Cardo Spirit: краткое руководство

Обложка краткого руководства Cardo Spirit

На обложке: логотип cardo с подписью communication in motion = связь в движении; Bluetooth 5.2; фото устройства; внизу справа красные осколки; название модели SPIRIT; POCKET GUIDE = краткое руководство; EN = английская версия.

Схема устройства: кнопки «Громкость +», «Громкость -», «Медиа», «Телефон/Интерком» и индикатор

На схеме (в оригинале подписи английские): Volume Up = кнопка «Громкость +», сверху, со знаком «+»; Volume Down = кнопка «Громкость -», снизу, со знаком «-»; Media = кнопка «Медиа», слева, со знаком «>»; Mobile / Intercom = кнопка «Телефон/Интерком», справа, со знаком трубки с волнами; LED Indicator = индикатор, голубая полоска под логотипом cardo. Цветные полоски под подписью индикатора показывают его цвета: голубой, красный, зелёный и два двухцветных сочетания, красный с голубым и красный с зелёным.

кружок: число коротких нажатий Число коротких нажатий

секундомер: нажать и удерживать Нажать и удерживать

Условные обозначения на рисунках

Этого раздела нет в оригинале: он добавлен при переводе, чтобы расшифровать значки и надписи, которые в руководстве идут без пояснений.

Обозначение	Что значит
Секундомер «2 Sec», «5 Sec»	Нажать и удерживать 2 или 5 секунд.
Кружок «x1 Tap», «x2 Tap»	Коротко нажать один или два раза.
Голубой круг на устройстве	Кнопка, которую нужно нажать. Два круга: две кнопки нажимают одновременно.
Плашка «LED …» с цветной полоской	Каким цветом светится индикатор устройства на этом шаге.
Рука на экране	Куда нажать в приложении, в списке устройств Bluetooth или на экране навигатора.
Цифры ❶ ❷ ❸ у экранов	Порядок шагов в приложении.

Экраны приложения Cardo Connect на рисунках сняты с английской версии. Под каждым рисунком есть перевод надписей. Значки рядом с заголовками пунктов в оригинале повторяют смысл заголовка, в перевод они не перенесены.

Начало работы

Включение и выключение

Нажаты кнопки «Медиа» и «Телефон/Интерком», секундомер 2 Sec

На рисунке: обведены кнопка «Медиа» (слева, со знаком «>») и кнопка «Телефон/Интерком» (справа, со знаком трубки с волнами), две руки нажимают их одновременно. Секундомер «2 Sec»: нажать и удерживать 2 секунды.

Сопряжение с телефоном

Нажата кнопка «Медиа», секундомер 5 Sec, плашка LED Red & Blue и экран Bluetooth телефона со строкой SPIRIT

На рисунке: обведена кнопка «Медиа», слева, со знаком «>», палец нажимает её; секундомер «5 Sec»: нажать и удерживать 5 секунд; индикатор под логотипом красный с голубым. Ниже плашка «LED Red & Blue» = индикатор красный и синий; стрелка вниз ведёт к экрану настроек Bluetooth телефона: вверху Bluetooth с переключателем ON = включено; рука нажимает в списке голубую строку «SPIRIT»; ниже бледные строки HOME и DAD, другие устройства в списке. Слева значок Bluetooth.

Приложение Cardo Connect

Скачивание приложения

Значки App Store и Google Play, QR-код

На рисунке: значки магазинов Download on the App Store = «Загрузите в App Store» и GET IT ON Google Play = «Доступно в Google Play», справа QR-код. Куда ведёт QR-код, в оригинале не сказано; при переводе он не расшифровывался.

Регистрация

Экран Create account с полями Email, First Name, Last Name

На экране: заголовок Create account = создать учётную запись, слева стрелка назад; поля Email = электронная почта, First Name = имя, Last Name = фамилия; голубая кнопка CONTINUE = продолжить; под ней строка Already have an account? SIGN IN = уже есть учётная запись? Войти.

Выбор языка

Экран Unit language со списком языков

На экране: Unit language = язык устройства. Список: English, Español, Français, Deutsch, 中文, 日本語, Русский, Italiano, Portugues *, Hebrew *. Под каждым названием мелко подписано то же по-английски, галочка стоит у English. Сноска внизу экрана: «* Natural voice operation not supported» = для языков со звёздочкой управление обычной речью не поддерживается.

Обновление программного обеспечения

Экран приложения с окном Update your unit

На экране: в заголовке Spirit; окно Update your unit = «Обновите устройство» с фото устройства и текстом New software version is available for your unit. = «Для вашего устройства доступна новая версия программного обеспечения»; рука нажимает Install now = установить сейчас, ниже Remind me later = напомнить позже; под окном плитки Music = музыка и FM Radio = FM-радио.

Общие функции

Прибавить громкость

Нажата кнопка «Громкость +», кружок x1 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Громкость +», сверху, со знаком «+», палец нажимает её. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Убавить громкость

Нажата кнопка «Громкость -», кружок x1 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Громкость -», снизу, со знаком «-», палец нажимает её. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Выключить звук

Нажата кнопка «Громкость -», секундомер 2 Sec

На рисунке: обведена кнопка «Громкость -», снизу, со знаком «-», палец нажимает её. Секундомер «2 Sec»: нажать и удерживать 2 секунды.

Голосовой помощник

Значки Siri и Google Assistant, нажата кнопка «Телефон/Интерком», кружок x1 Tap

На рисунке: слева значки голосовых помощников Siri и Google Assistant; справа обведена кнопка «Телефон/Интерком», справа, со знаком трубки с волнами, палец нажимает её. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Телефонный звонок

Ответить

Нажата кнопка «Телефон/Интерком», кружок x1 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Телефон/Интерком», справа, со знаком трубки с волнами, палец нажимает её. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Отклонить

Нажата кнопка «Громкость -», кружок x1 Tap

Завершить звонок

Нажата кнопка «Телефон/Интерком», кружок x1 Tap

Быстрый набор

Назначить номер

Три экрана приложения: экран с полями Email, First Name, Last Name, экран Phone, экран Set speed dial

На экранах: ❶ экран с заголовком Spirit, слева стрелка назад; поля Email = электронная почта, First Name = имя, Last Name = фамилия, голубая кнопка CONTINUE = продолжить и строка Already have an account? SIGN IN = уже есть учётная запись? Войти; рука нажимает у поля First Name. ❷ экран Phone = телефон: первая строка со звёздочкой Free, set for speed dial = свободно, назначить для быстрого набора; ниже строки с сердечком Free, set as favorite number = свободно, назначить избранным номером; справа у строк кнопка «+ SET» = назначить; рука нажимает «+ SET» в первой строке. ❸ экран Set speed dial = назначить быстрый набор, справа вверху значок поиска и SET; список контактов Adam, Ani, Amy, Avi, рука нажимает у строки Adam.

Вызвать номер быстрого набора

Нажата кнопка «Телефон/Интерком», кружок x2 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Телефон/Интерком», справа, со знаком трубки с волнами, палец нажимает её. Кружок «x2 Tap»: два коротких нажатия.

Музыка

Воспроизведение

Нажата кнопка «Медиа», кружок x1 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Медиа», слева, со знаком «>», палец нажимает её. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Пауза

Нажаты кнопки «Медиа» и «Громкость -», кружок x1 Tap

На рисунке: обведены кнопка «Медиа» (слева, со знаком «>») и кнопка «Громкость -» (снизу, со знаком «-»), два пальца одной руки нажимают их одновременно. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Следующий трек

Нажата кнопка «Медиа», кружок x1 Tap

Предыдущий трек

Нажата кнопка «Медиа», кружок x2 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Медиа», слева, со знаком «>», палец нажимает её. Кружок «x2 Tap»: два коротких нажатия.

Интерком Bluetooth

Сопряжение

Чёрный шлем A и голубой шлем Me, между ними значок звеньев

На рисунке: слева чёрный шлем с подписью A = райдер A, справа голубой шлем с подписью Me = я, над ним голубая галочка-указатель; между шлемами значок двух сцепленных звеньев.

Сопряжение с райдером A

Нажата кнопка «Телефон/Интерком», секундомер 5 Sec

На рисунке: обведена кнопка «Телефон/Интерком», справа, со знаком трубки с волнами, палец нажимает её. Секундомер «5 Sec»: нажать и удерживать 5 секунд. Индикатор под логотипом красный.

Плашка LED Red

На рисунке: плашка «LED Red» = индикатор красный.

Вызвать и завершить интерком

Райдер A

Нажата кнопка «Телефон/Интерком», секундомер 2 Sec

На рисунке: обведена кнопка «Телефон/Интерком», справа, со знаком трубки с волнами, палец нажимает её. Секундомер «2 Sec»: нажать и удерживать 2 секунды.

Поделиться музыкой

Нажаты кнопки «Медиа» и «Громкость +», кружок x1 Tap

На рисунке: обведены кнопка «Медиа» (слева, со знаком «>») и кнопка «Громкость +» (сверху, со знаком «+»), два пальца одной руки нажимают их одновременно. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Поделиться телефонным звонком

Нажаты кнопки «Медиа» и «Громкость +», кружок x1 Tap

Сопряжение с GPS-навигатором

Шаг 1

Нажата кнопка «Медиа», секундомер 5 Sec

На рисунке: обведена кнопка «Медиа», слева, со знаком «>», палец нажимает её. Секундомер «5 Sec»: нажать и удерживать 5 секунд. Индикатор под логотипом красный с голубым.

Плашка LED Red & Blue

На рисунке: плашка «LED Red & Blue» = индикатор красный и синий.

Шаг 2

Нажата кнопка «Медиа», кружок x1 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Медиа», слева, со знаком «>», палец нажимает её. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие. Индикатор под логотипом красный с зелёным.

Плашка LED Red & Green

На рисунке: плашка «LED Red & Green» = индикатор красный и зелёный.

Шаг 3

Экран навигатора с голубой строкой SPIRIT

На рисунке: экран навигатора с подписью GPS внизу рамки; вверху голубая строка «SPIRIT», справа от неё значок Bluetooth; под строкой картинка карты со знаками «+» и «-» и стрелкой поворота; рука нажимает на экран у нижнего края картинки.

cardosystems.com

Задняя обложка: логотип cardo, значки соцсетей, адреса сайта

На странице: логотип cardo с подписью communication in motion = связь в движении; круглые значки Facebook, Instagram, YouTube и Twitter; адрес Cardosystems.com; внизу слева красные осколки. Ниже ещё два адреса, они повторены текстом.

Cardosystems.com/update

Cardosystems.com/support

Прим. перев.: на этой странице оригинала вшитых ссылок нет, у значков соцсетей тоже; подписей к двум адресам в оригинале нет.

Перевод с английского. Оригинал: SPIRIT_Pocket-Guide_EN.pdf. Надписи на рисунках и названия кнопок приложения оставлены как в оригинале.