Reso Pilot: руководство пользователя

Версия v2.0 2025.08

Это руководство общее для всей линейки Reso Pilot: в нём описаны модели Pilot Pro и Pilot Neo, а функции с пометкой «только версия Pro» есть только у Pilot Pro.

Оригинал руководства двуязычный, на китайском и английском. Перевод сделан с английского текста; разделы, которые в оригинале есть только на китайском, отмечены примечаниями переводчика.

Авторские права и право собственности на это руководство принадлежат компании Shenzhen ZIWU Chuangxin Technology Co., Ltd. Без письменного разрешения никакое лицо или организация не вправе воспроизводить, сканировать, хранить, распространять, перепечатывать, продавать, передавать или изменять содержание этого руководства, полностью или частично, ни для собственного использования, ни для использования другими лицами. Руководство и его содержание предназначены только для эксплуатации и использования этого изделия и не могут применяться в других целях.

Описание изделия

Reso Pilot представляет собой систему связи для мотоциклистов. В неё входят основной блок, быстросъёмная база, динамики мониторного класса с высокой точностью воспроизведения и микрофон. Систему можно установить на любой мотоциклетный шлем. Она даёт полнодуплексную связь интеркома через динамическую сеть Mesh, а также интерком Bluetooth. По Bluetooth к ней можно подключить мобильные телефоны, мотоциклы, экшн-камеры и другие устройства.

Прим. перев.: в оригинале динамики названы «horn unit»; по смыслу и по комплекту поставки (позиция g, «Speaker») это динамики шлема.

Знакомство с устройством

На схеме слева вид сверху, справа вид с торца. Буквами отмечены: A: кнопка Power, овальная кнопка слева от логотипа RESO; B: кнопка Mesh, выступ сверху; C: кнопка Phone, выступ снизу; D: светодиодный индикатор, узкая полоска рядом с колесом; E: колесо управления, ребристое колесо на торце; F: порт USB-C на торце (вид справа).

Цвета индикатора:

Полоски цветов индикатора: в верхнем ряду голубой, красный, синий и оранжевый; в нижнем зелёный, фиолетовый, светло-серый (белый) и пустой контур, перечёркнутый косой чертой. Смысл перечёркнутого контура в оригинале не пояснён.

A. Кнопка Power (питание)

B. Кнопка Mesh

C. Кнопка Phone (телефон)

D. Светодиодный индикатор

E. Колесо управления

F. Порт USB-C

Условные обозначения на рисунках

Этого раздела нет в оригинале: он добавлен при переводе, чтобы расшифровать знаки, которые в руководстве идут без пояснений. Кнопки в тексте названы так же, как в оригинале: Power, Mesh и Phone.

Экраны приложения Reso Link на рисунках сняты с двуязычной версии (китайский и английский). Под каждым рисунком переведены английские надписи.

Работа с устройством

Включение и выключение

Чтобы включить устройство, нажмите кнопку Power и удерживайте 3 секунды, пока индикатор не замигает синим.

Чтобы выключить устройство, нажмите кнопку Power и удерживайте 3 секунды, пока индикатор не замигает красным.

На рисунке: синий круг на кнопке Power, её нажимают и удерживают.

Индикатор при включении: (синяя полоска)

Индикатор при выключении: (красная полоска)

Сопряжение с мобильным телефоном

Нажмите кнопку Phone и удерживайте, пока индикатор не замигает красным и синим. Устройство выполняет сопряжение с телефоном «Phone 1» (первый телефон).

На мобильном телефоне откройте Settings > Bluetooth (Настройки > Bluetooth), найдите устройство и выберите его.

Если сопряжение прошло успешно, индикатор мигает фиолетовым.

На рисунке: синий круг на кнопке Phone (выступ снизу).

Индикатор во время сопряжения: (красная и синяя полоски)

Индикатор после успешного сопряжения: (фиолетовая полоска)

Подключение приложения Reso Link

Убедитесь, что после сопряжения мобильный телефон и устройство соединены по Bluetooth, и установите приложение Reso Link. При запуске приложение подключится к устройству автоматически.

Если автоматически подключиться не удалось, нажмите в приложении кнопку «+», откройте список поиска и выберите устройство с именем «Reso-XXXXXX», чтобы подключиться вручную.

Три экрана приложения Reso Link, надписи на китайском и английском. Первый: «RESO is not connected» (RESO не подключено), в центре кнопка «+» в голубой рамке, под ней «Press the button to connect RESO» (нажмите кнопку, чтобы подключить RESO). Второй: «Searching...» (поиск), «Looking for a unit...» (поиск устройства), в голубой рамке строка найденного устройства «Reso, rssi: -37» с длинным идентификатором. Третий: имя «Reso» со значком карандаша, «Ready» (готово), значки состояния и заряд батареи 100%, изображение устройства, кнопки «Volume» (громкость), «WLAN» (сеть Wi-Fi) и «Intercom» (интерком).

Прим. перев.: первая фраза в оригинале построена с ошибкой («Ensure that a successful bluetooth connection between your mobile phone and the device after pairing, download the Reso Link APP»), переведено по смыслу.

Приложение Reso Link служит только для настройки параметров. Когда настройка закончена, приложение можно закрыть: держать его открытым в фоне не нужно.

Software Mesh: программный Mesh (только версия Pro)

1. Включите точку доступа в настройках телефона
2. Откройте приложение Reso Link
3. Выберите «WLAN»
4. Подключитесь к точке доступа телефона
5. Связь Software Mesh включится автоматически

Экран приложения Reso Link: «Ready» (готово), значки состояния, заряд 100%, кнопки «Volume» (громкость), «WLAN» и «Intercom» (интерком). Голубой рамкой обведена кнопка «WLAN»: её нажимают на шаге 3.

• Если точка доступа была включена долго, для подключения её нужно сначала выключить, а потом снова включить.

• Если вы уже подключались к устройству раньше, после включения устройства достаточно сделать на телефоне по порядку: включить точку доступа, выключить её и снова включить. Устройство подключится автоматически, больше ничего делать не нужно.

Сопряжение с другими устройствами Bluetooth

Нажмите кнопку Phone и удерживайте 3 секунды, чтобы войти в режим сопряжения Bluetooth, затем прокручивайте колесо управления назад или вперёд, чтобы выбрать вид сопряжения Bluetooth.

• Phone 2 (второй телефон): индикатор быстро мигает красным и зелёным
• Camera (камера): индикатор быстро мигает синим и зелёным
• Bridge (мост): индикатор медленно мигает синим и зелёным
• GPS: индикатор медленно мигает красным и зелёным
• Motor (мотоцикл): индикатор медленно мигает красным и синим

На рисунке: синий круг на кнопке Phone; синяя изогнутая стрелка у колеса управления: прокрутите колесо (по тексту назад или вперёд).

Если подключены оба телефона, «Phone 1» и «Phone 2», приоритет у «Phone 1».

Подключение экшн-камеры

Нажмите кнопку Phone и удерживайте 3 секунды, чтобы войти в режим сопряжения Bluetooth, затем прокручивайте колесо управления назад или вперёд, чтобы перейти к сопряжению с камерой. Голосовое сообщение подтвердит: "camera pairing" («сопряжение с камерой»). В режим сопряжения с камерой можно перейти и сразу, голосовой командой "Hey Reso, pair camera" («Эй, Резо, сопряжение с камерой»).

Откройте настройки Bluetooth на экшн-камере. Запустите поиск, дождитесь, когда устройство появится в списке Bluetooth, и выберите его для сопряжения. Если сопряжение прошло успешно, голосовое сообщение подтвердит: "Camera Connected" («камера подключена»).

После подключения экшн-камерой можно управлять голосовыми командами (если камера это поддерживает; список команд есть в меню экшн-камеры).

Примечания:

• DJI Action 5 Pro и более ранние серии: подключение только кабелем USB-C - USB-C.
• DJI Osmo 360: подключение кабелем USB-C - USB-C или по Bluetooth.

Когда устройство и камера успешно соединены кабелем USB-C - USB-C, индикатор коротко мигает синим.

На рисунке: синий круг на кнопке Phone; синяя изогнутая стрелка у колеса управления: прокрутите колесо.

Если экшн-камера подключается по Bluetooth, выберите на устройстве режим сопряжения Camera (камера), иначе голос не будет правильно передаваться на камеру.

Прим. перев.: голосовые команды произносятся по-английски, как написаны; перевод в скобках дан для понимания. Полный список в разделе «Голосовые команды».

Работа в группе Reso Mesh

После включения на всех устройствах нажмите кнопку Mesh и удерживайте 3 секунды, чтобы войти в режим создания группы Reso Mesh. Индикатор быстро мигает красным и зелёным. Когда устройство успешно входит в группу, индикатор быстро мигает зелёным и фиолетовым.

После голосового сообщения, подтверждающего правильное число устройств в группе Mesh, на любом устройстве снова нажмите кнопку Mesh и удерживайте 3 секунды, чтобы завершить создание группы.

На рисунке: синий круг на кнопке Mesh (выступ сверху), её нажимают и удерживают.

Индикатор при создании группы Mesh: (красная и зелёная полоски)

Индикатор при успешном входе в группу Mesh: (зелёная и фиолетовая полоски)

Управление режимом Mesh

Трижды коротко нажмите кнопку Mesh, чтобы переключаться между режимом интеркома Reso DuoSync и режимом выключенного интеркома (close intercom).

На рисунке: кнопка Mesh обведена синим кольцом с точкой в центре, так в оригинале показано многократное нажатие (здесь тройное).

Если райдер выключит интерком, устройство отключит интерком Mesh. Интерком Mesh снова включится автоматически после перезагрузки или повторного переключения режима.

Прим. перев.: в оригинале фраза с грамматической ошибкой («If the rider close the intercom»), переведено по смыслу.

Выключение интеркома Bluetooth

Трижды коротко нажмите кнопку Phone, чтобы закрыть все соединения интеркома Bluetooth, например мост Bluetooth и т. д.

На рисунке: кнопка Phone обведена синим кольцом с точкой в центре: тройное нажатие.

Ответ на вызов

При входящем вызове:

Дважды легко постучите по устройству, чтобы ответить (только версия Pro), или коротко нажмите кнопку Phone, чтобы ответить.

Во время разговора:

Коротко нажмите кнопку Phone, чтобы завершить вызов.

На рисунке: синяя ладонь на корпусе устройства: постучать по корпусу; синий круг на кнопке Phone: короткое нажатие.

Подключение вызова к группе Mesh

Ответив на вызов, дважды коротко нажмите кнопку Power, и вызов будет подключён к группе Mesh.

Прим. перев.: в оригинале фраза с грамматической ошибкой («the call can be Sharing into mesh group»), переведено по смыслу.

На рисунке: кнопка Power обведена синим кольцом: двойное нажатие.

Отклонение вызова

При входящем вызове райдер может прокрутить колесо управления назад, чтобы отклонить вызов.

На рисунке: синяя стрелка у колеса управления показывает прокрутку колеса, по тексту назад.

Управление микрофоном

Коротко нажмите одновременно кнопки Mesh и Phone. Индикатор мигает оранжевым: микрофон выключен. Повторите действие, чтобы снова включить микрофон. (Это действие работает только в группах Mesh.) Микрофоном можно управлять и голосовыми командами "Hey Reso, turn off mic" («Эй, Резо, выключи микрофон») и "Hey Reso, turn on mic" («Эй, Резо, включи микрофон»).

На рисунке: синие круги на кнопках Mesh (сверху) и Phone (снизу): нажмите обе кнопки одновременно.

Индикатор: (оранжевая полоска)

Управление музыкой

Когда устройство подключено к мобильному телефону:

Воспроизведение музыки:

• Коротко нажмите кнопку Power один раз: воспроизведение
• Коротко нажмите кнопку Power ещё раз: пауза

Переход между треками:

• Коротко нажмите кнопку Mesh: предыдущий трек
• Коротко нажмите кнопку Phone: следующий трек

На рисунке: на кнопке Mesh (сверху) значок «предыдущий», на кнопке Power значок «пауза/воспроизведение», на кнопке Phone (снизу) значок «следующий».

Управление FM-радио (только версия Pro)

Чтобы включить функцию FM-радио, переключите в приложении Reso Link в разделе "Music" (музыка) режим Music (музыка) на режим FM Radio (FM-радио).

Режим FM-радио:

• Коротко нажмите кнопку Power один раз: включить FM-радио
• Коротко нажмите кнопку Power ещё раз: выключить FM-радио

Выбор FM-станции:

• Коротко нажмите кнопку Mesh: предыдущая станция
• Коротко нажмите кнопку Phone: следующая станция

На рисунке: те же значки: на кнопке Mesh «предыдущий», на кнопке Power «пауза/воспроизведение», на кнопке Phone «следующий».

Прим. перев.: в оригинале раздел приложения назван «Music»; на снимках экранов приложения в этом руководстве пункта «Music» нет, есть пункт «Audio Settings» (настройки звука).

Регулировка громкости

Прокрутите колесо управления вперёд, чтобы прибавить громкость. Прокрутите колесо управления назад, чтобы убавить громкость. (Громкость меняется только у источника звука, который сейчас звучит.)

Если райдер хочет регулировать громкость всех источников одновременно, включите в приложении Reso Link функцию "Synchronized Volume Control" (синхронная регулировка громкости).

На рисунке: две синие стрелки у колеса управления: прокрутка в одну сторону, значок «◁+» (громче), в другую сторону, значок «◁-» (тише).

Вызов голосового помощника

Когда устройство подключено к мобильному телефону, дважды коротко нажмите кнопку Power (не во время разговора), чтобы вызвать голосового помощника телефона. Функция голосового помощника на телефоне должна быть включена.

Эту функцию можно выключить в приложении Reso Link, в пункте "Voice Control Settings" (настройки голосового управления). По умолчанию голосовая команда "Hey Reso" («Эй, Резо») тоже одновременно вызывает голосового помощника телефона.

На рисунке: кнопка Power обведена синим кольцом: двойное нажатие.

Настраиваемая кнопка

Двойное нажатие кнопки Phone можно настроить:

Райдер настраивает его в приложении Reso Link, в пункте "Custom Controls" (настраиваемое управление).

В режиме "Share Music" (поделиться музыкой):

• Дважды коротко нажмите, чтобы снова начать делиться музыкой. (В первый раз делиться музыкой нужно начать через приложение Reso Link.)
• Дважды коротко нажмите ещё раз, чтобы перестать делиться музыкой. (Тот, кто слушает общую музыку, тоже может дважды коротко нажать кнопку, чтобы прекратить её.)

В режиме "Quick Redial" (быстрый повтор набора):

• Дважды коротко нажмите, чтобы снова набрать последний набранный номер.

На рисунке: кнопка Phone обведена синим кольцом: двойное нажатие.

Запись маршрута GNSS (только версия Pro)

В устройство встроен модуль GNSS. Когда он поймает сигналы спутников, голосовое сообщение подтвердит: "Location updated" («местоположение обновлено»).

Когда начнётся поездка, устройство автоматически начнёт записывать маршрут, и голосовое сообщение подтвердит: "Start recording the trajectory" («начинаю запись маршрута»).

Записанные маршруты можно посмотреть только после того, как райдер вручную импортирует их в приложение Reso Link.

Прим. перев.: в оригинале о маршрутах во множественном числе сказано «imports it»; переведено по смыслу.

Если райдер не хочет, чтобы маршрут записывался автоматически, эту функцию можно выключить в приложении Reso Link переключателем "GNSS".

Экран настроек приложения Reso Link: пункты «Import Trip Data» (импорт данных поездок), «Delete Trip Data» (удалить данные поездок), «Log Upload» (выгрузка журнала), «GNSS» (служба определения местоположения, переключатель включён), «Real - time Location» (местоположение в реальном времени, переключатель включён). Голубой рамкой обведены «Import Trip Data» и «GNSS».

Оповещение о столкновении SOS (только версия Pro)

Сначала райдер должен задать в приложении Reso Link экстренный контакт (Emergency Contact).

Если устройство установлено на шлем, райдер едет в этом шлеме и устройство обнаружит падение или столкновение, включается тревога, и устройство произносит голосовое сообщение «A fall is detected and a help message is about to be sent but can be cancelled» (обнаружено падение, сейчас будет отправлено сообщение о помощи, его можно отменить).

Если за время тревоги райдер не нажмёт ни одну кнопку, чтобы отменить отправку, устройство отправит SMS SOS заданному экстренному контакту.

Эту функцию можно выключить в приложении Reso Link переключателем "Collision Detection" (обнаружение столкновения).

ВАЖНО. Чтобы SMS SOS было успешно отправлено, устройство должно быть подключено через Software Mesh, а у точки доступа, к которой оно подключено, должен быть выход в сеть. Либо приложение Reso Link должно быть запущено на мобильном телефоне и соединено с устройством по Bluetooth, а у телефона должен быть выход в сеть.

Два экрана настроек приложения Reso Link. Слева: «WLAN» (сеть Wi-Fi), «OTA» (обновление прошивки), «Audio Settings» (настройки звука), «Unit Language» (язык устройства), «FM Band» (диапазон FM), «Emergency Contact» (экстренный контакт, обведён голубой рамкой), «User Guides» (руководства пользователя), «Unit Connection Guide» (инструкция по подключению устройства). Справа: «GNSS» (включено), «Real - time Location» (местоположение в реальном времени, включено), «Auto Answer Calls» (автоматический ответ на вызовы, выключено), «Collision Detection» (обнаружение столкновения, включено, обведено голубой рамкой), «Smart Sleep» (умный спящий режим, выключено).

Примечание: Reso Pilot Pro не может обнаружить все падения и столкновения.

Зарядка

Когда устройство подключено к зарядному устройству 5 В / 3 А, индикатор в зависимости от состояния батареи показывает сигналы, перечисленные ниже. Индикатор стал зелёным: зарядка завершена.

На рисунке: голубой кабель зарядки подключён к порту USB-C на торце устройства.

Обычный режим:

• Горит красным (заряд ниже 75%)
• Горит оранжевым (заряд выше 75%)

Режим быстрой зарядки:

• Горит красным, плюс одна фиолетовая вспышка (заряд ниже 75%)
• Горит оранжевым, плюс одна фиолетовая вспышка (заряд выше 75%)

Зарядка при температуре ниже 0 °C может серьёзно повредить батарею. Поэтому если подключить зарядное устройство при температуре ниже 0 °C, индикатор зарядки загорится (это значит, что зарядное устройство подключено), но батарея заряжаться не будет.

Режим энергосбережения

Когда устройство переходит в режим энергосбережения (Power-Saving Mode), такие функции, как Mesh, сеть и GNSS, выключаются.

Чтобы включить режим энергосбережения, можно сказать голосовую команду "Hey Reso, power saving mode" («Эй, Резо, режим энергосбережения»), нажать значок батареи в приложении Reso Link или включить в приложении Reso Link параметр "Power-Saving Mode" (режим энергосбережения).

Если в приложении Reso Link включён параметр "Power-Saving Mode", устройство будет автоматически переходить в режим энергосбережения при каждом включении. Голосовая команда и значок батареи включают режим энергосбережения только один раз.

Чтобы выйти из режима энергосбережения, скажите голосовую команду "Hey Reso, exit power saving" («Эй, Резо, выйти из энергосбережения») или нажмите значок батареи в приложении Reso Link.

Слева главный экран приложения Reso Link: «Ready» (готово), значки состояния, значок батареи «100%» (его нажимают, чтобы включить или выключить режим), кнопки «Volume» (громкость), «WLAN» и «Intercom» (интерком). Справа экран настроек: «Auto Answer Calls» (автоматический ответ на вызовы, выключено), «Collision Detection» (обнаружение столкновения, включено), «Smart Sleep» (умный спящий режим, выключено), «Power - Saving Mode» (режим энергосбережения при включении, включено, обведено голубой рамкой), «USB - mounted Charging» (зарядка при подключении по USB, выключено).

Сброс до заводских настроек

Чтобы сбросить устройство до заводских настроек:

Нажмите одновременно кнопки Power, Mesh и Phone и удерживайте 4 секунды.

На рисунке: красные круги на кнопках Power, Mesh (сверху) и Phone (снизу): три кнопки нажимают одновременно.

Загрузка приложения

Приложение Reso Link предназначено для спортивных мотогарнитур Reso Pilot.

Отсканируйте код, чтобы скачать приложение

QR-код для загрузки приложения Reso Link, в центре логотип RESO.

О работе с приложением подробно рассказано в официальных обучающих видео.

Использование устройства

Комплект поставки

На рисунке: детали a, b и c, буквы в серых плашках.

a. Клеевое крепление (Adhesive Mount); b. крепление-клипса (Clip Mount); c. Reso Pilot

На рисунке: детали d, e и f, буквы в серых плашках.

d. База (Base); e. микрофон на штанге (Boom Microphone); f. проводной микрофон (Wired Microphone)

На рисунке: детали g, h и i, буквы в серых плашках. Под буквой g нарисованы два динамика на общем кабеле, под буквой h две круглые липучки.

g. Динамик (Speaker); h. липучки (Velcro); i. спиртовая салфетка (Alcohol Pad)

На рисунке: деталь j, кабель зарядки с двумя разъёмами.

j. Кабель зарядки (Charge Cable)

Видеоинструкция по установке

Для зарубежных регионов (Overseas Regions)

QR-код видеоинструкции по установке на YouTube.

YouTube

Прим. перев.: в оригинале рядом есть второй QR-код, подписанный только по-китайски (для Китая); здесь он не приводится.

Быстросъёмная база

A. Установка

На рисунке: устройство опускают на базу, серая стрелка показывает движение вниз.

Умная Bluetooth-гарнитура для шлема Reso Pilot крепится магнитом: достаточно совместить устройство с базой, и оно сразу зафиксируется.

B. Снятие

На рисунке: 1: палец одной руки нажимает кнопку снизу базы (серая стрелка); 2: пальцы другой руки держат устройство по бокам у колеса и поднимают его вверх (стрелка вверх).

Пальцем одной руки нажмите кнопку снизу, пальцы другой руки положите по бокам устройства рядом с колесом и поднимите основной блок вверх: он легко отсоединится.

Выбор крепления

Два вида крепления: a: клеевое крепление; b: крепление-клипса.

Чтобы установка мотогарнитуры была максимально удобной, мы предлагаем два способа крепления: клеевое крепление и крепление-клипса. Выберите тот, что лучше подходит для ваших задач и конструкции шлема.

a. Клеевое крепление:

1. Для поездок на каждый день: аккуратнее выглядит и удобно ставится при ежедневном использовании.
2. Свобода размещения: мотогарнитуру можно поставить в любом месте шлема, как вам удобнее.

b. Крепление-клипса:

1. Надёжно при активной езде: держит лучше и не даёт мотогарнитуре сорваться при больших нагрузках.
2. Многоразовое и регулируемое: клипсу легко снять, переставить и использовать снова.

Крепление-клипса подходит только для шлемов с корпусом тоньше 10 мм. Если корпус толще, используйте клеевое крепление.

Установка клеевого крепления

Клеевое крепление и база

На рисунке: d (база), a (клеевое крепление) и i (спиртовая салфетка, надпись «Alcohol Pad»), между ними знаки «+».

На рисунке: салфетка «Alcohol Pad», знак «+» и шлем; рука протирает салфеткой боковую часть шлема, стрелка показывает движение.

Клеевое крепление и база

На рисунке сверху: клеевое крепление; оно же сбоку; с крепления снимают защитную плёнку клеевого слоя. Ниже: крепление прикладывают к шлему и прижимают пальцами. Циферблат «24-48h»: оставить на 24-48 часов.

Перед установкой слегка прогрейте феном клеевой слой на кронштейне крепления и поверхность шлема. После установки не трогайте крепление 24-48 часов, чтобы клей схватился как следует. При комнатной температуре:

• примерно 50% прочности склейки набирается за 20 минут
• 90% прочности за 24 часа
• 100% итоговой прочности за 72 часа

Чтобы ускорить отверждение, клей можно выдержать при повышенной температуре (например, 150 °F / 66 °C в течение 1 часа): в некоторых условиях так полная прочность набирается быстрее.

На рисунке слева: базу надвигают на клеевое крепление на шлеме сверху вниз (стрелка вниз); справа база установлена (галочка).

Снятие клеевого крепления

На рисунке слева вид сбоку: стрелка вверх у защёлки под базой; справа базу снимают вверх (стрелка вверх).

Установка крепления-клипсы

База и крепление-клипса

Что понадобится: d: база, b: крепление-клипса.

На рисунке: базу надвигают на клипсу сверху вниз (стрелка вниз).

Установка крепления-клипсы на шлем

На рисунке слева: рука вставляет клипсу с базой на край шлема; справа клипса установлена.

Снятие крепления-клипсы

На рисунке слева вид сбоку: стрелка вверх у защёлки под базой; справа базу снимают с клипсы вверх (стрелка вверх).

Установка устройства на шлем

Крепление динамиков

На рисунке: d: база с кабелями; g: динамики. Стрелка ведёт к месту динамика в шлеме (серый кружок у уха), выноска ① относится к пояснению ниже.

① Динамик с более коротким кабелем ставится слева

На рисунке: ① ниша для динамика внутри шлема (серый кружок); h: липучка (подпись на рисунке «Velcro»: липучка); ② липучку приклеивают в нишу (стрелка).

① Ниша для динамика

a. Сначала выньте из шлема внутреннюю подкладку из поролона и найдите в шлеме нишу, предусмотренную для динамика.

b. Снимите защитную бумагу с клеевой стороны липучки динамика и приклейте липучку в эту нишу;

На рисунке: ① «Velcro Height Increasing Spacers»: проставки-липучки для подъёма динамика (h); ② «Back of speaker pressed onto velcro heightening spacer»: тыльную сторону динамика прижимают к проставке-липучке. Слева ниша шлема, стрелки показывают порядок: проставка в нишу, динамик на проставку.

c. Прижмите динамик к липучке. Если ниша в шлеме глубокая, динамик можно поднять проставками из комплекта;

d. Уложив кабели динамиков, верните их по порядку в снятую подкладку шлема.

Установка проводного микрофона

Установка проводного микрофона (подходит для шлемов-интегралов)

На рисунке: шлем-интеграл, вид спереди.

Что понадобится: f: проводной микрофон; h: круглая липучка с защитной плёнкой.

Шаг a: липучку приклеивают внутри подбородочной части шлема, палец прижимает её.

Шаг b: слева микрофон прижимают пальцем к липучке, кабель микрофона выведен к краю шлема; справа микрофон установлен.

Установка микрофона на штанге

Установка микрофона на штанге (подходит для открытых шлемов, шлемов «три четверти» и модуляров)

На рисунке: открытый шлем и шлем-модуляр с поднятой подбородочной частью.

Что понадобится: h: прямоугольная липучка с защитной плёнкой; e: микрофон на штанге.

На рисунке: микрофон на штанге крепят внутри шлема у края, в районе щеки; на увеличении липучку приклеивают на внутреннюю поверхность шлема (стрелка), ниже основание микрофона.

На рисунке: микрофон установлен; на увеличении поролоновая насадка микрофона и треугольный значок на штанге. Рисунок одноцветный, значок на нём тёмный.

Жёлтый треугольный значок на микрофоне на штанге должен находиться прямо напротив рта; убедитесь, что микрофон нормально принимает звук.

Прим. перев.: в оригинале «Covered Helmets»; на рисунке шлем-модуляр с поднятой подбородочной частью, поэтому переведено «модуляры». Вторая часть фразы в оригинале «Make sure the radio is working properly» («убедитесь, что радио работает»); по смыслу речь о том, чтобы микрофон нормально принимал звук.

Голосовые команды

Прим. перев.: в оригинале здесь сначала идёт таблица команд на китайском языке; она не переводится. Ниже английские команды: их произносят по-английски, как написаны, перевод дан для понимания. Слова пробуждения «Hey, Reso» и «Hey, Pilot» значат «Эй, Резо» и «Эй, Пайлот».

Голосовые команды без подключения к сети

Офлайн-функцию умного голосового управления «Hey, Reso» рекомендуется использовать только при езде на низкой скорости; на большей скорости вызывайте голосовой помощник двойным нажатием кнопки.

Прим. перев.: в оригинале кнопка не названа («the double-tap on button»); в разделе «Вызов голосового помощника» голосовой помощник вызывают двойным коротким нажатием кнопки Power. Команды для райдеров A и B, мост Bluetooth и «Open mesh» в тексте руководства подробно не описаны, перевод команд дословный.

Голосовые команды без слова пробуждения

Офлайн-функцию умного голосового управления «Hey, Reso» рекомендуется использовать только при езде на низкой скорости; на большей скорости вызывайте голосовой помощник двойным нажатием кнопки.

Технические характеристики

Прим. перев.: в оригинале характеристики каждой модели даны сначала на китайском, потом на английском; переведены английские таблицы.

Технические характеристики Pilot Pro

Технические характеристики Pilot Neo

Прим. перев.: в таблице Pilot Neo в оригинале нет строки «Base» (база), она есть только у Pilot Pro.

Меры предосторожности

Прим. перев.: в оригинале текст этого раздела, а также следующего раздела о гарантии и послепродажном обслуживании дан только на китайском языке, английского текста в них нет. По заданию переводится только английский текст, поэтому эти разделы здесь не приводятся. Числовые данные первого пункта раздела переносятся без перевода текста: Wi-Fi 2400-2483.5 MHz, мощность не более 10 mW (e.i.r.p), полоса не более 40 MHz; Wi-Fi 5725-5850 MHz, мощность не более 14 mW (e.i.r.p), полоса не более 40 MHz.

Обслуживание и поддержка

Подписывайтесь, чтобы узнавать новости (SUBSCRIBE FOR MORE INFO)

Значки социальных сетей: в первом ряду Facebook, X, YouTube, Instagram; во втором WeChat, Weibo, TikTok (Douyin) и Bilibili. Адресов страниц в оригинале нет.

Отсканируйте QR-код, чтобы скачать последнюю версию приложения Reso Link.

QR-код для загрузки последней версии приложения Reso Link.

Прим. перев.: в оригинале ниже есть ещё один QR-код с подписью только на китайском (техническая поддержка через WeChat); здесь он не приводится.

Если у вас есть вопросы или предложения, пишите нам по электронной почте или через официальный сайт:

support@resosport.com

www.resosport.com

© 2025 Ziwu Chuangxin. Все права защищены.

Перевод с английского. Оригинал: Pilot_User_Guide.pdf. Надписи на рисунках и названия кнопок приложения оставлены как в оригинале.