Cardo HJC Spirit: краткое руководство

Обложка краткого руководства Cardo HJC Spirit

На обложке: логотип cardo; Bluetooth 5.2; название модели HJC SPIRIT; POCKET GUIDE EN = краткое руководство, английская версия; внизу значки WATERPROOF = водонепроницаемая и 40mm SPEAKERS = динамики 40 мм.

Начало работы

Схема устройства: кнопки «Медиа», «Громкость +», «Аудио», «Интерком», «Громкость -» и индикатор

На схеме (в оригинале подписи английские): Media = кнопка «Медиа», квадратная кнопка в центре; Volume + = кнопка «Громкость +», верхний край крестовины; Audio = кнопка «Аудио», левая; Intercom = кнопка «Интерком», правая; Volume - = кнопка «Громкость -», нижний край крестовины; LED Indicator = индикатор (светодиод), маленький квадрат справа. Цветные квадраты над подписью индикатора показывают его цвета: голубой, красный, фиолетовый и два двухцветных сочетания, красный с голубым и красный с зелёным.

секундомер: нажать и удерживать Нажать и удерживать

кружок: число коротких нажатий Число коротких нажатий

Условные обозначения на рисунках

Этого раздела нет в оригинале: он добавлен при переводе, чтобы расшифровать значки и надписи, которые в руководстве идут без пояснений.

Обозначение	Что значит
Секундомер «2 Sec», «5 Sec», «10 Sec»	Нажать и удерживать 2, 5 или 10 секунд.
Кружок «x1 Tap», «x2 Tap», «x3 Tap»	Коротко нажать один, два или три раза.
Голубой круг на устройстве	Кнопка, которую нужно нажать. Два или три круга: кнопки нажимают одновременно.
Плашка «LED …» с цветным квадратом	Каким цветом светится индикатор устройства на этом шаге.
Рука на экране телефона	Куда нажать в приложении или в списке устройств Bluetooth.
Цифры ❶ ❷ ❸ у экранов	Порядок шагов в приложении.
Шлемы A и Me	Райдеры. Голубой шлем «Me» с галочкой над ним: это вы. Между шлемами значок сопряжения.

Экраны приложения Cardo Connect на рисунках сняты с английской версии. Под каждым рисунком есть перевод надписей. Значки рядом с заголовками пунктов в оригинале повторяют смысл заголовка, в перевод они не перенесены.

Включение и выключение

Обведены кнопки «Аудио» и «Интерком», кружок x1 Tap

На рисунке: обведены левая кнопка «Аудио» и правая кнопка «Интерком», два пальца нажимают их одновременно. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Сопряжение с телефоном

Нажата кнопка «Медиа», секундомер 5 Sec, плашка LED Red & Blue, экран Bluetooth телефона

На рисунке: обведена кнопка «Медиа» в центре. Секундомер «5 Sec»: нажать и удерживать 5 секунд. Плашка «LED Red & Blue» = индикатор красный и синий (квадрат индикатора на устройстве окрашен в эти два цвета). Стрелка вниз ведёт к экрану настроек Bluetooth телефона: вверху Bluetooth с переключателем ON = включено; рука нажимает в списке строку «HJC-SPIRIT»; ниже бледные строки HOME и DAD, другие устройства в списке. Слева значок Bluetooth.

Остановка сопряжения с телефоном

Нажата кнопка «Медиа», секундомер 5 Sec

На рисунке: обведена кнопка «Медиа». Секундомер «5 Sec»: нажать и удерживать 5 секунд. Квадрат индикатора на этом рисунке не закрашен.

Приложение Cardo Connect

Скачивание приложения

Значки App Store и Google Play, QR-код

На рисунке: значки магазинов Download on the App Store = «Загрузите в App Store» и GET IT ON Google Play = «Доступно в Google Play», справа QR-код. Куда ведёт QR-код, в оригинале не сказано; при переводе он не расшифровывался.

Регистрация и активация

Главный экран приложения Cardo Connect

На экране: главный экран приложения. Вверху название устройства «HJC-SPIRIT», слева значок настроек, справа значок заряда батареи; строки Quick access = быстрый доступ, Phone = телефон, Intercom = интерком, Music = музыка и Plan, Track & Share rides with Cardo Ride App = планируйте, записывайте поездки и делитесь ими в приложении Cardo Ride.

Выбор языка

Экран Unit language со списком языков

На экране: Unit language = язык устройства. Список: English, Español, Français, Deutsch, 中文, 日本語, Русский, Italiano, Português *, последняя строка мелкая и размытая, читается как «Hebrew *». Под каждым названием мелко подписано то же по-английски, галочка стоит у English. Сноска внизу экрана размыта и не читается; на таком же экране в руководстве PACKTALK NEO она гласит «* Natural voice operation not supported» = для языков со звёздочкой управление голосом не поддерживается.

Обновление программного обеспечения

Экран приложения с окном Update your unit

На экране: окно Update your unit = «Обновите устройство» с текстом New software version is available for your unit = «Для вашего устройства доступна новая версия программного обеспечения»; кнопки Install now = установить сейчас и Remind me later = напомнить позже; под окном плитки Music = музыка и FM Radio = FM-радио.

Общие функции

Прибавить громкость

Нажата кнопка «Громкость +», кружок x1 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Громкость +», верхний край крестовины. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Убавить громкость

Нажата кнопка «Громкость -», кружок x1 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Громкость -», нижний край крестовины. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Выключить и включить микрофон

Нажата кнопка «Громкость -», секундомер 2 Sec

На рисунке: обведена кнопка «Громкость -». Секундомер «2 Sec»: нажать и удерживать 2 секунды.

Голосовой помощник

Значки Siri и Google Assistant, нажата кнопка «Медиа», секундомер 2 Sec

На рисунке: слева значки голосовых помощников Siri и Google Assistant; на устройстве обведена кнопка «Медиа». Секундомер «2 Sec»: нажать и удерживать 2 секунды.

Сброс и перезагрузка

Сброс до заводских настроек

Нажаты кнопки «Аудио», «Медиа» и «Интерком», секундомер 5 Sec

На рисунке: обведены три кнопки, «Аудио», «Медиа» и «Интерком», пальцы нажимают их одновременно. Секундомер «5 Sec»: удерживать 5 секунд. У заголовка в оригинале значок с восклицательным знаком.

Перезагрузка

Нажаты кнопки «Аудио» и «Интерком», секундомер 10 Sec

На рисунке: обведены кнопки «Аудио» и «Интерком», два пальца нажимают их одновременно. Секундомер «10 Sec»: удерживать 10 секунд.

Музыка

Включить музыку

Нажата кнопка «Аудио», кружок x1 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Аудио». Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Выключить музыку

Нажата кнопка «Медиа», кружок x1 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Медиа». Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Следующий трек

Нажата кнопка «Аудио», кружок x1 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Аудио». Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Предыдущий трек

Нажата кнопка «Интерком», кружок x1 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Интерком». Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Начать и прекратить делиться

Музыка / телефонный вызов

Нажата кнопка «Громкость +», секундомер 2 Sec

На рисунке: обведена кнопка «Громкость +», верхний край крестовины. Секундомер «2 Sec»: нажать и удерживать 2 секунды. В оригинале над рисунком два пункта рядом, Music = музыка и Phone Call = телефонный вызов, и один рисунок на оба.

Телефонные вызовы

Ответить на вызов или завершить вызов

Нажата кнопка «Аудио», кружок x1 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Аудио». Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Отклонить вызов

Нажата кнопка «Громкость -», кружок x1 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Громкость -», нижний край крестовины. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Быстрый набор

Задать номер

Три экрана приложения: главный экран, Phone и Set speed dial

На экранах: ❶ главный экран приложения (в заголовке Cardo Freecom: снимок сделан с приложения для другой гарнитуры), рука нажимает плитку Phone = телефон; видна плитка Riding Mode = режим езды. ❷ экран Phone = телефон: строки Free = свободно; у первой, со звёздочкой, подпись set for speed dial = задать для быстрого набора, у остальных, с сердечком, set as favorite number = задать как избранный номер; рука нажимает SET = задать у первой строки. ❸ экран Set speed dial = задать быстрый набор: список контактов Adam, Ani, Amy, Avi, рука выбирает контакт; вверху справа значок поиска и SET = задать.

Позвонить на номер быстрого набора

Нажата кнопка «Медиа», кружок x2 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Медиа». Кружок «x2 Tap»: два коротких нажатия.

Повторный набор

Нажата кнопка «Медиа», кружок x3 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Медиа». Кружок «x3 Tap»: три коротких нажатия.

Интерком Bluetooth

Сопряжение по интеркому

Шлемы A и Me со значком сопряжения между ними

На рисунке: два шлема, подписи A и Me = я. Шлем «Me» голубой, над ним галочка: это вы. Между шлемами значок сопряжения (такой же значок стоит у заголовка Pairing в оригинале).

Сопряжение с райдером A

Нажата кнопка «Интерком», секундомер 5 Sec, плашка LED Red

На рисунке: обведена кнопка «Интерком». Секундомер «5 Sec»: нажать и удерживать 5 секунд. Плашка «LED Red» = индикатор красный.

Начать или завершить разговор по интеркому

Нажата кнопка «Интерком», секундомер 2 Sec

На рисунке: обведена кнопка «Интерком». Секундомер «2 Sec»: нажать и удерживать 2 секунды.

РАСШИРЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ КНОПКАМИ: сопряжение устройств (GPS/TFT/телефон)

Шаг 1

Нажата кнопка «Медиа», секундомер 5 Sec, плашка LED Red & Blue

На рисунке: обведена кнопка «Медиа». Секундомер «5 Sec»: нажать и удерживать 5 секунд. Плашка «LED Red & Blue» = индикатор красный и синий.

Шаг 2

Схема сопряжения: в центре устройство, по кругу GPS, TFT, Phone 2 и Phone 1

На схеме: в центре устройство с обведённой кнопкой «Медиа» и плашкой «LED Red & Green» = индикатор красный и зелёный. По кругу четыре устройства: GPS = навигатор, TFT = дисплей мультимедийной системы мотоцикла, Phone 2 = телефон 2, Phone 1 = телефон 1. У каждого значок Bluetooth, и рука выбирает в списке строку «HJC-SPIRIT.». Стрелки идут по кругу: от GPS к TFT, к Phone 2, к Phone 1 и снова к GPS; у каждой стрелки кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие. Какую кнопку нажимать на переходах, на схеме отдельно не показано, словами порядок в оригинале не пояснён.

Остановка сопряжения

Нажата кнопка «Медиа», секундомер 5 Sec

На рисунке: обведена кнопка «Медиа». Секундомер «5 Sec»: нажать и удерживать 5 секунд.

ОСТАВАЙТЕСЬ НА СВЯЗИ

Поддержка Cardo

Следите за Cardo

Значки Facebook, Instagram, YouTube и TikTok

На рисунке: белые круглые значки соцсетей на чёрном фоне, слева направо Facebook, Instagram, YouTube, TikTok.

Прим. перев.: в оригинале строка Cardo Support и значки соцсетей кликабельны. Поддержка Cardo: https://cardosystems.com/pages/support/home; Facebook: https://www.facebook.com/CardoSystems; Instagram: https://www.instagram.com/cardosystems/; YouTube: https://www.youtube.com/user/CardoSystemsInc; TikTok: https://www.tiktok.com/@cardosystems.

Перевод с английского. Оригинал: HJC-SPIRIT_POCKET-GUIDE_EN.pdf. Надписи на рисунках и названия кнопок приложения оставлены как в оригинале.