Cardo FREECOM X: руководство по установке
На обложке на чёрном фоне: логотип cardo с подписью communication in motion = связь в движении; модуляр, интегральный и открытый шлемы, на каждом слева стоит блок; надпись FREECOM x; Installation Guide = руководство по установке.
Прим. перев.: в оригинале подписи даны на семи языках (EN/DE/FR/ES/IT/CN/JP). Перевод сделан по английской части, остальные языки не переносятся.
Видео по установке
На рисунке QR-код с плашки INSTALLATION VIDEO (видео по установке).
Комплект
На рисунке, подписи переведены прямо на рисунке: A, x2: круглая липучка (Velcro), 2 шт.; B, x2: прямоугольная липучка (Velcro), 2 шт.; C, x2: круглая проставка (Booster), 2 шт.; D: плоский круглый микрофон на проводе с разъёмом, рядом значок микрофона.
На рисунке: E: микрофон на стержне с креплением и проводом с разъёмом, рядом значок микрофона. F: два динамика на проводах, L = левый, R = правый, провода сходятся к штекеру, рядом значок динамика; под ними подпись, переведена прямо на рисунке: Short cord on Left (L) speaker = короткий провод у левого (L) динамика.
На рисунке: G: блок cardo с проводами и разъёмами, снизу зажим; H: две салфетки с надписью Alcohol Pad = спиртовая салфетка; I: пластина крепления с надписью cardo; J: чёрная накладка с надписью cardo.
На рисунке: полушлем, знак $ и коробка с надписью FREECOM/SPIRIT, Half helmet kit = комплект для полушлема. Подпись Sold separately = продаётся отдельно переведена прямо на рисунке.
Шаг 1
Шаг 1. На рисунке: на сером поле через косую черту открытый, интегральный шлем и модуляр. Ниже открытый шлем и тот же шлем, вид снизу: две стрелки показывают, как вынуть боковые подкладки.
Шаг 2
Шаг 2. На рисунке: значок A и круглая липучка, x2 = 2 шт.
Шаг 2a. На рисунке: значок липучки A со стрелкой; открытый шлем, ниша динамика показана крупно: стрелка от светлого круга к кружку A в нише.
Шаг 2b. На рисунке: значок липучки A со стрелкой; шлем с другой стороны, ниша показана крупно: стрелка от светлого круга к кружку A в нише.
Шаг 3
Шаг 3. На рисунке: значок F; два динамика на проводах, L = левый, R = правый, провода сходятся к штекеру.
Шаг 3a. На рисунке: шлем, ниша показана крупно: динамик L прижимают к чёрному кругу липучки, белая стрелка; провод с динамиком R выведен наружу.
Снимите подкладку:
Шаги 3b и 3c. На рисунке два вида шлема снизу, динамик R на проводе снаружи. 3b: рука держит подкладку. 3c: рука отгибает подкладку, изогнутая стрелка вверх.
Шаги 3d и 3e. На рисунке два вида шлема снизу, подкладка поднята. 3d: изогнутая стрелка, динамик R на проводе снаружи. 3e: стрелка показывает, как динамик с проводом ведут к другой стороне шлема.
Верните подкладку на место:
Шаги 3f и 3g. 3f: шлем, ниша показана крупно: динамик R прижимают к чёрному кругу липучки, белая стрелка. 3g: шлем, вид снизу, рука заправляет подкладку, изогнутая стрелка вниз.
Шаг 4. Вариант 1
Установка на открытый шлем:
На рисунке на сером поле через косую черту открытый шлем и модуляр.
Шаг 4. На рисунке: значок B и прямоугольная липучка, x2 = 2 шт.; плюс значок E и микрофон на стержне.
Шаг 4a. На рисунке: значок B и прямоугольная липучка, x2. Открытый шлем, место у подбородка показано крупно: пунктиром намечены два прямоугольника, стрелка от крепления микрофона к ним.
Приложите микрофон, чтобы наметить место липучек.
Шаг 4b. На рисунке: значок E и микрофон на стержне. Открытый шлем, место показано крупно: две чёрные липучки, стрелка показывает, как прижать к ним крепление микрофона.
Шаг 4c. На рисунке: открытый шлем, микрофон показан крупно; на стержне у микрофона нарисована стрелка-треугольник.
Стрелка смотрит на рот.
Шаг 4. Вариант 2
Установка на интегральный шлем:
На рисунке на сером поле интегральный шлем.
Шаг 4*. На рисунке: значок D и плоский круглый микрофон на проводе; значок B и прямоугольная липучка, x2 = 2 шт.
Шаг 4a*. На рисунке: значок B и прямоугольная липучка; интегральный шлем, вид снизу, рука прижимает липучку внутри подбородочной части.
Шаг 4b. На рисунке: значок D и плоский микрофон на проводе; рука прижимает микрофон внутри подбородочной части, провод выведен наружу. Шаг 4c. На рисунке: шлем, вид снизу, микрофон в подбородочной части, стрелка показывает, как провод ведут вдоль края; буквы L и R = левая и правая сторона.
Шаг 5. Вариант 1
Установка на шлем с узким краем:
На рисунке на сером поле шлем, вид снизу; край показан крупно, двойная стрелка поперёк края и надпись <5mm = меньше 5 мм.
Шаг 5. На рисунке: значок G и блок cardo с проводами, снизу на блоке зажим.
На рисунке: шлем, буква L = левая сторона; место показано крупно: рука вдвигает зажим блока за край шлема.
Вдвиньте зажим на место.
Шаг 5. Вариант 2
Установка на шлем с широким краем:
На рисунке на сером поле шлем, вид снизу; край показан крупно, двойная стрелка поперёк края и надпись >5mm = больше 5 мм.
Шаг 5*. На рисунке: значок G и блок cardo с проводами; плюс значок I и пластина крепления; плюс значок H и салфетка Alcohol Pad = спиртовая салфетка.
Шаг 5a*. На рисунке: значок H и салфетка Alcohol Pad (спиртовая салфетка); рука протирает левую сторону шлема (буква L), стрелки показывают движение.
Шаг 5b*. На рисунке: значок I, пластина крепления и рука снимает с неё плёнку. Ниже две руки прижимают пластину к шлему; стрелка к часам с надписью 4h = 4 часа.
Шаг 5c*. На рисунке: значок G и блок cardo с проводами, снизу на блоке зажим.
Снимите зажим.
На рисунке: две руки снимают зажим с блока; две стрелки: блок отдельно и зажим отдельно. В рамке зажим кладут в коробку cardo.
Шаг 5d*. На рисунке: значок G и блок cardo с проводами, без зажима; открытый шлем, стрелка вниз показывает, как поставить блок на пластину.
Шаг 6
Шаг 6. На рисунке: шлем, вид сзади, место показано крупно: штекеры вставляют в гнёзда, разъёмы с треугольниками совмещают, маленькие стрелки показывают направление; рядом блок на краю шлема.
Шаг 7
Шаг 7a. На рисунке: слева подкладка, ниже боковая подкладка; шлем, вид снизу, стрелка показывает, как вставить боковую подкладку.
Шаг 7b. На рисунке: шлем, вид снизу, место показано крупно: рука заправляет провода за край подкладки, две изогнутые стрелки.
Шаг 7c. На рисунке: слева подкладка шлема; справа шлем, вид снизу, и боковая подкладка, изогнутая стрелка от неё к шлему.
Шаг 8
Шаг 8. На рисунке: значок J и чёрная накладка cardo. Шлем, вид снизу, место у блока показано крупно: стрелка 1 вниз, стрелка 2 и надпись CLICK = до щелчка.
Шаг 9
Шаг 9. На рисунке: значок C, круглая проставка, x2 = 2 шт.; значки: ухо, двойная стрелка и динамик на расстоянии; ухо, динамик с проставкой ближе к уху.
По желанию.
Если нужно, поставьте проставки, чтобы динамики были ближе к уху.
Шаг 9a. На рисунке: открытый шлем, ниша динамика показана крупно: чёрный овал с буквой A, ниже кружок C, изогнутая стрелка от C к A.
Шаг 9b. На рисунке: шлем с другой стороны, ниша показана крупно: чёрный овал с буквой A, ниже кружок C, изогнутая стрелка от C к A.
Шаг 10
Шаг 10. На рисунке: открытый шлем, внутри виден динамик и микрофон, на боковой стороне блок.
ОСТАВАЙТЕСЬ НА СВЯЗИ
На рисунке: белые круглые значки соцсетей на чёрном фоне, слева направо Facebook, Instagram, YouTube, Twitter.
Сайт: cardosystems.com
Поддержка: cardosystems.com/support
YouTube: youtube.com/CardoSystemsGlobal/
На рисунке: значок приложения cardo, надпись Cardo Connect App = приложение Cardo Connect; кнопки Download on the App Store (скачать в App Store) и Get it on Google Play (доступно в Google Play); QR-код.
MAN00578 MAN INSTALLATION GUIDE FOR FREECOM (код документа)
Перевод с английского. Оригинал: FREECOMX_INSTALLATION-GUIDE_EN-DE-FR-ES-IT-CN-JP.pdf. Надписи на рисунках и названия кнопок приложения оставлены как в оригинале.