Cardo PACKTALK-S и 4x-S: руководство по установке
На обложке: логотип cardo; интегральный шлем, на левой стороне ниже визора стоит плоский блок.
Прим. перев.: в оригинале подписи даны на семи языках (EN/DE/FR/IT/ES/JP/CN). Перевод сделан по английской части, остальные языки не переносятся.
Комплект
На рисунке: A: коробка с двумя проводами, на конце одного провода разъёмы, на другом плоский блок (тот же рисунок с буквой A стоит в шаге 5, установка заднего блока). B: два динамика на проводах, R = правый, L = левый, провода сходятся к штекеру. C: микрофон на стержне с креплением и проводом с разъёмом, рядом значок микрофона. D: плоский круглый микрофон на проводе с разъёмом, рядом значок микрофона. Под деталью B подпись, переведена прямо на рисунке: Short cord on Right (R) speaker = короткий провод у правого (R) динамика.
На рисунке, подписи переведены прямо на рисунке: E, x2: квадратная липучка (Velcro), 2 шт.; F, x2: круглая липучка (Velcro), 2 шт.; G, x2: круглая проставка (Booster), 2 шт.; H, x2: салфетка с надписью CLEANING PAD = салфетка для очистки, 2 шт.; I, x1: проставка для микрофона (Mic Booster), 1 шт.
На рисунке на сером поле через косую черту три шлема: открытый, интегральный и модуляр.
1. Снимите подкладки
Шаг 1a. На рисунке: шлем, вид снизу; рука берётся за подкладку, стрелка показывает, что её вынимают; справа вынутая подкладка в форме подковы.
Шаг 1b. На рисунке: шлем, вид снизу; рука отгибает подкладку, изогнутая стрелка вверх. Справа тот же шлем, подкладка поднята к макушке.
2. Снимите заглушку ниши
Где находится ниша:
На рисунке на сером поле шлем, вид снизу; сзади у края отмечена ниша.
На рисунке: шлем сбоку, место у заднего края показано крупно: стрелка вниз у чёрной заглушки показывает, как её сдвинуть.
3. Установите динамики
На рисунке: F, x2: две круглые липучки; B: два динамика, R = правый, L = левый.
Шаг 3a. На рисунке: значок липучки F со стрелкой; открытый шлем, ниша динамика показана крупно: стрелка от светлого круга к кружку F в нише.
Шаг 3b. На рисунке: значок липучки F со стрелкой; шлем с другой стороны, ниша показана крупно: стрелка от светлого круга к кружку F в нише.
Шаг 3c. На рисунке: шлем, ниша показана крупно: динамик R над чёрным кругом липучки, белая стрелка показывает, куда его прижать.
Шаг 3d. На рисунке: два вида шлема снизу. Слева динамик L на проводе со штекером. Справа стрелка показывает, как провод с динамиком ведут к другой стороне шлема.
Шаг 3e. На рисунке: шлем, ниша показана крупно: динамик L, белая стрелка показывает, куда его прижать к чёрному кругу липучки.
Верните подкладку на место:
Шаг 3f. На рисунке: шлем, вид снизу, провод со штекером выведен назад; рука заправляет подкладку, изогнутая стрелка вниз.
4. Установите микрофон
Вариант 1
Установка на открытый шлем или шлем для бездорожья:
На рисунке на сером поле через косую черту два шлема: открытый и шлем для бездорожья.
Шаг 4a. На рисунке: значок B и значок прямоугольной липучки, X2 = 2 шт. Открытый шлем, место у подбородка показано крупно: пунктиром намечены два прямоугольника, стрелка от крепления микрофона к ним.
Приложите микрофон, чтобы наметить место липучек.
Шаг 4b. На рисунке: значок F и микрофон на стержне. Открытый шлем, место показано крупно: две чёрные липучки, стрелка показывает, как прижать к ним крепление микрофона.
Шаг 4c. На рисунке: открытый шлем, микрофон показан крупно; на стержне у микрофона нарисована стрелка-треугольник.
Стрелка смотрит на рот.
Вариант 2
Установка на интегральный шлем:
На рисунке на сером поле интегральный шлем.
Шаг 4a*. На рисунке: значок I и круглая проставка; интегральный шлем, вид снизу, рука прижимает проставку внутри подбородочной части.
Шаг 4b. На рисунке: значок D и плоский круглый микрофон на проводе; рука прижимает микрофон внутри подбородочной части, провод выведен наружу. Шаг 4c. На рисунке: шлем, вид снизу, микрофон в подбородочной части, стрелка показывает, как провод ведут вдоль края; буквы L и R = левая и правая сторона.
Прим. перев.: буквы в шагах этой страницы расходятся с перечнем комплекта на стр. 2: в шаге 4a у прямоугольной липучки стоит B (в комплекте прямоугольная липучка E, B = динамики), в шаге 4b у микрофона на стержне стоит F (в комплекте он C, F = круглая липучка). Буквы на рисунках оставлены как в оригинале.
5. Вставьте задний блок
Шаг 5. На рисунке: деталь A, коробка с двумя проводами, на конце одного провода разъёмы, на другом плоский блок.
На рисунке: коробка с проводами над шлемом; ниша показана крупно, чёрная стрелка вниз показывает, как вставить в неё коробку. Сбоку виден микрофон на стержне.
На рисунке на сером поле: жёлтый знак внимания. Слева с зелёной галочкой (правильно): блок сидит в нише, по бокам виден край ниши. Справа с красным крестиком (неправильно): край вокруг блока нарисован несколькими лишними линиями.
6. Соедините провода
На рисунке: шлем, ниша сзади показана крупно: два штекера с проводами вставляют в гнёзда, разъёмы с треугольниками совмещают; маленькие стрелки показывают направление.
7. Установите боковой блок
7a
Шаг 7a. На рисунке: шлем сбоку, место у нижнего края показано крупно: палец нажимает на край заглушки, белая стрелка и надпись PRESS = нажать.
На рисунке: то же место крупно: заглушку отводят вниз, белая стрелка и надпись PULL = потянуть.
7b
Шаг 7b. На рисунке: шлем сбоку, место показано крупно: боковой блок cardo ставят на место, чёрная стрелка и надпись PLACE = поставить.
На рисунке: то же место крупно: боковой блок на месте, изогнутая стрелка у края и надпись CLICK = до щелчка.
8. Уложите провода
Шаг 8. На рисунке: шлем, вид снизу, место показано крупно: рука заправляет провода под край подкладки, две изогнутые стрелки. Вверху виден микрофон.
9. Верните подкладку на место
На рисунке: шлем, вид снизу; справа подкладка в форме подковы, стрелка показывает, как её вставить.
Порт USB для зарядки должен оставаться доступным.
На рисунке: шлем, вид снизу, подкладка на месте; место у края показано крупно.
На рисунке: открытый шлем, внутри виден динамик и микрофон, на боковой стороне боковой блок.
10. Проставки
По желанию.
На рисунке: C, круглая проставка, X2 = 2 шт.; значки: ухо, двойная стрелка и динамик на расстоянии; ухо, динамик с проставкой ближе к уху.
Если нужно, поставьте проставки, чтобы динамики были ближе к уху.
Шаг 10a. На рисунке: открытый шлем, ниша динамика показана крупно: чёрный овал с буквой A, ниже кружок C, изогнутая стрелка от C к A.
Шаг 10b. На рисунке: шлем с другой стороны, ниша динамика показана крупно: чёрный овал с буквой A, ниже кружок C, изогнутая стрелка от C к A.
Прим. перев.: в шаге 10 у проставки стоит буква C, а в перечне комплекта на стр. 2 проставки обозначены G (Booster x2), буквой C там обозначен микрофон на стержне. Буквы на рисунках оставлены как в оригинале.
ОСТАВАЙТЕСЬ НА СВЯЗИ
Поддержка Cardo
Следите за Cardo
На рисунке: белые значки соцсетей на чёрном фоне, слева направо Facebook, Instagram, YouTube, TikTok.
Прим. перев.: в оригинале строка Cardo Support (поддержка Cardo) ведёт на http://cardosystems.com/support, значки соцсетей кликабельны. Instagram: https://www.instagram.com/cardosystems/; YouTube: https://www.youtube.com/user/CardoSystemsInc; TikTok: https://www.tiktok.com/@cardosystems. У значка Facebook вшитая ссылка пустая.
Перевод с английского. Оригинал: PACKTALK-S-4X-S_INSTALLATION-GUIDE_EN-DE-FR-IT-ES-JA-ZH.pdf. Надписи на рисунках и названия кнопок приложения оставлены как в оригинале.