Cardo HJC Packtalk: краткое руководство

Обложка краткого руководства Cardo HJC Packtalk

На обложке: логотип cardo; Bluetooth 5.2; название модели HJC PACKTALK; POCKET GUIDE EN = краткое руководство, английская версия; внизу значки DYNAMIC MESH COMMUNICATION = динамическая mesh-связь (DMC), OPERATED BY NATURAL VOICE = управление обычной речью, SOUND BY JBL = звук JBL.

Начало работы

Схема устройства: кнопки «Медиа», «Громкость +», «Аудио», «Интерком», «Громкость -» и индикатор

На схеме (в оригинале подписи английские): Media = кнопка «Медиа», квадратная кнопка в центре; Volume + = кнопка «Громкость +», верхний край крестовины; Audio = кнопка «Аудио», левая; Intercom = кнопка «Интерком», правая; Volume - = кнопка «Громкость -», нижний край крестовины; LED Indicator = индикатор (светодиод), маленький квадрат справа. Цветные квадраты над подписью индикатора показывают его цвета: голубой, красный, фиолетовый и два двухцветных сочетания, красный с голубым и красный с зелёным.

секундомер: нажать и удерживать Нажать и удерживать

кружок: число коротких нажатий Число коротких нажатий

Условные обозначения на рисунках

Этого раздела нет в оригинале: он добавлен при переводе, чтобы расшифровать значки и надписи, которые в руководстве идут без пояснений.

Обозначение	Что значит
Секундомер «2 Sec», «5 Sec», «10 Sec»	Нажать и удерживать 2, 5 или 10 секунд.
Кружок «x1 Tap», «x2 Tap», «x3 Tap»	Коротко нажать один, два или три раза.
Голубой круг на устройстве	Кнопка, которую нужно нажать. Два или три круга: кнопки нажимают одновременно.
Плашка «LED …» с цветным квадратом	Каким цветом светится индикатор устройства на этом шаге.
Рука на экране телефона	Куда нажать в приложении или в списке устройств Bluetooth.
Цифры ❶ ❷ ❸ у экранов	Порядок шагов в приложении.

Экраны приложения Cardo Connect на рисунках сняты с английской версии. Под каждым рисунком есть перевод надписей. Значки рядом с заголовками пунктов в оригинале повторяют смысл заголовка, в перевод они не перенесены.

Включение и выключение

Обведены кнопки «Аудио» и «Интерком», кружок x1 Tap

На рисунке: обведены левая кнопка «Аудио» и правая кнопка «Интерком», два пальца нажимают их одновременно. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Сопряжение с телефоном

Нажата кнопка «Медиа», секундомер 5 Sec, плашка LED Red & Blue, экран Bluetooth телефона

На рисунке: обведена кнопка «Медиа» в центре. Секундомер «5 Sec»: нажать и удерживать 5 секунд. Плашка «LED Red & Blue» = индикатор красный и синий (квадрат индикатора на устройстве окрашен в эти два цвета). Стрелка вниз ведёт к экрану настроек Bluetooth телефона: вверху Bluetooth с переключателем ON = включено; рука нажимает в списке строку «HJC-PACKTALK»; ниже бледные строки HOME и DAD, другие устройства в списке. Слева значок Bluetooth.

Остановка сопряжения с телефоном

Нажата кнопка «Медиа», секундомер 5 Sec

На рисунке: обведена кнопка «Медиа». Секундомер «5 Sec»: нажать и удерживать 5 секунд. Квадрат индикатора на этом рисунке не закрашен.

Приложение Cardo Connect

Скачивание приложения

Значки App Store и Google Play, QR-код

На рисунке: значки магазинов Download on the App Store = «Загрузите в App Store» и GET IT ON Google Play = «Доступно в Google Play», справа QR-код. Куда ведёт QR-код, в оригинале не сказано; при переводе он не расшифровывался.

Регистрация и активация

Главный экран приложения Cardo Connect

На экране: главный экран приложения. Вверху название устройства «HJC-PACKTALK», под ним мелкая строка с играющей песней (Chris Rea - Looking for the summer), слева значок настроек; плитки Riding Mode = режим езды, Phone = телефон, Intercom = интерком, Music = музыка, FM Radio = FM-радио.

Выбор языка

Экран Unit language со списком языков

На экране: Unit language = язык устройства. Список: English, Español, Français, Deutsch, 中文, 日本語, Русский, Italiano, Português *, последняя строка мелкая и размытая, читается как «Hebrew *». Под каждым названием мелко подписано то же по-английски, галочка стоит у English. Сноска внизу экрана размыта и не читается; на таком же экране в руководстве PACKTALK NEO она гласит «* Natural voice operation not supported» = для языков со звёздочкой управление голосом не поддерживается.

Обновление программного обеспечения

Экран приложения с окном Update your unit

На экране: окно Update your unit = «Обновите устройство» с текстом New software version is available for your unit = «Для вашего устройства доступна новая версия программного обеспечения»; кнопки Install now = установить сейчас и Remind me later = напомнить позже; под окном плитки Music = музыка и FM Radio = FM-радио.

Общие функции

Прибавить громкость

Нажата кнопка «Громкость +», кружок x1 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Громкость +», верхний край крестовины. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Убавить громкость

Нажата кнопка «Громкость -», кружок x1 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Громкость -», нижний край крестовины. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Выключить и включить микрофон

Нажата кнопка «Громкость -», секундомер 2 Sec

На рисунке: обведена кнопка «Громкость -». Секундомер «2 Sec»: нажать и удерживать 2 секунды.

Голосовой помощник

Значки Siri и Google Assistant, нажата кнопка «Медиа», секундомер 2 Sec

На рисунке: слева значки голосовых помощников Siri и Google Assistant; на устройстве обведена кнопка «Медиа». Секундомер «2 Sec»: нажать и удерживать 2 секунды.

Сброс до заводских настроек

Нажаты кнопки «Аудио», «Медиа» и «Интерком», секундомер 5 Sec

На рисунке: обведены три кнопки, «Аудио», «Медиа» и «Интерком», пальцы нажимают их одновременно. Секундомер «5 Sec»: удерживать 5 секунд. У заголовка в оригинале значок с восклицательным знаком.

Перезагрузка

Нажаты кнопки «Аудио» и «Интерком», секундомер 10 Sec

На рисунке: обведены кнопки «Аудио» и «Интерком», два пальца нажимают их одновременно. Секундомер «10 Sec»: удерживать 10 секунд.

Музыка

Включить музыку

Нажата кнопка «Аудио», кружок x1 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Аудио». Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Выключить музыку

Нажата кнопка «Медиа», кружок x1 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Медиа». Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Следующий трек

Нажата кнопка «Аудио», кружок x1 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Аудио». Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Предыдущий трек

Нажата кнопка «Интерком», кружок x1 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Интерком». Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Начать и прекратить делиться

Музыка / телефонный вызов

Нажата кнопка «Громкость +», секундомер 2 Sec

На рисунке: обведена кнопка «Громкость +», верхний край крестовины. Секундомер «2 Sec»: нажать и удерживать 2 секунды. В оригинале над рисунком два пункта рядом, Music = музыка и Phone Call = телефонный вызов, и один рисунок на оба.

Радио

Включить радио

Нажата кнопка «Аудио», кружок x2 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Аудио». Кружок «x2 Tap»: два коротких нажатия.

Выключить радио

Нажата кнопка «Медиа», кружок x1 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Медиа». Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Настройка набора станций

Экраны приложения: главный экран и экран FM Radio

На экранах: ❶ главный экран приложения, рука нажимает плитку FM Radio = FM-радио; остальные плитки Riding Mode = режим езды, Phone = телефон, Intercom = интерком, Music = музыка. В заголовке экрана название устройства HJC-PACKTALK. ❷ экран FM Radio: частота 107.5 MHz = 107,5 МГц, шкала настройки, шесть ячеек PRESS TO ADD = нажмите, чтобы добавить, внизу кнопки предыдущей станции, воспроизведения и следующей станции.

Следующая станция из набора

Нажата кнопка «Аудио», кружок x1 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Аудио». Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Предыдущая станция из набора

Нажата кнопка «Интерком», кружок x1 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Интерком». Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Переключение источников

Переключение между музыкой и радио

Нажата кнопка «Аудио», секундомер 2 Sec

На рисунке: обведена кнопка «Аудио». Секундомер «2 Sec»: нажать и удерживать 2 секунды.

Автоматический поиск станций

Нажата кнопка «Аудио», кружок x3 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Аудио». Кружок «x3 Tap»: три коротких нажатия.

Телефонные вызовы

Ответить на вызов или завершить вызов

Нажата кнопка «Аудио», кружок x1 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Аудио». Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Отклонить вызов

Нажата кнопка «Громкость -», кружок x1 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Громкость -», нижний край крестовины. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Быстрый набор

Задать номер

Три экрана приложения: главный экран, Phone и Set speed dial

На экранах: ❶ главный экран приложения (в заголовке название устройства HJC-PACKTALK), рука нажимает плитку Phone = телефон; видна плитка Riding Mode = режим езды. ❷ экран Phone = телефон: строки Free = свободно; у первой, со звёздочкой, подпись set for speed dial = задать для быстрого набора, у остальных, с сердечком, set as favorite number = задать как избранный номер; рука нажимает SET = задать у первой строки. ❸ экран Set speed dial = задать быстрый набор: список контактов Adam, Ani, Amy, Avi, рука выбирает контакт; вверху справа значок поиска и SET = задать.

Позвонить на номер быстрого набора

Нажата кнопка «Медиа», кружок x2 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Медиа». Кружок «x2 Tap»: два коротких нажатия.

Повторный набор

Нажата кнопка «Медиа», кружок x3 Tap

На рисунке: обведена кнопка «Медиа». Кружок «x3 Tap»: три коротких нажатия.

Интерком DMC

Создание группы

Нажата кнопка «Интерком», секундомер 5 Sec, плашка LED Red and Green

На рисунке: обведена кнопка «Интерком». Секундомер «5 Sec»: нажать и удерживать 5 секунд. Плашка «LED Red and Green» = индикатор красный и зелёный.

Группа создана

Плашка LED Purple

На рисунке: плашка «LED Purple» = индикатор фиолетовый.

Выключить и включить звук группы

Нажаты кнопки «Громкость +» и «Громкость -», кружок x1 Tap

На рисунке: обведены кнопки «Громкость +» и «Громкость -», верхний и нижний края крестовины, рука нажимает обе одновременно. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Поделиться вызовом

Нажата кнопка «Громкость +», секундомер 2 Sec

На рисунке: обведена кнопка «Громкость +», верхний край крестовины. Секундомер «2 Sec»: нажать и удерживать 2 секунды.

Переключение источника

С DMC на Bluetooth® / с Bluetooth® на DMC

Нажаты кнопки «Громкость +» и «Громкость -», секундомер 10 Sec

На рисунке: обведены кнопки «Громкость +» и «Громкость -», рука нажимает обе одновременно. Секундомер «10 Sec»: нажать и удерживать 10 секунд. В оригинале над рисунком два пункта рядом, DMC to Bluetooth® = с DMC на Bluetooth® и Bluetooth® to DMC = с Bluetooth® на DMC, и один рисунок на оба.

РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ: интерком DMC

Выбор собеседника для приватного разговора

Экраны приложения: главный экран и экран Intercom

На экранах: ❶ главный экран приложения, в заголовке PACKTALK; рука нажимает плитку Intercom = интерком; остальные плитки Riding Mode = режим езды, Phone = телефон, Music = музыка, FM Radio = FM-радио. ❷ экран Intercom = интерком, вкладки DMC и BLUETOOTH; группа Group 4 = группа 4 с подписью you are: Group member = вы: участник группы; ссылка + ADD NEW PASSENGER = добавить нового пассажира; две строки участников PACKTALK BOLD, у первой голубой значок приватного разговора; внизу кнопки PRIVATE = приватно, BRIDGE = мост (серая) и MUTE = без звука.

Начать или завершить приватный разговор

Нажаты кнопки «Громкость -» и «Интерком», кружок x1 Tap

На рисунке: обведены кнопки «Громкость -» (нижний край крестовины) и «Интерком», рука нажимает обе одновременно. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

Добавить пассажира по Bluetooth

Экраны приложения: главный экран и экран Intercom с пунктом ADD NEW PASSENGER

Начать или завершить разговор с пассажиром

Нажаты кнопки «Громкость +» и «Интерком», кружок x1 Tap

На рисунке: обведены кнопки «Громкость +» (верхний край крестовины) и «Интерком», рука нажимает обе одновременно. Кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие.

РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ: универсальный интерком Bluetooth

Сопряжение по интеркому Bluetooth

Три экрана приложения: главный экран, вкладка DMC, вкладка BLUETOOTH с каналами A и B

На экранах: ❶ главный экран приложения, в заголовке HJC-PACKTALK; рука нажимает плитку Intercom = интерком; остальные плитки Riding Mode = режим езды, Phone = телефон, Music = музыка, FM Radio = FM-радио. ❷ экран Intercom = интерком на вкладке DMC (группа Group 4, you are: Group member = вы: участник группы, + ADD NEW PASSENGER = добавить нового пассажира, строки PACKTALK BOLD, внизу PRIVATE = приватно, BRIDGE = мост, MUTE = без звука); рука нажимает вкладку BLUETOOTH. ❸ вкладка BLUETOOTH: каналы A и B, у обоих Free = свободен и справа кнопка с значком Bluetooth и подписью PAIR = сопряжение; рука нажимает кнопку канала B. Ниже мелкий текст подсказки, он почти весь закрыт рукой; видны только обрывки «Press on "Pair" butt…» (нажмите кнопку Pair) и «selected channel. The…» (выбранный канал), остальное не читается.

Начать или завершить разговор по интеркому Bluetooth

Нажата кнопка «Интерком», секундомер 2 Sec

На рисунке: обведена кнопка «Интерком». Секундомер «2 Sec»: нажать и удерживать 2 секунды.

Если устройство сопряжено с райдером A и райдером B, интерком включается и выключается сразу на обоих каналах.

Голосовые команды: всегда включены!

значок: телефон

"Answer" («Ответить»)
"Ignore" («Отклонить»)
"Hey Cardo, end call" («Эй, Кардо, заверши вызов»)
"Hey Cardo, speed dial" («Эй, Кардо, быстрый набор»)
"Hey Cardo, redial number" («Эй, Кардо, повтори номер»)

значок: музыка

"Hey Cardo, music on" («Эй, Кардо, включи музыку»)
"Hey Cardo, music off" («Эй, Кардо, выключи музыку»)
"Hey Cardo, next track" («Эй, Кардо, следующий трек»)
"Hey Cardo, previous track" («Эй, Кардо, предыдущий трек»)
"Hey Cardo, share music" («Эй, Кардо, поделись музыкой»)

значок: FM-радио

"Hey Cardo, radio on" («Эй, Кардо, включи радио»)
"Hey Cardo, radio off" («Эй, Кардо, выключи радио»)
"Hey Cardo, next station" («Эй, Кардо, следующая станция»)
"Hey Cardo, previous station" («Эй, Кардо, предыдущая станция»)

значок: интерком

"Hey Cardo, call intercom" («Эй, Кардо, вызови интерком»)
"Hey Cardo, end intercom" («Эй, Кардо, заверши интерком»)

значок: голосовой помощник

"Hey Siri" (вызов Siri)
"Ok Google" (вызов Google Assistant)

значок: громкость

"Hey Cardo, volume up" («Эй, Кардо, громче»)
"Hey Cardo, volume down" («Эй, Кардо, тише»)
"Hey Cardo, mute audio" («Эй, Кардо, выключи звук»)
"Hey Cardo, unmute audio" («Эй, Кардо, включи звук»)

значок: батарея

"Hey Cardo, battery status" («Эй, Кардо, состояние батареи»)

Прим. перев.: команды приведены для английского языка устройства. Произносить их нужно так, как они написаны по-английски; перевод в скобках дан только для понимания. Команды «Answer» и «Ignore» в оригинале идут без «Hey Cardo». Значки слева от групп команд в оригинале без подписей, названия групп в подписях значков даны при переводе.

РАСШИРЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ КНОПКАМИ: сопряжение устройств (GPS/TFT/телефон)

Шаг 1

Нажата кнопка «Медиа», секундомер 5 Sec, плашка LED Red and Blue

На рисунке: обведена кнопка «Медиа». Секундомер «5 Sec»: нажать и удерживать 5 секунд. Плашка «LED Red and Blue» = индикатор красный и синий.

Шаг 2

Схема сопряжения: в центре устройство, по кругу GPS, TFT, Phone 2 и Phone 1

На схеме: в центре устройство с обведённой кнопкой «Медиа» и плашкой «LED Red and Green» = индикатор красный и зелёный. По кругу четыре устройства: GPS = навигатор, TFT = дисплей мультимедийной системы мотоцикла, Phone 2 = телефон 2, Phone 1 = телефон 1. У каждого значок Bluetooth, и рука выбирает в списке строку «HJC-PACKTALK». Стрелки идут по кругу: от GPS к TFT, к Phone 2, к Phone 1 и снова к GPS; у каждой стрелки кружок «x1 Tap»: одно короткое нажатие. Какую кнопку нажимать на переходах, на схеме отдельно не показано, словами порядок в оригинале не пояснён.

Остановка сопряжения

Нажата кнопка «Медиа», секундомер 5 Sec

На рисунке: обведена кнопка «Медиа». Секундомер «5 Sec»: нажать и удерживать 5 секунд.

ОСТАВАЙТЕСЬ НА СВЯЗИ

Поддержка Cardo

Следите за Cardo

Значки Facebook, Instagram, YouTube и TikTok

На рисунке: белые круглые значки соцсетей на чёрном фоне, слева направо Facebook, Instagram, YouTube, TikTok.

Прим. перев.: в оригинале значки соцсетей кликабельны. Instagram: https://www.instagram.com/cardosystems/; YouTube: https://www.youtube.com/user/CardoSystemsInc; TikTok: https://www.tiktok.com/@cardosystems. У значка Facebook вшитая ссылка пустая, у строки Cardo Support (поддержка Cardo) ссылки нет.

Перевод с английского. Оригинал: HJC-PACKTALK_POCKET-GUIDE_EN.pdf. Надписи на рисунках и названия кнопок приложения оставлены как в оригинале.