = мультимедийная система мотоцикла, Phone 2 = телефон 2, пульт SC EDGE, Phone 1 = телефон 1, и снова GPS. У каждой стрелки кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие. На экранах навигатора, мотоцикла и обоих телефонов рядом значок Bluetooth, палец выбирает строку SC EDGE.

Остановить сопряжение с телефоном

На рисунке: обведена кнопка питания на основном блоке (слева, со знаком питания), палец нажимает её. Секундомер «2 Sec.»: нажать и удерживать 2 секунды.

Прибавить громкость

На рисунке: на пульте обведена кнопка «+» (слева), палец нажимает её. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Убавить громкость

На рисунке: на пульте обведена кнопка «-» (справа), палец нажимает её. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Выключить или включить микрофон

На рисунке: на пульте обведены кнопка «Интерком» (нижняя средняя) и кнопка «-» (справа), их нажимают одновременно. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Голосовой помощник

На рисунке: слева значки голосовых помощников Siri и Google Assistant; на пульте обведены кнопки «+» (слева) и «-» (справа), два пальца нажимают их одновременно. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Радио

Настроить набор станций

На рисунке два экрана приложения. ❶ Главный экран: в шапке Cardo Freecom, плитки Riding Mode = режим езды, Phone = телефон, Intercom = интерком, Music = музыка, FM Radio = FM-радио; палец нажимает плитку FM Radio. ❷ Экран FM Radio: частота 107.5 MHz, шкала настройки, шесть ячеек со знаком «+» для станций, внизу кнопки «назад», «воспроизведение», «вперёд».

Включить

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Медиа» (верхняя средняя), палец нажимает её. Кружок «x2 Tap»: два коротких нажатия.

Выключить

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Медиа» (верхняя средняя), палец нажимает её. Секундомер «2 Sec.»: нажать и удерживать 2 секунды.

Следующая станция из набора

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Медиа» (верхняя средняя), палец нажимает её. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Предыдущая станция из набора

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Медиа» (верхняя средняя), палец нажимает её. Кружок «x2 Tap»: два коротких нажатия.

Автопоиск

На рисунке: на пульте обведены кнопка «+» (слева) и кнопка «Медиа» (верхняя средняя), два пальца нажимают их одновременно. Секундомер «2 Sec.»: нажать и удерживать 2 секунды.

Музыка

Включить

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Медиа» (верхняя средняя), палец нажимает её. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Выключить

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Медиа» (верхняя средняя), палец нажимает её. Секундомер «2 Sec.»: нажать и удерживать 2 секунды.

Следующий трек

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Медиа» (верхняя средняя), палец нажимает её. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Предыдущий трек

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Медиа» (верхняя средняя), палец нажимает её. Кружок «x2 Tap»: два коротких нажатия.

Выключить звук

На рисунке: на пульте обведены кнопка «Медиа» (верхняя средняя) и кнопка «-» (справа), два пальца нажимают их одновременно. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Включить звук

На рисунке: на пульте обведены все четыре кнопки: «+», «Медиа», «-» и «Интерком». Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие. Под рисунком в оригинале подпись tap any button = нажмите любую кнопку.

Нажмите любую кнопку.

Выбрать партнёра для общей музыки

На рисунке четыре экрана приложения по шагам. 1. Главный экран (в шапке PACKTALK), палец нажимает плитку Intercom = интерком. 2. Экран Intercom с двумя вкладками, палец нажимает справа в верхней части экрана. 3. Открыта вкладка BLUETOOTH: строки A и B с надписью Free = свободно, палец нажимает строку A. 4. Экран Intercom, палец нажимает левую вкладку. Остальные мелкие надписи неразборчивы.

Начать или остановить общую музыку

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Интерком» (нижняя средняя), палец нажимает её. Секундомер «2 Sec.»: нажать и удерживать 2 секунды.

Переключение источника

С музыки на радио

С радио на музыку

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Медиа» (верхняя средняя), палец нажимает её. Секундомер «5 Sec.»: нажать и удерживать 5 секунд. Один и тот же рисунок к обоим пунктам: с музыки на радио и с радио на музыку.

Телефонный вызов

Ответить на входящий вызов

На рисунке два пульта и между ними плашка OR = или. Слева палец нажимает обведённую кнопку «Интерком» (нижняя средняя), справа палец нажимает обведённую кнопку «Медиа» (верхняя средняя). У каждого кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Отклонить входящий вызов

На рисунке: на пульте обведена кнопка «-» (справа), палец нажимает её. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Завершить вызов

На рисунке два пульта и между ними плашка OR = или. Слева палец нажимает обведённую кнопку «Интерком» (нижняя средняя), справа палец нажимает обведённую кнопку «Медиа» (верхняя средняя). У каждого кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Быстрый набор (заданный номер)

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Медиа» (верхняя средняя), палец нажимает её. Кружок «x3 Tap»: три коротких нажатия.

Интерком DMC

Создать группу

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Интерком» (нижняя средняя), палец нажимает её. Секундомер «5 Sec.»: нажать и удерживать 5 секунд.

На рисунке слева направо: плашка «LED Red & Green» с красно-зелёной полоской: индикатор мигает красным и зелёным; знак «>»; Grouping Success = группа создана; знак «>»; плашка «LED Purple» с фиолетовой полоской: индикатор светится фиолетовым.

Остановить создание группы

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Интерком» (нижняя средняя), палец нажимает её. Секундомер «2 Sec.»: нажать и удерживать 2 секунды.

Выключить или включить звук группы

На рисунке: на пульте обведены кнопка «Интерком» (нижняя средняя) и кнопка «-» (справа), их нажимают одновременно. Секундомер «2 Sec.»: нажать и удерживать 2 секунды.

Поделиться вызовом

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Интерком» (нижняя средняя), палец нажимает её. Секундомер «2 Sec.»: нажать и удерживать 2 секунды.

Начать или завершить приватный разговор

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Интерком» (нижняя средняя), палец нажимает её. Кружок «x2 Tap»: два коротких нажатия.

Подключить или отключить пассажира Bluetooth к DMC

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Интерком» (нижняя средняя), палец нажимает её. Кружок «x3 Tap»: три коротких нажатия.

Переключение источника

С DMC на Bluetooth®

С Bluetooth® на DMC

На рисунке: на пульте обведены кнопка «Медиа» (верхняя средняя) и кнопка «Интерком» (нижняя средняя), их нажимают одновременно. Секундомер «5 Sec.»: нажать и удерживать 5 секунд. Один и тот же рисунок к обоим пунктам: с DMC на Bluetooth и с Bluetooth на DMC.

Интерком Bluetooth

Сопряжение

На рисунке четыре шлема в ряд, между ними звенья цепи: соединение. Подписи: A = райдер A; Me = я, голубой шлем с галочкой сверху; B = райдер B; *C = райдер C со звёздочкой.

Сопряжение с райдером A

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Интерком» (нижняя средняя), палец нажимает её. Секундомер «5 Sec.»: нажать и удерживать 5 секунд. Плашка «LED Red» с красной полоской: индикатор мигает красным.

*Запустите сопряжение по интеркому Bluetooth на другом устройстве, как описано в его руководстве.

Сопряжение с райдером B

На рисунке два пульта, между ними знак «>»: потом. Слева палец нажимает обведённую кнопку «Интерком» (нижняя средняя), секундомер «5 Sec.»: нажать и удерживать 5 секунд; под ним плашка «LED Red» с красной полоской: индикатор мигает красным. Справа палец нажимает ту же кнопку, кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие; под ним плашка «LED Blue» с синей полоской: индикатор мигает синим.

*Запустите сопряжение по интеркому Bluetooth на другом устройстве, как описано в его руководстве.

Вернуться к райдеру A

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Интерком» (нижняя средняя), палец нажимает её. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Остановить сопряжение по интеркому

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Интерком» (нижняя средняя), палец нажимает её. Секундомер «2 Sec.»: нажать и удерживать 2 секунды.

Поделиться телефонным вызовом или прекратить

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Интерком» (нижняя средняя), палец нажимает её. Секундомер «2 Sec.»: нажать и удерживать 2 секунды.

Начать или завершить разговор по интеркому (для райдеров A и B)

На рисунке: на пульте обведена кнопка «Интерком» (нижняя средняя), палец нажимает её. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Устранение неполадок

Перезагрузка

На рисунке: на основном блоке обведено отверстие сброса справа под разъёмом USB, палец нажимает его. Секундомер «5 Sec.»: нажать и удерживать 5 секунд.

Сброс до заводских настроек

Сброс до заводских настроек удаляет все сопряжения и все настройки пользователя.

На рисунке: обведена кнопка питания на основном блоке (слева, со знаком питания), палец нажимает её. Секундомер «10 Sec.»: нажать и удерживать 10 секунд. Ниже плашка OR = или: сброс можно сделать и через приложение Cardo Connect.

Через приложение Cardo Connect.

Внимание! Это отверстие микрофона. Не вставляйте в него острые предметы.

На рисунке обратная сторона основного блока: сверху провод с наконечником, внизу разъём с семью контактами, два винта по бокам. Оранжевым кругом обведено отверстие справа внизу: это отверстие микрофона.

Голосовые команды (работают всегда)

• "Answer" («Ответить»)
• "Ignore" («Отклонить»)
• "Hey Cardo, end call" («Эй, Кардо, заверши вызов»)
• "Hey Cardo, speed dial" («Эй, Кардо, быстрый набор»)
• "Hey Cardo, redial number" («Эй, Кардо, повтори номер»)

• "Hey Cardo, music on" («Эй, Кардо, включи музыку»)
• "Hey Cardo, music off" («Эй, Кардо, выключи музыку»)
• "Hey Cardo, next track" («Эй, Кардо, следующий трек»)
• "Hey Cardo, previous track" («Эй, Кардо, предыдущий трек»)
• "Hey Cardo, share music" («Эй, Кардо, поделись музыкой»)

• "Hey Cardo, radio on" («Эй, Кардо, включи радио»)
• "Hey Cardo, radio off" («Эй, Кардо, выключи радио»)
• "Hey Cardo, next station" («Эй, Кардо, следующая станция»)
• "Hey Cardo, previous station" («Эй, Кардо, предыдущая станция»)

Только для интеркома Bluetooth:

• "Hey Cardo, call intercom" («Эй, Кардо, вызови интерком»)
• "Hey Cardo, end intercom" («Эй, Кардо, заверши интерком»)

• "Hey Siri" («Привет, Siri»)
• "OK Google" («Окей, Google»)

• "Hey Cardo, volume up" («Эй, Кардо, громче»)
• "Hey Cardo, volume down" («Эй, Кардо, тише»)
• "Hey Cardo, mute audio" («Эй, Кардо, выключи звук»)
• "Hey Cardo, unmute audio" («Эй, Кардо, включи звук»)
• "Hey Cardo, mute microphone" («Эй, Кардо, выключи микрофон»)
• "Hey Cardo, unmute microphone" («Эй, Кардо, включи микрофон»)

• "Hey Cardo, battery status" («Эй, Кардо, состояние батареи»)

Значки групп команд, как в оригинале: телефон, нота, радиоприёмник, облачко реплики, силуэт человека, динамик, батарея. Команды произносят по-английски, перевод в скобках добавлен при переводе.

Производитель: Cardo Systems Ltd., 101 E. Park Blvd., Suite 600 Plano, TX 75074, USA.

Импортёр в Европе: SCHUBERTH GmbH Stegelitzer Strasse 12, 39126 Magdeburg, Germany

Импортёр в Великобритании: Tran Am Ltd William House, Gore Road GB BH25 6RJ New Milton Hants

Импортёр в США: SCHUBERTH North America 9920 Pacific Heights Blvd., Suite 150, San Diego, CA 92121

Возможны изменения. Ответственность за ошибки и опечатки не принимается.

WWW.SCHUBERTH.COM

Перевод с английского. Оригинал: SC-EDGE_POCKET-GUIDE_EN.pdf. Надписи на рисунках и названия кнопок приложения оставлены как в оригинале.