Cardo SPIRIT: руководство пользователя

На обложке: логотип cardo; Bluetooth 5.2; SPIRIT MANUAL (руководство SPIRIT); значки с подписями Waterproof (водозащита), 400m (400 м) под значком из двух шлемов и 32mm Speakers (динамики 32 мм).

1. Введение

Спасибо, что выбрали Cardo SPIRIT, систему связи и развлечений для мотоциклетных шлемов.

Желаем вам отличных впечатлений от SPIRIT. С любыми вопросами, предложениями и замечаниями заходите на www.cardosystems.com/support/spirit/.

Если вы ещё не установили устройство SPIRIT на шлем, установите его по руководству по установке (Installation Guide) из комплекта. Можно также посмотреть видео по установке по этой ссылке: www.cardosystems.com/spirit-installation/

Чтобы держать подсказку под рукой в дороге, скачайте карманный справочник (Pocket Guide): www.cardosystems.com/wp-content/uploads/guides/pocket/en/spirit.pdf

И не забудьте зарегистрировать SPIRIT. Регистрация позволяет скачивать обновления программного обеспечения, пользоваться новыми функциями, которые время от времени появляются, и обеспечивает беспроблемное решение гарантийных вопросов, если они возникнут. И будьте спокойны: Cardo не передаёт ваши данные другим.

Это версия 1.0 руководства SPIRIT. Последние версии руководств на нужном языке и обучающие материалы лежат по адресу www.cardosystems.com/wp-content/uploads/guides/manual/en/spirit.pdf

Прим. перев.: у адреса видео по установке в оригинале нет вшитой ссылки, ссылка поставлена по видимому тексту.

2. Начало работы

2.1 Знакомство с SPIRIT

На схеме (в оригинале подписи английские): Media = кнопка «Медиа», слева, со знаком «>»; Volume Up = кнопка «Громкость +», сверху, со знаком «+»; Mobile Intercom = кнопка «Телефон/Интерком», справа, со знаком трубки и волн; Volume Down = кнопка «Громкость -», снизу, со знаком «-»; LED Indicator = светодиодный индикатор, голубая полоска под логотипом cardo.

Условные обозначения на рисунках

Этого раздела нет в оригинале: он добавлен при переводе, чтобы расшифровать значки и надписи, которые в руководстве идут без пояснений.

Обозначение	Что значит
	Кнопка «Медиа» (Media).
	Кнопка «Громкость +» (Volume Up).
	Кнопка «Громкость -» (Volume Down).
	Кнопка «Телефон/Интерком» (Mobile Intercom). В оригинале она нарисована тремя разными значками: трубка с волнами, жирные волны на сером, тонкие волны. Других кнопок с волнами на устройстве нет.
	Значок трубки. Оригинал ставит его в инструкции по голосовому набору и не называет кнопку; на корпусе трубка есть только на кнопке «Телефон/Интерком».
	Шлем с подписью «Rider 1»: райдер 1. Это не кнопка.
Кружок «x1 Tap»	Коротко нажать один раз.
Секундомер «2 Sec», «5 Sec»	Нажать и удерживать 2 или 5 секунд.
Голубой круг на устройстве	Кнопка, которую нужно нажать. Два круга: кнопки нажимают одновременно.
Цветная полоска индикатора на рисунке	Цвет, которым в этот момент горит или мигает светодиод (голубой, красный, красный с синим, красный с зелёным). В оригинале цвета на рисунках отдельно не пояснены.
Шлемы	Участники связи. Дуга со стрелками между шлемами: соединение, которое устанавливают на этом шаге. Один шлем выделен оранжевым, в оригинале этот цвет не пояснён.

Экраны приложения Cardo Connect на рисунках сняты с английской версии. Под каждым рисунком есть перевод надписей.

2.2 Зарядка SPIRIT

Убедитесь, что перед первым использованием аккумулятор SPIRIT заряжался не менее 4 часов.

Чтобы зарядить устройство:

1. Кабелем USB из комплекта соедините компьютер или сетевое зарядное устройство с портом USB на SPIRIT.

На рисунке: один конец кабеля USB вставляют в устройство, другой в ноутбук или в сетевое зарядное устройство.

2. Быстрая зарядка:

   • 20 минут зарядки дают 2 часа разговора. (Полная зарядка занимает 1,5 - 2 часа.)

3. Зарядка в дороге:

   Если нужно зарядить устройство, подключите его к источнику питания (power outlet). Заряжать можно и во время езды.

   Аккумулятор SPIRIT обеспечивает до 10 часов разговора.

• Сетевое зарядное устройство заряжает быстрее, чем порт USB компьютера.

• При зарядке устройство автоматически выключается. Чтобы пользоваться устройством во время зарядки, включите его (см. Включение и выключение устройства).

Во время зарядки светодиод показывает её состояние:

• Красный светодиод горит: идёт зарядка

• Красный светодиод погас: зарядка завершена

2.3 Включение и выключение устройства

Чтобы включить SPIRIT:

• Нажмите одновременно и и удерживайте 2 секунды.

На рисунке: кнопки «Медиа» и «Телефон/Интерком» обведены, пальцы нажимают обе сразу. Секундомер «2 Sec»: удерживать 2 секунды.

В динамике звучит восходящий сигнал, и голосовое сообщение приветствует вас.

Светодиод подтверждает, что SPIRIT включён:

• Заряд в норме: светодиод три раза мигает синим.

• Заряд низкий: светодиод три раза мигает синим, затем красным.

• Идёт зарядка: светодиод мигает красным, синим и фиолетовым.

Чтобы выключить SPIRIT:

• Нажмите одновременно и .

На рисунке: обведены те же две кнопки, «Медиа» и «Телефон/Интерком», пальцы нажимают обе сразу. Секундомера и бейджа на рисунке нет.

Светодиод три раза мигает красным: устройство выключается. В динамике звучит нисходящий сигнал и голосовое сообщение.

Прим. перев.: в оригинале для выключения не сказано, сколько держать кнопки, и на рисунке нет секундомера.

2.4 Управление SPIRIT

Функциями SPIRIT можно управлять так:

• Нажимать кнопку или сочетание кнопок на устройстве

• Пользоваться приложением Cardo Connect на мобильном устройстве (после сопряжения с устройством)

2.5 Сопряжение устройства с устройствами Bluetooth

У SPIRIT два канала Bluetooth для подключения к устройствам Bluetooth: мобильным телефонам, GPS-навигаторам и музыкальным плеерам Bluetooth с A2DP.

Чтобы подключить устройство к устройству Bluetooth, их сначала нужно сопрячь. После сопряжения они автоматически узнают друг друга всякий раз, когда оказываются в зоне действия.

• Если вы сопрягаете несколько устройств, Cardo рекомендует сопрячь мобильный телефон с каналом 1, а дополнительное устройство (например, GPS-навигатор, музыкальный плеер или второй мобильный телефон) с каналом 2.

• Если вы сопрягаете устройство с несколькими мобильными телефонами, телефон на канале 1 становится телефоном по умолчанию для исходящих вызовов.

Чтобы сопрячь канал Bluetooth 1 с мобильным телефоном:

1. Включите Bluetooth на мобильном телефоне.

2. На устройстве в режиме ожидания нажмите

   

   На рисунке: обведена кнопка «Медиа». Секундомер «5 Sec»: удерживать 5 секунд. Полоска индикатора красная с синим.

   Светодиод мигает красным и синим.

3. На мобильном телефоне запустите поиск устройств Bluetooth.

4. Когда SPIRIT появится в списке доступных устройств, выберите его. Если телефон запросит PIN-код или ключ доступа (Passkey), введите 0000 (четыре нуля).

   Телефон подтверждает, что сопряжение выполнено, а светодиод 2 секунды мигает фиолетовым.

Прим. перев.: в тексте шага 2 оригинала не сказано, сколько держать кнопку «Медиа», а на рисунке стоит секундомер «5 Sec». Для канала 2 ниже оригинал прямо пишет «for 5 seconds».

Чтобы сопрячь канал Bluetooth 2 с другим устройством Bluetooth:

1. Включите Bluetooth на устройстве (например, на мобильном телефоне, GPS-навигаторе или музыкальном плеере).

2. На устройстве в режиме ожидания нажмите и удерживайте 5 секунд.

   

   На рисунке: обведена кнопка «Медиа». Секундомер «5 Sec»: удерживать 5 секунд. Полоска индикатора красная с синим.

   Светодиод мигает красным и синим.

3. Сделайте следующее:

   a. GPS-навигатор: коротко нажмите . Светодиод мигает красным и зелёным.

   b. Мобильный телефон: коротко нажмите . Светодиод мигает красным и зелёным. Коротко нажмите .

4. На устройстве, с которым выполняете сопряжение, запустите поиск устройств Bluetooth.

5. Когда SPIRIT появится в списке доступных устройств, выберите его. Если будет запрошен PIN-код или ключ доступа (Passkey), введите 0000 (четыре нуля).

   Устройство подтверждает, что сопряжение выполнено, а светодиод 2 секунды мигает фиолетовым.

Прим. перев.: в оригинале шаги этой инструкции пронумерованы 1, 2, 3, 3, 4: номер 3 повторяется. Порядок действий тот же, в списке выше шаги идут подряд.

• Если сопряжение не завершено за 2 минуты, устройство автоматически возвращается в режим ожидания.

• Не все мобильные телефоны с Bluetooth передают стереомузыку по Bluetooth (A2DP), даже если в телефоне есть функция MP3-плеера. Подробности ищите в руководстве пользователя своего телефона.

• Не все GPS-навигаторы с Bluetooth допускают подключение аудиоустройств Bluetooth. Подробности ищите в руководстве пользователя своего навигатора.

Чтобы отменить сопряжение:

• Нажмите кнопку «Медиа» и удерживайте 2 секунды. Светодиод перестаёт мигать красным и синим или красным и зелёным.

3. Приложение Cardo Connect

В приложении Cardo Connect настраиваются параметры SPIRIT. Кроме того, приложение позволяет управлять устройством дистанционно, с экрана смартфона.

3.1 Регистрация устройства

1. Скачайте приложение Cardo Connect.

   

   На рисунке: значки «Download on the App Store» (загрузите в App Store) и «GET IT ON Google Play» (доступно в Google Play), справа QR-код со ссылкой на приложение.

2. Зарегистрируйте SPIRIT.

   

   На экране: Create account = создание учётной записи; поля Email = электронная почта, First Name = имя, Last Name = фамилия; кнопка CONTINUE = продолжить; внизу «Already have an account? SIGN IN» = «Уже есть учётная запись? Войти». Строка состояния телефона вверху мелкая и почти не читается.

3. Выберите язык.

   

   На экране: Unit language = язык устройства. Список, под каждым названием мелко то же по-английски: English (английский, отмечен галочкой), Español (испанский), Français (французский), Deutsch (немецкий), 中文 (китайский), 日本語 (японский), Русский, Italiano (итальянский), Portugues* (португальский), Hebrew* (иврит). Сноска внизу экрана: «* Natural voice operation not supported» = для языков со звёздочкой управление голосом не поддерживается.

Прим. перев.: в оригинале «smart.phone» с лишней точкой, имеется в виду смартфон.

3.2 Обновление устройства

Перед первым использованием устройства и всякий раз, когда выходит обновление программного обеспечения, убедитесь, что установлена последняя версия. Свежее программное обеспечение избавляет устройство от ошибок и добавляет новые функции.

SPIRIT обновляется «по воздуху» (Over the Air) через приложение Cardo Connect.

Чтобы обновить SPIRIT через приложение Cardo Connect:

Когда выходит обновление программного обеспечения, на экране приложения появляется всплывающее окно. Нажмите Install (установить) и следуйте инструкциям на экране.

Если нажать Remind me later (напомнить позже), окно снова появится на следующий день.

На экране: строка состояния (Carrier, 1:20 PM, 100%); заголовок Spirit; окно «Update your unit» = «Обновите устройство» с фото устройства и текстом «New software version is available for your unit.» = «Для вашего устройства доступна новая версия программного обеспечения»; кнопки Install now = установить сейчас и Remind me later = напомнить позже; под окном плитки Music = музыка и FM Radio = FM-радио.

Чтобы обновить SPIRIT в любой момент:

1. Откройте приложение Cardo Connect.

2. Нажмите Settings (настройки).

3. Выберите своё устройство.

4. Выберите версию программного обеспечения.

5. Нажмите Update Now (обновить сейчас).

Когда обновление закончится, нажмите Finish (готово), чтобы вернуться на главный экран.

Чтобы обновить SPIRIT с компьютера:

1. Скачайте и установите программу Cardo Update: https://www.cardosystems.com/update

2. Откройте Cardo Update.

3. Зарегистрируйтесь (только в первый раз).

4. Подключите устройство к компьютеру кабелем USB и обновите прошивку.

• Cardo Update для Windows и Mac, минимальные требования: Windows® 7 / macOS X 10.8

4. В дороге

С SPIRIT принимать телефонные вызовы и слушать музыку удобно и безопасно.

4.1 Основные функции звука

Основные функции звука одинаковы, слушаете ли вы музыку, говорите по интеркому или по телефону.

Чтобы прибавить громкость:

• Коротко нажмите кнопку «Громкость +» , чтобы увеличить громкость.

На рисунке: обведена кнопка «Громкость +» сверху. «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

В динамике звучит всё более громкий тон, пока громкость не дойдёт до максимума. О максимуме сообщает особый тон.

Чтобы убавить громкость:

• Коротко нажмите кнопку «Громкость -» , чтобы уменьшить громкость.

На рисунке: обведена кнопка «Громкость -» снизу. «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

В динамике звучит всё более тихий тон, пока громкость не дойдёт до минимума. О минимуме сообщает особый тон.

Чтобы полностью выключить микрофон и убавить громкость динамика до минимума:

• Нажмите кнопку «Громкость -» и удерживайте 2 секунды, чтобы выключить микрофон.

На рисунке: обведена кнопка «Громкость -». Секундомер «2 Sec»: удерживать 2 секунды.

Прим. перев.: в оригинале здесь сказано «Tap Volume down … for 2 seconds», то есть «коротко нажмите … 2 секунды». По смыслу и по секундомеру на рисунке кнопку нажимают и удерживают.

Чтобы снова включить микрофон и вернуть прежнюю громкость динамика:

• Коротко нажмите любую кнопку.

4.2 Телефонные вызовы

Когда мобильный телефон сопряжён с SPIRIT, с него можно звонить и принимать вызовы.

Позвонить, не занимая рук, можно через голосовой набор телефона, через быстрый набор Cardo или через повтор последнего вызова.

Чтобы позвонить:

• Для голосового набора телефона коротко нажмите кнопку со значком трубки или скажите "Hey Siri" (на устройстве iOS) либо "OK Google" (на устройстве Android), затем звоните по инструкциям своего мобильного устройства.

• Чтобы позвонить на заданный номер быстрого набора, дважды коротко нажмите .

Прим. перев.: для голосового набора оригинал показывает только значок трубки и не называет кнопку. Трубка на корпусе SPIRIT есть только на кнопке «Телефон/Интерком» (см. схему в разделе 2.1).

Чтобы ответить на вызов:

• Коротко нажмите кнопку «Телефон/Интерком» .

На рисунке: обведена кнопка «Телефон/Интерком» справа. «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Чтобы отклонить вызов:

• Коротко нажмите кнопку «Громкость -» .

На рисунке: обведена кнопка «Громкость -» снизу. «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Чтобы завершить вызов:

• Коротко нажмите кнопку «Телефон/Интерком» .

На рисунке: обведена кнопка «Телефон/Интерком» справа. «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

4.3 Потоковая музыка

Музыку с сопряжённого устройства можно передавать на SPIRIT.

Чтобы запустить потоковую передачу музыки с сопряжённого устройства:

• Коротко нажмите кнопку «Медиа» .

На рисунке: обведена кнопка «Медиа». «x1 Tap»: одно короткое нажатие. Полоска индикатора красная с зелёным.

Чтобы остановить потоковую передачу музыки:

• Коротко нажмите кнопку «Медиа» и кнопку «Громкость -» .

На рисунке: обведены кнопки «Медиа» и «Громкость -», два пальца нажимают обе. «x1 Tap»: одно короткое нажатие. Бледная серая точка в правом нижнем углу есть и в оригинале, к инструкции она не относится.

Прим. перев.: в оригинале здесь написано «Tap mobile», но рядом стоит значок кнопки «Медиа», и на рисунке обведена именно кнопка «Медиа». Это ошибка оригинала: перевод дан по значку и рисунку.

Чтобы перейти к следующему треку (во время воспроизведения):

• Коротко нажмите кнопку «Медиа» .

На рисунке: обведена кнопка «Медиа». «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Чтобы вернуться к предыдущему треку (во время воспроизведения):

На рисунке: обведена кнопка «Медиа». «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Прим. перев.: в оригинале под этим заголовком нет текста инструкции, только рисунок. Рисунок такой же, как для перехода к следующему треку: одно короткое нажатие кнопки «Медиа».

4.4 Переключение источников музыки

Если сопряжены два источника музыки (A2DP), SPIRIT использует тот, с которого вы в последний раз включали музыку.

Чтобы переключиться на другой источник звука:

1. Остановите воспроизведение музыки (A2DP) на текущем устройстве.

2. Включите музыку (A2DP) на другом устройстве.

SPIRIT автоматически запоминает устройство, с которого музыка играла последней.

5. Поездки с другими райдерами

В SPIRIT есть режим связи по интеркому на традиционном протоколе Bluetooth.

5.1 Интерком Bluetooth

Чтобы соединить своё устройство по интеркому Bluetooth с другим устройством, например с устройством Cardo с Bluetooth или с другими устройствами с Bluetooth, сначала нужно сопрячь их каналы. После сопряжения устройство автоматически узнаёт второе, когда они оказываются в зоне действия (в прямой видимости до 400 м / 0,25 мили, в зависимости от местности).

• Сопряжение канала заменяет устройство, ранее сопряжённое на этом канале, новым.

• Если вы купили SPIRIT DUO, в розничном комплекте два уже сопряжённых устройства.

• Дальность интеркома с другими моделями ограничена дальностью того устройства, у которого она меньше.

5.1.1 Настройка соединения по интеркому Bluetooth

Чтобы настроить соединение Bluetooth:

1. Убедитесь, что устройство находится в режиме ожидания (светодиод медленно мигает).

2. Чтобы запустить сопряжение 2 участников:

   

   На рисунке: два участника, дуга со стрелками между шлемами означает соединение, которое сейчас устанавливают.

   • На своём устройстве нажмите и удерживайте 5 секунд, чтобы войти в режим сопряжения.

   • Светодиод мигает красным.

   

   На рисунке: обведена кнопка «Телефон/Интерком». Секундомер «5 Sec»: удерживать 5 секунд. Полоска индикатора красная.

   • Звучит объявление: Rider A pairing (сопряжение райдера A).

• Сопряжение по интеркому Bluetooth нужно запустить и на втором устройстве.

• Чтобы отменить сопряжение, нажмите и удерживайте 2 секунды. Светодиод перестаёт мигать.

• Если сопряжение не завершено за 2 минуты, устройство автоматически возвращается в режим ожидания.

Чтобы сопрячь интерком Bluetooth другой марки (не Cardo):

• Устройство другой марки нужно перевести в режим сопряжения с телефоном.

• Все остальные шаги те же, что с группой интеркома Bluetooth Cardo.

5.1.2 Использование интеркома Bluetooth

5.1.2.1 Начало и завершение вызовов по интеркому Bluetooth

Чтобы начать или завершить связь с райдером или пассажиром:

:

• Нажмите и удерживайте 2 секунды.

Значок шлема с подписью «Rider 1» над строкой означает райдера 1. На рисунке: обведена кнопка «Телефон/Интерком». Секундомера и бейджа на рисунке нет. Полоска индикатора красная.

5.1.2.2 Приём вызовов по интеркому Bluetooth

Если другое сопряжённое устройство вызывает вас по интеркому Bluetooth, разговор начинается сразу.

5.2 Общая музыка

Музыкой можно поделиться с пассажиром или другим райдером.

• Музыкой можно поделиться только с одним пассажиром или райдером.

• Пока вы делитесь музыкой, вызовы по интеркому Bluetooth отключены.

• Если устройство сопряжено с двумя мобильными телефонами, музыка передаётся с того телефона, с которого вы слушали её в последний раз.

• Когда вы перестаёте делиться музыкой, она продолжает играть только на вашем устройстве.

Чтобы начать делиться музыкой:

Нажмите и и удерживайте 2 секунды, чтобы начать делиться на канале A (по умолчанию).

На рисунке: обведены кнопки «Медиа» и «Громкость +», их нажимают одновременно. Секундомера и бейджа на рисунке нет.

Чтобы перестать делиться музыкой:

• Нажмите кнопку «Громкость +» и удерживайте 2 секунды.

6. Устранение неполадок

6.1 Мягкий сброс

Если SPIRIT перестал отвечать, перезапустите его одним из способов:

• Выключите и снова включите (см. Включение и выключение устройства).

• Кабелем USB из комплекта подключите устройство к компьютеру или сетевому зарядному устройству на 30 секунд.

6.2 Сброс до заводских настроек

Эта функция удаляет все сопряжённые устройства и все настройки конфигурации.

Чтобы выполнить сброс до заводских настроек с самого устройства:

1. Убедитесь, что SPIRIT находится в режиме ожидания (см. SPIRIT Modes and Events - LED Indications).

2. Нажмите одновременно + + и удерживайте 5 секунд. Светодиод 5 раз медленно мигает фиолетовым: сопряжения сброшены.

Прим. перев.: в оригинале здесь ссылка на раздел «SPIRIT Modes and Events - LED Indications» (режимы и события SPIRIT, сигналы светодиода), но такого раздела в руководстве нет, и вшитая ссылка никуда не ведёт. Режим ожидания описан в разделе Настройка соединения по интеркому Bluetooth: светодиод медленно мигает.

6.3 Частые вопросы

Ответы на другие частые вопросы ищите на www.cardosystems.com/support/spirit/

7. Персональная настройка устройства

Чтобы получить от SPIRIT максимум, измените настройки и подстройте устройство под себя одним из способов:

• Приложение Cardo Connect на устройствах iOS или Android.

• Кнопки устройства.

Cardo рекомендует настроить устройство до выезда. Любую из настроек можно поправить позже, когда вы испытаете её в движении.

Галочка ✓ в правом столбце: параметр настраивается в приложении Cardo Connect.

Работа AGC и голосового управления зависит от условий: скорости езды, типа шлема и окружающего шума. Чтобы голосовое управление работало лучше, уменьшите действие ветра на микрофон: закройте визор и наденьте на микрофон большую поролоновую насадку.

7.1 Параллельная передача звука

Параллельная передача звука позволяет слышать подсказки GPS во время телефонного вызова или вызова по интеркому Bluetooth, а также пока вы слушаете другие источники звука, например музыку.

С некоторыми устройствами iOS (музыкальным плеером или GPS-навигатором) параллельная передача звука может работать неправильно из-за ограничений подключённого устройства.

SPIRIT ставит каждый источник звука либо на передний план (громкость остаётся прежней), либо в фон (громкость снижена), как показано в таблице:

¹Если к вызову с мобильного телефона добавить вызов по интеркому и получить конференцию, громкость обоих источников звука одинакова.

²Если сделать два вызова по интеркому одновременно и получить конференцию по интеркому, громкость обоих источников звука одинакова.

³Если сделать два вызова по интеркому одновременно и получить конференцию по интеркому, мобильный телефон и GPS не слышны.

⁴Если играет только музыка, её громкость не снижается.

Прим. перев.: в таблице оригинала отмечена только сноска 1, отметок сносок 2, 3 и 4 в таблице нет, хотя их тексты есть.

В некоторых случаях параллельная передача звука может работать неправильно из-за ограничений подключённого устройства (музыкального плеера или GPS-навигатора).

Параллельную передачу звука можно настроить в приложении Cardo.

7.2 Приоритеты источников звука

Если параллельная передача звука выключена, SPIRIT управляет источниками звука, которые вы слышите в динамиках, по следующим приоритетам.

В таблице источники идут сверху вниз от высшего приоритета к низшему. Стрелка ↑ показывает направление роста приоритета.

¹Телефонные вызовы и GPS временно выключают звук интеркома, но участники группы остаются в группе интеркома.

²Когда приоритет звука задан как «интерком», во время текущего вызова по интеркому вы не слышите навигационное приложение и SMS-сообщения с телефона.

³Когда приоритет звука задан как A2DP (музыка), интерком отключается, пока вы слушаете музыку (по A2DP). Райдер, который вызывает вас по интеркому, слышит сигнал, что вы недоступны.

Если устройство сопряжено с двумя мобильными телефонами, музыка передаётся с того телефона, с которого вы слушали её в последний раз.

8. Глоссарий

9. Поддержка

Дополнительная информация:

www.cardosystems.com/support/spirit/

• Чтобы избежать возможных проблем и сохранить право на нашу поддержку и гарантию, настоятельно рекомендуем покупать нашу продукцию только у авторизованных дилеров Cardo.

• Лучший выбор всегда ваш привычный обычный магазин. Неавторизованные интернет-продавцы и интернет-аукционы вроде eBay не входят в число авторизованных дилеров Cardo, и покупка нашей продукции на таких площадках остаётся на ваш риск. Cardo стремится давать качественную продукцию и исключительный сервис. Мы выбираем дилеров, которые разделяют этот подход. Покупка товаров «серого» рынка у неавторизованных интернет-продавцов идёт во вред и бьёт по ничего не подозревающим покупателям, которые могут получить бывшую в употреблении, поддельную или неисправную продукцию либо устройства без действующей гарантии. Защитите свои вложения: покупайте подлинную продукцию Cardo и scala rider® только у авторизованных дилеров.

© 2022 Cardo Systems

Все права защищены. Cardo, логотип Cardo и другие знаки Cardo принадлежат компании Cardo и могут быть зарегистрированы. Все остальные товарные знаки принадлежат их владельцам. Cardo Systems не несёт ответственности за возможные ошибки в этом документе. Сведения в документе могут быть изменены без уведомления.

Прим. перев.: в оригинале видимый адрес здесь и в разделе 6.3 www.cardosystems.com/support/spirit/, а вшитая ссылка ведёт на www.cardosystems.com/support/spirit-support/. В переводе ссылка дана по видимому адресу.

Перевод с английского. Оригинал: spirit_Full-Manual_EN.pdf. Надписи на рисунках и названия кнопок приложения оставлены как в оригинале.