Cardo Packtalk Pro: краткое руководство

На обложке: логотип cardo; Bluetooth 5.2; название модели PACKTALK PRO; POCKET GUIDE EN = краткое руководство, английская версия; внизу значки CRASH DETECTION = обнаружение аварии, 45mm SPEAKERS = динамики 45 мм, SOUND BY JBL = звук JBL.

Начало работы

На схеме (в оригинале подписи английские): Intercom = кнопка «Интерком», сверху, со знаком волн; Media = кнопка «Медиа», слева, со знаком «>»; Mobile = кнопка «Телефон», снизу, со знаком трубки; Control Wheel = колесо управления, ребристое колесо справа; LED Indicator = индикатор, зелёная полоска между кнопками и колесом. Цветные полоски над подписью индикатора показывают его цвета: голубой, красный, фиолетовый, зелёный и два двухцветных сочетания, красный с голубым и красный с зелёным. USB Charging = зарядка через USB, стрелка указывает на торец устройства справа; над подписью два значка батареи, красный с молнией (идёт зарядка) и серый полный.

Нажать и удерживать

Число коротких нажатий

Условные обозначения на рисунках

Этого раздела нет в оригинале: он добавлен при переводе, чтобы расшифровать значки и надписи, которые в руководстве идут без пояснений.

Экраны приложения Cardo Connect на рисунках сняты с английской версии. Под каждым рисунком есть перевод надписей. Значки рядом с заголовками пунктов в оригинале повторяют смысл заголовка, в перевод они не перенесены.

Включение и выключение

На рисунке: обведены кнопка «Медиа» (слева, со знаком «>») и кнопка «Телефон» (снизу, со знаком трубки), две руки нажимают их одновременно. Секундомер «2 Sec»: нажать и удерживать 2 секунды.

Автоматическое включение и выключение

• Устройство включается само, когда обнаруживает движение.
• Устройство выключается само, если несколько секунд нет движения.
• Рекомендуется: перед хранением или пересылкой выключать устройство вручную.

Сопряжение с телефоном

На рисунке: обведена кнопка «Телефон», снизу, со знаком трубки. Секундомер «5 Sec»: нажать и удерживать 5 секунд.

На рисунке: плашка «LED Red & Blue» = индикатор красный и синий.

На рисунке: стрелка вниз ведёт к экрану настроек Bluetooth телефона: вверху Bluetooth с переключателем ON = включено; рука нажимает в списке строку «PACKTALK PRO»; ниже бледные строки HOME и DAD, другие устройства в списке. Слева значок Bluetooth.

Приложение Cardo Connect

Скачивание приложения

На рисунке: значки магазинов Download on the App Store = «Загрузите в App Store» и GET IT ON Google Play = «Доступно в Google Play», справа QR-код. Куда ведёт QR-код, в оригинале не сказано; при переводе он не расшифровывался.

Регистрация и активация

На экранах: слева экран входа: вверху Skip = пропустить, по центру логотип cardo, кнопки Sign in = войти и Sign up = зарегистрироваться, под строкой or continue with = или продолжить через кнопки Continue with Apple = продолжить с Apple и Continue with Google = продолжить с Google. Справа экран WELCOME TO THE #CARDOFAM = добро пожаловать в #CARDOFAM (семью Cardo) с кнопкой Activate Now = активировать сейчас.

Выбор языка

На экране: Unit language = язык устройства. Список: English, Español, Français, Deutsch, 中文, 日本語, Русский, Italiano, Português *, Hebrew *. Под каждым названием мелко подписано то же по-английски, галочка стоит у English. Сноска внизу экрана: «* Natural voice operation not supported» = для языков со звёздочкой управление обычной речью не поддерживается.

Обновление программного обеспечения

На экране: в заголовке CARDO PACKTALK; окно Update your unit = «Обновите устройство» с фото устройства и текстом New software version is available for your unit. = «Для вашего устройства доступна новая версия программного обеспечения»; рука нажимает Install now = установить сейчас, ниже Remind me later = напомнить позже (подпись частично закрыта рукой); под окном плитки Music = музыка и FM Radio = FM-радио.

Общие функции

Прибавить громкость

На рисунке: голубая стрелка на колесе управления направлена влево: прокрутить колесо влево.

Убавить громкость

На рисунке: голубая стрелка на колесе управления направлена вправо: прокрутить колесо вправо.

Выключить и включить микрофон

На рисунке: обведены кнопка «Медиа» (слева) и кнопка «Интерком» (сверху), две руки нажимают их одновременно. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Голосовой помощник

На рисунке: обведена кнопка «Телефон», снизу, со знаком трубки. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие. Слева значки голосовых помощников Siri и Google Assistant.

Радио

Настройка набора станций

На экранах: ❶ главный экран приложения, в заголовке написано Cardo Freecom: снимок экрана сделан с другой гарнитурой; рука нажимает плитку FM Radio = FM-радио; остальные плитки Riding Mode = режим езды, Phone = телефон, Intercom = интерком, Music = музыка. ❷ экран FM Radio: частота 107.5 MHz = 107,5 МГц, шкала настройки, шесть ячеек PRESS TO ADD = нажмите, чтобы добавить; рука нажимает третью ячейку верхнего ряда; внизу кнопки предыдущей станции, воспроизведения и следующей станции.

Включить радио

На рисунке: обведена кнопка «Медиа», слева, со знаком «>». Кружок «x2 Tap»: два коротких нажатия.

Выключить радио

На рисунке: обведено колесо управления, палец нажимает на него. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Следующая станция из набора

На рисунке: обведена кнопка «Медиа», слева, со знаком «>». Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Предыдущая станция из набора

На рисунке: обведена кнопка «Медиа», слева, со знаком «>». Кружок «x2 Tap»: два коротких нажатия.

Начать поиск станций

На рисунке: обведена кнопка «Медиа», слева, со знаком «>». Кружок «x3 Tap»: три коротких нажатия.

Остановить поиск станций

На рисунке: обведена кнопка «Медиа», слева, со знаком «>». Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Музыка

Включить музыку

На рисунке: обведена кнопка «Медиа», слева, со знаком «>». Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Выключить музыку

На рисунке: обведено колесо управления, палец нажимает на него. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Следующий трек

На рисунке: обведена кнопка «Медиа», слева, со знаком «>». Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Предыдущий трек

На рисунке: обведена кнопка «Медиа», слева, со знаком «>». Кружок «x2 Tap»: два коротких нажатия.

Переключение источника

С музыки на радио / с радио на музыку

На рисунке: обведена кнопка «Медиа», слева, со знаком «>». Секундомер «2 Sec»: нажать и удерживать 2 секунды. В оригинале над рисунком два пункта рядом, Music to Radio = с музыки на радио и Radio to Music = с радио на музыку, и один рисунок на оба.

Телефонный вызов

Ответить

На рисунке: обведена кнопка «Телефон», снизу, со знаком трубки. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Отклонить

На рисунке: голубая стрелка на колесе управления направлена вправо: прокрутить колесо вправо.

Завершить вызов

На рисунке: обведена кнопка «Телефон», снизу, со знаком трубки. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Повторный набор

На рисунке: обведена кнопка «Телефон», снизу, со знаком трубки. Секундомер «2 Sec»: нажать и удерживать 2 секунды.

Интерком DMC

Создание группы

На рисунке: обведена кнопка «Интерком», сверху, со знаком волн. Секундомер «5 Sec»: нажать и удерживать 5 секунд. Плашка «LED Red & Green» = индикатор красный и зелёный.

Группа создана

На рисунке: плашка «LED Purple» = индикатор фиолетовый.

Выключить и включить звук группы

На рисунке: обведено колесо управления, палец нажимает на него. Секундомер «2 Sec»: нажать и удерживать 2 секунды.

Поделиться вызовом

На рисунке: обведена кнопка «Интерком», сверху, со знаком волн. Секундомер «2 Sec»: нажать и удерживать 2 секунды.

Переключение источника

С DMC на Bluetooth® / с Bluetooth® на DMC

На рисунке: обведены кнопка «Интерком» (сверху) и кнопка «Телефон» (снизу), их нажимают одновременно. Секундомер «5 Sec»: нажать и удерживать 5 секунд. В оригинале над рисунком два пункта рядом, DMC to Bluetooth® = с DMC на Bluetooth® и Bluetooth® to DMC = с Bluetooth® на DMC, и один рисунок на оба.

РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ: обнаружение аварии

Настройка

На экране: время 9:41, вверху справа 1 of 3 = 1 из 3. Заголовок Setting up Safety Mode = «Настройка режима безопасности». Текст на экране: «Каждый раз, когда вы начинаете поездку, автоматический детектор аварии использует датчики телефона, чтобы распознать возможную аварию. При обнаружении телефон пришлёт вам оповещение, и вы сможете вручную отменить любое исходящее сообщение». Блок Important Notes = важные замечания: «Для правильной работы обнаружения аварии нужно стабильное подключение к интернету»; «Режим безопасности расходует заряд батареи, чтобы лучше распознавать опасность и обеспечивать вашу безопасность». Внизу кнопка Next = далее.

Отменить оповещение об аварии

На рисунке: обведены кнопки «Медиа» (слева), «Интерком» (сверху), «Телефон» (снизу) и колесо управления; подпись Any button = любая кнопка. Справа OR = или и голова говорящего с командой "Ignore" («Отклонить»).

РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ: телефонный вызов

Настройка быстрого набора

На экранах: ❶ главный экран приложения, в заголовке PACKTALK, под ним мелкая строка с играющей песней (Chris Rea - Looking for the summer.), слева значок настроек; плитки Riding Mode = режим езды, Phone = телефон, Intercom = интерком, Music = музыка, FM Radio = FM-радио; рука нажимает плитку Phone. ❷ экран Phone = телефон: первая строка со звёздочкой Free = свободно, set for speed dial = назначить для быстрого набора, ниже строки с сердечком Free, set as favorite number = назначить избранным номером; у каждой строки кнопка + SET = назначить; рука нажимает кнопку первой строки. ❸ экран Set speed dial = назначить быстрый набор, вверху значок поиска и SET; список контактов Adam, Ani, Amy, Avi; рука нажимает Adam.

Вызов быстрого набора

На рисунке: обведена кнопка «Телефон», снизу, со знаком трубки. Кружок «x2 Tap»: два коротких нажатия.

РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ: обмен музыкой

Выбор партнёра для обмена музыкой

На экранах: ❶ главный экран приложения, в заголовке PACKTALK, под ним мелкая строка с играющей песней (Chris Rea - Looking for the summer.), слева значок настроек; плитки Riding Mode = режим езды, Phone = телефон, Intercom = интерком, Music = музыка, FM Radio = FM-радио; рука нажимает плитку Intercom. ❷ экран Intercom = интерком на вкладке DMC (вторая вкладка BLUETOOTH); группа Group 4 = группа 4 с подписью you are: Group member = вы: участник группы; ссылка + ADD NEW PASSENGER = добавить нового пассажира; две строки участников PACKTALK BOLD, у первой голубой значок; внизу кнопки PRIVATE = приватно, BRIDGE = мост (серая) и MUTE = без звука; рука нажимает вкладку BLUETOOTH.

На экранах: ❸ экран Intercom на вкладке BLUETOOTH: каналы A и B, у обоих Free = свободен и справа кнопка со значком Bluetooth и подписью PAIR = сопряжение; рука у строки канала A. Ниже текст подсказки, частично закрыт рукой, и ссылка OK, GOT IT = понятно. ❹ тот же экран, текст подсказки виден целиком: «Нажмите кнопку Pair, чтобы подключить друга к выбранному каналу. Другое устройство тоже должно быть в режиме сопряжения»; палец у вкладки DMC.

Начать или прекратить обмен музыкой

На рисунке: обведена кнопка «Интерком», сверху, со знаком волн. Секундомер «2 Sec»: нажать и удерживать 2 секунды.

РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ: интерком DMC

Выбор собеседника для приватного разговора

На экранах: ❶ главный экран приложения, в заголовке PACKTALK, под ним мелкая строка с играющей песней (Chris Rea - Looking for the summer.), слева значок настроек; плитки Riding Mode = режим езды, Phone = телефон, Intercom = интерком, Music = музыка, FM Radio = FM-радио; рука нажимает плитку Intercom. ❷ экран Intercom = интерком на вкладке DMC (вторая вкладка BLUETOOTH); группа Group 4 = группа 4 с подписью you are: Group member = вы: участник группы; ссылка + ADD NEW PASSENGER = добавить нового пассажира; две строки участников PACKTALK BOLD, у первой голубой значок; внизу кнопки PRIVATE = приватно, BRIDGE = мост (серая) и MUTE = без звука. Руки на этом экране нет.

Начать или завершить приватный разговор

На рисунке: обведена кнопка «Интерком», сверху, со знаком волн. Кружок «x2 Tap»: два коротких нажатия.

Добавить пассажира по Bluetooth

На экранах: ❶ главный экран приложения, в заголовке PACKTALK, под ним мелкая строка с играющей песней (Chris Rea - Looking for the summer.), слева значок настроек; плитки Riding Mode = режим езды, Phone = телефон, Intercom = интерком, Music = музыка, FM Radio = FM-радио; рука нажимает плитку Intercom. ❷ экран Intercom = интерком на вкладке DMC, группа Group 4 = группа 4 (you are: Group member = вы: участник группы); рука нажимает + ADD NEW PASSENGER = добавить нового пассажира; строки участников частично закрыты рукой; внизу кнопки PRIVATE = приватно, BRIDGE = мост и MUTE = без звука.

Начать или завершить разговор с пассажиром

На рисунке: обведена кнопка «Интерком», сверху, со знаком волн. Кружок «x3 Tap»: три коротких нажатия.

РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ: сопряжение с навигатором

Шаг 1

На рисунке: обведена кнопка «Телефон», снизу, со знаком трубки. Секундомер «5 Sec»: нажать и удерживать 5 секунд. Плашка «LED Red & Blue» = индикатор красный и синий.

Шаг 2

На рисунке: обведена кнопка «Телефон», снизу, со знаком трубки. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие. Плашка «LED Red & Green» = индикатор красный и зелёный.

Шаг 3

На рисунке: экран навигатора с подписью GPS внизу; рука нажимает в списке строку «PACKTALK PRO». Слева значок Bluetooth.

РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ: сопряжение с мотоциклом

Шаг 1

На рисунке: обведена кнопка «Телефон», снизу, со знаком трубки. Секундомер «5 Sec»: нажать и удерживать 5 секунд. Плашка «LED Red & Blue» = индикатор красный и синий.

Шаг 2

На рисунке: голубая стрелка на колесе управления направлена вправо: прокрутить колесо вправо. Плашка «LED Red & Green» = индикатор красный и зелёный.

Шаг 3

На рисунке: экран приборной панели мотоцикла (по краям стрелки поворотников и знак N, нейтраль); рука нажимает в списке строку «PACKTALK PRO». Слева значок Bluetooth.

РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ: универсальный интерком Bluetooth

Сопряжение по интеркому Bluetooth

На экранах: ❶ главный экран приложения, в заголовке PACKTALK, под ним мелкая строка с играющей песней (Chris Rea - Looking for the summer.), слева значок настроек; плитки Riding Mode = режим езды, Phone = телефон, Intercom = интерком, Music = музыка, FM Radio = FM-радио; рука нажимает плитку Intercom. ❷ экран Intercom = интерком на вкладке DMC (вторая вкладка BLUETOOTH); группа Group 4 = группа 4 с подписью you are: Group member = вы: участник группы; ссылка + ADD NEW PASSENGER = добавить нового пассажира; две строки участников PACKTALK BOLD, у первой голубой значок; внизу кнопки PRIVATE = приватно, BRIDGE = мост (серая) и MUTE = без звука; рука нажимает вкладку BLUETOOTH. ❸ вкладка BLUETOOTH: каналы A и B, у обоих Free = свободен и справа кнопка со значком Bluetooth и подписью PAIR = сопряжение; рука нажимает кнопку канала B. Ниже текст подсказки, почти весь закрыт рукой.

Начать или завершить разговор по интеркому

Райдер A, райдер B

На рисунке два устройства. Слева, под подписью Rider A = райдер A: обведена кнопка «Интерком», сверху, со знаком волн, кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие. Справа, под подписью Rider B = райдер B: обведена та же кнопка «Интерком», кружок «x2 Tap»: два коротких нажатия.

РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ: перезагрузка

На рисунке: обведены кнопка «Медиа» (слева) и кнопка «Интерком» (сверху), две руки нажимают их одновременно. Секундомер «10 Sec»: нажать и удерживать 10 секунд.

РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ: сброс до заводских настроек

На рисунке: обведены три кнопки: «Медиа» (слева), «Интерком» (сверху) и «Телефон» (снизу), их нажимают одновременно. Секундомер «10 Sec»: нажать и удерживать 10 секунд.

РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ: голосовые команды, всегда включены!

• "Answer" («Ответить»)
• "Ignore" («Отклонить»)
• "Hey Cardo, end call" («Эй, Кардо, заверши вызов»)
• "Hey Cardo, speed dial" («Эй, Кардо, быстрый набор»)
• "Hey Cardo, redial number" («Эй, Кардо, повтори номер»)

• "Hey Cardo, music on" («Эй, Кардо, включи музыку»)
• "Hey Cardo, music off" («Эй, Кардо, выключи музыку»)
• "Hey Cardo, next track" («Эй, Кардо, следующий трек»)
• "Hey Cardo, previous track" («Эй, Кардо, предыдущий трек»)
• "Hey Cardo, share music" («Эй, Кардо, поделись музыкой»)

• "Hey Cardo, radio on" («Эй, Кардо, включи радио»)
• "Hey Cardo, radio off" («Эй, Кардо, выключи радио»)
• "Hey Cardo, next station" («Эй, Кардо, следующая станция»)
• "Hey Cardo, previous station" («Эй, Кардо, предыдущая станция»)

Только для интеркома Bluetooth

• "Hey Cardo, call intercom" («Эй, Кардо, вызови интерком»)
• "Hey Cardo, end intercom" («Эй, Кардо, заверши интерком»)

• "Hey Siri" (вызов Siri)
• "OK Google" (вызов Google Assistant)

• "Hey Cardo, volume up" («Эй, Кардо, громче»)
• "Hey Cardo, volume down" («Эй, Кардо, тише»)
• "Hey Cardo, mute audio" («Эй, Кардо, выключи звук»)
• "Hey Cardo, unmute audio" («Эй, Кардо, включи звук»)
• "Hey Cardo, mute microphone" («Эй, Кардо, выключи микрофон»)
• "Hey Cardo, unmute microphone" («Эй, Кардо, включи микрофон»)

• "Ignore" («Отклонить»)

• "Hey Cardo, battery status" («Эй, Кардо, состояние батареи»)

Прим. перев.: команды приведены для английского языка устройства. Произносить их нужно так, как они написаны по-английски; перевод в скобках дан только для понимания. Команды «Answer» и «Ignore» в оригинале идут без «Hey Cardo»; «Ignore» стоит и в группе телефона, и в группе обнаружения аварии (отмена оповещения, как на стр. 12 оригинала). Значки слева от групп команд в оригинале без подписей, названия групп в подписях значков даны при переводе.

ОСТАВАЙТЕСЬ НА СВЯЗИ

Поддержка Cardo

Следите за Cardo

На рисунке: белые круглые значки соцсетей на тёмном фоне, слева направо Facebook, Instagram, YouTube, TikTok.

Прим. перев.: в оригинале значки соцсетей кликабельны. Instagram: https://www.instagram.com/cardosystems/; YouTube: https://www.youtube.com/user/CardoSystemsInc; TikTok: https://www.tiktok.com/@cardosystems. У значка Facebook вшитая ссылка пустая, у строки Cardo Support (поддержка Cardo) ссылки нет.

Перевод с английского. Оригинал: PACKTALK-PRO_Pocket-Guide_EN.pdf. Надписи на рисунках и названия кнопок приложения оставлены как в оригинале.